一起学习粤语本字,在粤语(白话)口语中常使用到的汉字词。
1、摭(zhí)(zek)(ㄓˊ) 释义:摘取、拾取 例如:
地上摭到宝、摭包袱走人、摭到钱
2、髀(bì)(bei)(ㄅㄧˋ) 释义:大腿,也指大腿骨。 例如:
食只鸡髀
3、翼(yì)(jik)(ㄧˋ) 释义:翅膀 例如:
烧鸡翼
4、渠/佢(qú)(keoi)(ㄑㄩˊ) 释义:〈方〉他 例如:
不知佢是何人?
5、魆(xū)(syu)(ㄒㄩ) 释义:魆,多形容黑暗。 例如:
有两个人鬼鬼魆魆xū。
意思是有两个人偷偷摸摸。鬼鬼魆魆xū,与鬼鬼祟祟suì的意思相近,形容行动不光明正大。粤语口语中常说鬼鬼魆魆,极少说鬼鬼祟祟。 6、揳(xiē)(sip/sit)(ㄒㄧㄝ)
释义:把钉子、楔子、木橛等捶打到其他物体里面去。
例如:
揳灶罅
,意思是堵住灶台的缝隙。
7、罅(xià)(laa)(ㄒㄧㄚˋ)
释义:裂缝、缝隙
例如:
窿窿罅罅
,字面意思是洞口和缝隙。
8、窿(lóng)(lung)(ㄌㄨㄥˊ)
释义:〈方〉煤矿坑道。粤语口语中常取用作“洞、孔”的意思。
例如:
裤穿窿,
意思是裤子破了洞口。
9、揸(zhā)(zaa)(ㄓㄚ)
释义:用手指撮/抓东西。 例如:
揸镬铲,
意思是手持锅铲。形象比喻下厨,借指职业是“厨师”。
10、镬(huò)(wok)(ㄏㄨㄛˋ)
释义:〈方〉锅
例如:
一粒老鼠屎搅坏一镬粥、今次大镬啦
11、畀(bì)(bei)(ㄅㄧˋ)
释义:给予
例如:
畀支水我、食饭未畀钱
12、泆(yì)(jat)(ㄧˋ)
释义:淫泆,荒淫放纵。“泆”通“佚”。
例如:
唯独是淫佚一罪,本公主并无触犯。
港剧《公主嫁到》昭阳公主说的话。
13、摞(luò)(lo)(ㄌㄨㄛˋ)
释义:把东西重叠地往上放。粤语口语常取用作“拿”的意思。
例如:
摞过来畀我、帮手摞住啦。
14、捋(luō/lǚ)(lyut)(ㄌㄨㄛ/ㄌㄩˇ)
释义:动词。用手握住条状物向一端滑动/用手指顺着抹过去,使物体顺溜或干净。
例如:
捋衫袖、滑捋捋。
15、孖(mā)(maa)(ㄇㄚ)
释义:相连成对。
例如:
孖生姐妹。
意为双胞胎姐妹。
16、㨃(duǐ)(deoi)(ㄉㄨㄟˇ)
释义:排,撞。
例如:
㨃佢、㨃埋来
17、冧(lín)(lam)(ㄌㄧㄣˊ)
释义:花蕾、用好话哄人、倒塌
例如:
花冧、识得冧人、层楼就来冧啦。
18、阴鸷(zhì)(zat)(ㄓˋ)
释义:鸷,凶猛。阴鸷,阴险狠毒。
例如:
做得多阴鸷事,小心有报应。
19、阴骘(zhì)(zat)(ㄓˋ)
释义:骘,本义公马、安定、评论。阴骘,暗中使其安定,转指阴德,看不见的功德。
例如:
通常说积阴德,
粤语口语极少说积阴骘,可能为了和同音词“阴鸷”区别开来?
20、簋(guǐ)(gwai)(ㄍㄨㄟˇ)
释义:古代盛食物的器具,圆口,两耳。
例如:
九大簋。
意是丰盛的筳席。
21、攰(guì)(gui)(ㄍㄨㄟˋ)
释义:精疲力尽,累,透支力气。
例如:
搬屋好攰,今日好攰。
22、跂/企(qì/qǐ)(kei)(ㄑㄧˋ,ㄑㄧˇ)
释义:跂qì,踮着脚站着。企,踮起脚后跟站着,今用为盼望的意思。
例如:
跂定,企好,企稳啦。
23、掴(guó/guāi)(gwaak)(ㄍㄨㄛˊ,ㄍㄨㄞ)
释义:用巴掌打,打耳光
例如:
掌掴、掴佢一巴。
24、煨(wēi)(wui)(ㄨㄟ)
释义:在带火的灰里把东西烧熟。
例如:
煨蕃薯、蕃薯跌落灶——该煨、该煨咯(和阴公咯的意思相近)
25、燶/㶶(nóng)(lung)(ㄋㄨㄥˊ)
释义:焦、糊
例如:
烧燶煲
26、揽(lǎn)(laam)(ㄌㄢˇ)
释义:把持、拉到自己身上、搂
例如:
独揽大权、揽事上身、揽住个细路仔
27、揾(wèn)(wan)(ㄨㄣˋ)
释义:用手指按住、擦、浸。粤语口语中常取用作“挣”的意思。
例如:
揾钱、揾食艰难。
28、屙(ē)(o)(ㄜ)
释义:排泄大小便
例如:
屙屎屙尿、肚痛屙肚
29、镚(bèng)(bang)(ㄅㄥˋ)
释义:今泛指小的硬币
例如:
少一个镚都唔得。一个先都唔可以少。(“先”是旧时货币单位,先令)
30、乸(nǎ)(naa)(ㄋㄚˇ)
释义:雌,母的。
例如:
乸形
注:如有错漏之处,请指正,感谢。