「大阪都構想(おおさかとこうそう)」に反対(はんたい)した人(ひと)がまた多(おお)かった　大阪市(おおさかし)は今(いま)のまま

[2020年11月2日 16時30分]

１日(ついたち)、「大阪都構想(おおさかとこうそう)」に賛成(さんせい)か反対(はんたい)か、大阪市(おおさかし)に住(す)んでいる人(ひと)たちの意見(いけん)を聞(き)く投票(とうひょう)がありました。

11月1号对‘大阪都构想’是赞成还是反对，为了听取大阪居民的意见举行了投票。

「大阪都構想(おおさかとこうそう)」は、大阪市(おおさかし)をなくして、東京都(とうきょうと)のように大阪府(おおさかふ)の下(した)に「特別(とくべつ)区(く)」という区(く)を４つ作(つく)るという考(かんが)え方(かた)です。同(おな)じような仕事(しごと)をしている大阪府(おおさかふ)と大阪市(おおさかし)の無駄(むだ)をなくします。

‘大阪都构想’是取消大阪市，像东京都模式一样，大阪市辖地成为大阪府的4个特别区。减少履行同样工作职能的大阪府和大阪市的资源浪费。

投票(とうひょう)の結果(けっか)は、反対(はんたい)が６９万(まん)２９９６票(ぴょう)、賛成(さんせい)が６７万(まん)５８２９票(ひょう)でした。５年(ねん)前(まえ)の投票(とうひょう)と同(おな)じで、反対(はんたい)が多(おお)くなりました。

日语的票与数字组合在一起的读法

一票 いっぴょう         二票 にひょう            三票 さんびょう

四票 よんひょう         五票 ごひょう            六票 ろくひょう ろっぴょう

七票 ななひょう         八票 はちひょう はっぴょう
九票 きゅうひょう     十票 じ(ゅ)っぴょう

投票结果反对69万2996票，赞成67万5829票。与五年前一样，反对居多

大阪市(おおさかし)は今(いま)のまま残(のこ)ることになりました。

因此大阪市到目前为止还存在。

「大阪都構想(おおさかとこうそう)」を行(おこな)いたいとずっと言(い)っていた大阪市(おおさかし)の松井(まつい)市長(しちょう)は「２０２３年(ねん)４月(がつ)まで市長(しちょう)の仕事(しごと)を続(つづ)けますが、そのあとの選挙(せんきょ)には出(で)ません。政治(せいじ)家(か)をやめます」と言(い)いました。

大阪市的松井市长一直特别支持践行‘大阪都构想’，表示“我市长任期到2023年4月截止，之后的选举不会参加。不会再从政了。”

原文链接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012691571000/k10012691571000.html