考研经验 | 2021广外MTI调剂成功上岸西外超详细百科备考经验及心得！

小冻鱼 

前言

Hello各位，我是小冻鱼。

首先要感谢初心教育的各位老师，从我大二初步有想考研的想法开始，到研究生复试这个漫长的过程中，不仅对我的提问有问必答，而且在初试失利想要退缩的时候鼓励了我，经过调剂成功上岸西外日语口译。

现在想起来，认真准备考研的大半年是我大学时期最充实的一段时光。同时也感谢我的室友小张、我的组员们、专项课的两位老师以及同学，感谢各位的帮助啦～

目标院校是广外日语口译的同学不要划走哇～虽然最终没能上岸广外，但是自我感觉我的准备过程还是挺充分的，希望能够帮到大家。

基本情况

我本科是广东二本民办院校，大学三年来都没怎么听课，就是自己坐在教室最后默默的学。在大二的时候117分通过N2，大三的时候低分飘过N1。大四的时候去参加了日语笔译三级，结果综合差1分遗憾没能通过。大学期间没有参加过任何日语方面的比赛。

其实我认为，在考研究生的这条路上，有很多人的起点都比我高。有的人本科院校有优势，有的人在本科期间参加了很多日语相关的比赛，获得了荣誉证书，有的人曾经去过日本交流。这些无疑都能为自己的简历上增添一笔色彩，但我的简历却是一篇空白。

所以，想要考研的同学不必担心太多关于自己能力够不够的问题，我相信只要备考的这一年好好努力，一定会考出好成绩的。

如何择校

我是按照这样的顺序来择校的：

专业＞城市＞八大外语

我想去的专业是日语口译，最近的城市就是广州了，所以一志愿定了广外的日语口译。在后来调剂的时候，填报的平行志愿也是八大外语学校的，没有考虑过日语笔译有调剂的学校，就在口译这条路上一条路走到黑了。还有一个选择广外的原因是广外初试的题目做起来真的挺舒服的，比较基础，题量也不多。

在择校以及调剂的过程中，有朋友跟我说：既然本科院校不够好，考研的时候就更应该选择一所有名的、985211之类的院校。但是我没有盲从这样的声音，结合我自身的大学经历，我认为在校期间学习到的各种经验、得到的各种能力也同样重要。

所以我并没有定一个太高的目标，目标在于先上岸，之后在研究生这个平台能够多参加日语相关比赛以及多增加自己的工作经历。不过每个人都有自己都想法和考虑，如果就是喜欢某所院校，就直接冲；如果没有特别的要求，就想要一份研究生学历，就找一些报录比高或者新开专业的院校，容易上岸。

择校之前一定要多查询信息！！确定目标院校之后能找到直系的学长学姐是最好的。

【考研资讯类公众号】

中国研招网、目标院校研招网、考研帮、小白考研、考虫考研

今年川外日语笔译招生数为19人，包括一个推免生，剩下18个名额统考。进复试27人，最后实际录取18人，未招收调剂。

备考时间

我在大二的时候，跟室友说了想考研，当时只是有一个简单的想法，室友就给我推荐了初心教育。虽然当时也没有正式备考（太早了点，但是咨询了炸鸡老师之后，他建议我先牢牢打好N1的基础。也询问了百科的C老师和查询了初心教育的经验贴，同时开始着手百科的基础学习，对日常生活中听到的却不了解的词汇多查询多涉猎。

平时也会看看初心教育【日语MTI】公众号上推送的一些日语翻译技巧之类的推文。

从大三下的时候开始开始全面开始准备考研。备考经历会在下面详细介绍。

备考经验

【题型】

名词解释（广外大多以政经词汇为主）

应用文写作（广外大多以公文为主，如通知等）

大作文

啊啊啊啊啊没能考上广外就是败在了百科，并且我百分之百确定我败在了应用文写作并且估计只得了个辛苦分，真的太惨了，关于应用文我重点说一下我的沉重教训。

广外往年的应用文只考公文，但是我却是花费太多时间在其他类型的应用文的写作上，或者也有可能是考试两天都没怎么睡，导致在考场上看到题目就想得很多有点晕晕的，估计只有我这道题失分这么惨了。所以真的真的要把公文写作摆在第一位！有时间的话也可以自己练练笔熟悉一下格式。

大作文我没有系统进行准备，就是平时多看一些高考作文，多关注新闻积累素材就可。

【其他题型复习方法】

紧跟新闻热点。多加注意平时日常生活当中听到的生词或者不太了解的词，多查询了解。之后尝试用自己的话解释词义。说人话会更方便自己记忆。有条件的话可以尝试跟亲人朋友解释一下这个词的词义，增强记忆。

学习模版与套话。名词解释其实就是对某个东西、事件从一下几个方面进行说明：定义、内容、作用、影响、地位、评价……这就是模版的构造。

套话举例来说就是：对……具有重要意义、有利于……（发展、合作）、提升竞争力、被誉为……、促进……（发展、问题解决）

【对词条进行分类整理】

参考资料：初心百科时事热词专题课、政府工作报告、52MTI（各院校真题集、名词解释考点狂背、最后的礼物、应用文）

【推荐公众号】

初心百科、人民日报评论、vista看天下、中国日报、澎湃新闻、高考作文、观察者网、财经网

调剂复试经验＜西外＞

我初试分数总分392分，因百科跪了与广外复试失之交臂。在往年390这个分数段非常容易调剂。但是，只考虑日语口译这个专业的我却在调剂过程中频频受挫。

经过前期的调查，得知往年广外一志愿有考生调剂到川外和外交学院，所以我优先填报了这两个院校。但是今年这两个学校给一志愿广外的考生划了很高的分数线。

询问了外交学院研招办的老师，今年外交学院对于一志愿广外的考生划了高达408分的调剂分数线（伤心，同时川外也拒绝了400+的一志愿广外考生。被两所心仪院校拒绝了的我最后把目光放到了西外。

西外调剂复试经验

【基本情况】

据了解今年调剂到西外日语口译的都是390分以上的，并且原本调剂人数较多（约有20人以上），但是最终签到参加复试的只有9人左右。一志愿与调剂考生分开排名，计算分数的规则一致。最终调剂拟录取人数为5人。

【调剂过程】

今年西外的复试通知来得比较着急，而且是线下面试。学校的老师在3月24号给我打了电话，告知我获得了调剂复试资格，并且询问我能否前来参加3月27号的线下复试。

当时我在电话中回绝了，但是到了晚上学校在系统上直接给我发送了复试邀请，想了想这也许是天意吧，就赶紧收拾行李买机票订酒店来到了西安。

复试当天，早上8点到指定教学楼进行签到和资格审核，提交复试材料（仔细看清楚官网要求），并且抽签。一志愿的复试安排在上午，调剂考生安排在下午。当天下午1点10分开始按抽签顺序面试，每人面试约20分钟。

【面试过程】

大概有7个面试老师，加上2个进行协助工作的老师。进教室后再次进行2次抽签，1次是抽取考题，1次是抽取考官（个人问题由该考官随机提问）。

考题分为两个部分，第一部分是测试听力和口语能力。由考官提问抽签上的问题，并根据考生的回答来进行随机提问。第二部分是视译，一篇中译日，一篇日译中，内容字数加起来不足一张A4纸。

翻译结束之后，抽取到的考官再进行额外的提问。按照往年的经验贴都说没有自我介绍的环节，但是后来提问我的考官要求我做自我介绍，所以还是需要好好准备。全程协助的老师都会计时，来提醒考生时间。

几点告诫

一定一定要经常复习整理过的内容，前期准备的时候我就是疏忽了这一点，导致一边学一边忘记，虽然到后来开始注意这个问题，但是一边学一边忘记这种感觉会自己心态造成一定影响，戒骄戒躁，心态要稳。

不要拘泥于笔记的形式，花太多时间做笔记，能吃透才是最重要的。

从前期开始就要保持好自己的生活作息，我就是吃了作息的亏，初试考前心态不稳导致晚上睡不着白天睡不醒，到了考试的时候也没调整过来。平时养成运动半小时的习惯，不会对学习进度造成影响的！

不要抱有学习时间越长学得就越多的想法，效率最重要！！

其他经验心得

最后还有一些话想说。无论是上岸了还是落榜了，对于每个人来说都是一个新开始。对于我来说，无论今年的结果如何，我都学到了很多东西。

第一点就是不要逃避。初试分数出来之后，我尝试过逃避。当时我跟炸鸡老师说我打算直接二战不准备复试了。一来害怕自己调剂到不想去的学校，二来害怕面对复试。

炸鸡老师告诉我的是，即使二战了那也要面对复试，不如先准备一下复试练习一下口语，对二战时的面试也有好处。在老师们的鼓励和帮助下一步步走来，最终上岸西外。

如今我有时也会梦到跟专项课的同学一起在广外上课的情景（55555，虽然有些遗憾，但是不影响我未来3年在西外的学习。因为我的目标是好好学习日语翻译，丰富自己的经历，我相信无论在广外还是西外，这些目标都能实现！

希望所有的人都能得偿所愿！

文章来源 | 初心百科

整理搬运｜初心阿卓

百科咨询｜初心C老师