为患者减负：有的手术可以当天回家

手術(しゅじゅつ)が必要(ひつよう)な患者(かんじゃ)の負担(ふたん)を軽(かる)くしようと、岡山大学(おかやまだいがく)病院(びょういん)が新(あら)たに日帰(ひがえ)り手術(しゅじゅつ)専用(せんよう)の「外来(がいらい)手術(しゅじゅつ)センター(せんたー)」を設(もう)けました。

为了减轻需要手术的患者的负担，冈山大学医院新设了专为一日手术的“门诊手术中心”。

岡山大学(おかやまだいがく)病院(びょういん)が今月(こんげつ)６日(にち)から運用(うんよう)を始(はじ)めるのは「外来(がいらい)手術(しゅじゅつ)センター(せんたー)」。生体(せいたい)モニター(もにたー)などを備(そな)えた手術(しゅじゅつ)室(しつ)を３部屋(へや)設(もう)け、眼科(がんか)の白内障(はくないしょう)など、手術(しゅじゅつ)を受(う)けた患者(かんじゃ)がその日(ひ)に帰宅(きたく)出来(でき)る９つの診療(しんりょう)科(か)の手術(しゅじゅつ)を行(おこな)います。

冈山大学医院将于本月6日开始运营的“门诊手术中心”。设有3间配备生物体监视器等的手术室，在眼科白内障等9个手术科进行手术，手术后患者当天可以回家。

民間(みんかん)と比(くら)べて、大学(だいがく)病院(びょういん)ではまだ少(すく)ない、日帰(ひがえ)り手術(しゅじゅつ)専用(せんよう)の施設(しせつ)。岡山大学(おかやまだいがく)病院(びょういん)では日帰(ひがえ)り手術(しゅじゅつ)を、このセンター(せんたー)に一本化(いっぽんか)することで、患者(かんじゃ)の負担(ふたん)軽減(けいげん)に加(くわ)え、重症(じゅうしょう)・救急(きゅうきゅう)部門(ぶもん)の対応(たいおう)を強化(きょうか)する狙(ねら)いがあるということです。外来(がいらい)手術(しゅじゅつ)センター(せんたー)は予約(よやく)制(せい)で、岡山大学(おかやまだいがく)病院(びょういん)では年間(ねんかん)1000件(けん)の日帰(ひがえ)り手術(しゅじゅつ)を目指(めざ)すということです。

与民间相比，大学医院还很少有专用当日手术的设施。冈山大学医院将一日手术整合到本中心，除了减轻患者的负担外，还将重症、急救部门整合，是一个合理的调节医疗设施配置方式。门诊手术中心是预约制的，冈山大学医院的目标是每年进行1000例当日手术。