《赛马娘》漫画汉化：大和赤骥：钢铁之躯

我走在～没有你的夜里～冷冰冰～

“カツアゲ”意为“勒索”，谐音“猪排饭+打气”。这里译作“打食”，黑话中有“（土匪）抢劫”的意思，也有“（鸟兽）寻觅食物”的意思。

跳一跳貌似是不良少年用于确认勒索对象身上是否携带硬币的方法。