档案展示-德军马匹养护说明
背景：一直以来，马匹在德国骑兵中占据着核心的地位，同时也包括对它们的养护和照顾。 骑手与马匹间的亲密关系不仅仅被人们所期望，同时也是进行一切活动的前提。在此展示的这封档案便是德军官方的一份马匹养护说明，它尝试通过直接情感层面的话语使士兵充满责任感地执行马匹饲养与照顾任务，也与此同时赋予马匹跟武器和车辆同等重要的意义。
（资料来源：德国联邦档案馆www.bundesarchiv.de）
内容大意（翻译如有错漏之处还望批评指正，谢谢！）：
1、你的马匹是个活物，它勤劳、忠诚、热心。它要忍受寒冷、雨水、劳累、饥饿以及口渴，与你一样。因此：像对待战友一样对待你的马，好好保护它，不要打它、苛待它。
2、你怎么对待你的马，它的表现就怎么样。如果你让它受渴挨饿，它很快就会变瘦、变弱并且生病。现在每一匹马都被需要，从本土已经无法再抽调马匹，否则农业将受到威胁。因此：时常给它喂食、喝水。如果你必须待在户外，就给它盖间小屋子，让它免遭风吹雨打。
3、路途遥远，负载沉重。因此：经常停歇，让马好好休息，不要让它疾驰!以伤害它的代价提前10分钟到目的地毫无意义。上山下山要不时刹车！不要让运输工具超载！马匹要缓速骑行，不要疾驰，除非有命令。
4、你每天都会洗澡，否则你就脏乱不堪，会觉得自己不舒服。你的马匹们也一样。因此：每天经常擦洗你的马，好的清洗是喂养的一半！
5、如果你要远行，你会带上自己的口粮，别忘了你的马!因此：远征时带上饲料，并且中途喂马喝水。
6、你不能用没保养的武器来射击，也不能靠着不合适的马具和损坏的运输工具继续前行。因此：要让马具、皮带和运输工具处于良好状态，及时修理！
7、在冬天你不会喜欢冰水和冻上的食物，你的马也不喜欢。因此：在马厩里备好饲料和水，如果被冻上了，喂之前先解冻。把辔具带回营房，这样马嘴咬住嚼子时就是暖和的。如果你不这么做，你的马就会生病、死去。
8、即使你事先让自己暖和起来过，冬天也不能不穿大衣就待在户外，否则你就会患上肺炎或者其他疾病。你的马也一样。因此：如果你的马被汗湿了又必须待在户外，请给它盖间小屋子，否则它也会得肺炎和其他严重疾病。
9、如果你又累又湿又冷又热地回到家，别忘了你的马，它们一定更加劳累。因此：在营房立即给它喂食。如果马匹们都是湿的，用稻草给它们擦干，如果它们很干燥，则先给它们喂水。
10、当你生病并感到疼痛时，你会去伤病营区报告自己生了病，然而你的马却没这么聪明，没法帮助自己也不会告诉别人。因此：留心你的马，如果他们不吃饲料、无力行走、变得不安、无精打采，如果它们身上出现脱毛区，这可能是危险的疥廯。将所有这些现象报告给马厩队长，他会随后向兽医官报告。
11、如果你的靴子断成两半，你会去找鞋匠，没有靴子你就没法跑。对你的马来说，蹄铁就是靴子。因此：你得负责使你的马钉好了蹄铁，不然它们就会瘫痪。冬天你必须拧上马掌钉，内侧用钝钉，外侧用尖钉，否则会造成蹄冠和蹄球受损。在室内你得把钉子取下，否则会造成受伤，留下伤口。小心保管防滑钉和螺丝刀，铁是紧缺物资。
12、你会保持你住所和营房的清洁、干燥，而你的马同样也需要这些，如果要让他们保持行动能力和健康的话。因此：保持马厩的整洁和干燥。
13、不要在座车或者马鞍上睡觉，否则你就妨碍了交通。你的马有受压点，当你在坑洼地骑行、保持不动或者撞上别的交通工具时就会造成伤害。因此：遵守纪律！靠右行驶！保持距离！
马匹就像武器一样重要和必不可少，汽车到不了的地方要由它去趟。它将弹药、食物送到前线。马匹是紧缺物，它们无法在工厂生产，而要等5年才能长成。因此好好对待和保护你的马，每一匹都十分关键。我们已经进入战争的第5年，谁让自己的马荒废，就是在实施破坏行动，也是对自身的严重背叛。
