欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

第3新东京市 [B]【Neon Genesis Evangelion设定翻译】

2021-09-27 19:17 作者:左舷砲手  | 我要投稿

第3新东京市  

都市选定历程与建设计划的特殊性  

距2000年旧东京因恐怖袭击毁灭不久,日本依据第1次迁都计划选定第2新东京市(长野县旧松本市)为临时首都。其临时政府推行着第2次冲击(Second Impact)后的复兴,另一方面,对世界和平的旗手——联合国——拥有巨大影响力的秘密结社SEELE,于箱根方面富士山麓地下发现了一处酷似球状的空间,最早虽然是被SEELE进行单独调查,后来却意外地成为了日本中枢的正下方。

没过多久,国会通过了向代替第2新东京市的次任首都的移管计划“第2次迁都计划”,作为新首都的“第3新东京市”选址在神奈川县足柄下郡箱根町为中心的地带。市区东西方向约2.3km,南北方向约3.7km,仅在面积上就比日本最小的市——埼玉县蕨市更为狭小。被称为“都市”却又过小的此地,正是位于SEELE发现的巨大空洞正上方……不用说,箱根被选为第2次迁都计划的所在地的缘由正是其正下方的巨大空洞。此外尽管没有公开,从含有亚当(后被证实为莉莉丝)的巨大空洞这一点来看,也预见到了以亚当为目标的身份不明的巨大物体——使徒——的袭来。为完美应对此危机,并非由日本政府而是由世界规模的巨大组织联合国主导的计划开始进行,比其他地域复兴更紧急进行的巨大空洞(Geo Front)整备的建设作业也包含在内,目标是在2015年使徒袭来之时完成。根据计划,第3新东京市作为都市的规模在立案阶段就不足以被称为“都市”。不过相比于“优秀的都市”,该都市本来就被赋予了“击退使徒的据点都市”的义务。虽然最终呈现为凝聚科学精华的“要塞都市”的特殊形态,不过因2015年的使徒袭来,结果上证明了此计划的正当性。

此外,因第16使徒阿米沙尔(Armisael)战中零号机的自爆,第3新东京市大部分毁灭。最终也没能成为日本的首都……

人工区块上林立的建造物,与芦之湖畔的自然风光,融合了这般特征性景观的第3新东京市。凝集技术精粹造出的科学都市,是为将来尽早成为首都而建设的。

基于第2次迁都计划的整备与以NERV活动为优先的设备

日本政府于2001年选定第2新东京市为首都。不过该行为表面上也是选定临时首都,2005年在联合国主导下的第2次迁都计划(第3新东京市开发计划)也发动了。比其他地域的复兴更优先进行建设作业的第3新东京市,包含选址在芦之湖沿岸的已经建设完成的GEHIRN及Geo Front的整备在内,以2015年为目标进行着整备事业。通过基于第2次迁都计划的整备工作,第3新东京市已经形成了都市体制。不过,实际上那并不是以迁都作为前提的都市建设计划,而是以联合国(实质为SEELE)支援的碇源渡率领组织(2015年时为NERV)的活动为优先的要塞都市建设计划。但是这一事实公之于众时已是2015年,NERV开始真正活动之后了……

鳞次栉比的高层建筑,通常时的第3新东京市。4车道和6车道的道路如同棋盘一般纵横交错,是现代的计划城市。
在市区中漫步的绫波丽与碇真嗣。由于居民大多为Geo Front中的NERV关系者的家属,人口较少,人影也总是稀疏。

第3新东京市的构造

作为特殊的要塞都市被建设,至今也未完成的第3新东京市。虽然多多少少牺牲了产业化与交通网发达程度等都市机能,也是姑且形成了都市体制。

关于“⑨索道”内日文词汇的译注:しらび平,驹之岳索道的一站,得名于此地生长的富士山冷杉,和名シラビン、学名Abies Veitchii

特记事项

关于防卫设备

第3新东京市的真正建设目的如先前所述,维持NERV本部、作为使徒迎击的据点。因此,市区及其周边设立了无数使徒迎击用设施(导弹发射设施、枪击设施)与各种观测设施。这些设备对于防卫一座都市来说未免有些过剩,不过对于不理会常规兵器的使徒也难以说是有效。但“能对抗使徒的战力唯有EVA”的认知已被NERV认定为事实。因此他们一般强调牵制使徒与支援EVA的重点,立案以EVA为中心的迎击作战。在对使徒战中,第3新东京市的防卫设施终归是“辅助性”的。

第3新东京市市周边设置了多重导弹发射设施等防卫线。这些设施能够干扰使徒的侵攻,为居民避难及EVA出击争取宝贵的时间。
不仅有迎击用设备,还存在无数以光学观测所为首的种种观测设施。观测数据火速传往NERV本部,帮助司令部下达对使徒战的指示。

追加报告

关于交通方式

第3新东京市环状第7号线、有轨式小田急浪漫特快(Romance car)等交通方式,再加上如棋盘格子般纵横的6车道或4车道,第3新东京市的交通网十分完善。不过自外埠而来的交通绝对称不上便利,这种倾向在第3使徒袭来后尤为显著,对迁都预定的都市来说是持续的窘境。

有人认为这种状况的主要原因是日本政府或联合国有意限制了进入,不过也能预见使徒的袭来……进而考虑到第3新东京市会成为对使徒战的主战场,这或许也是必须的措施。

连接芦之湖北岸的桃源台、市区东的仙石原、市区西部的长尾峠等郊外的第3新东京市环状第7号线,作为多数住民的代步工具。
一部分道路因为要降入Geo Front已经与交通工具车辆列车(Car train)直接连接,能看到就连周围的干线道路也进行了大幅度的改修工事。
到新箱根汤本站为止铺设了有轨式小田急浪漫特快的线路,连接第3新东京市与新厚木的政府专用特别急行列车等也运行着。

以科学都市之名为伪装的坚固要塞都市

集结了科学精粹进行建设的第3新东京市,对于失去旧东京走在复兴路上的日本来说,是为数不多的令人感到希望的话题。可是这个科学都市的建设计划在议会上并没有得到一致肯定。建设计划内包含的防卫设备对于受到使徒威胁以前的日本来说,用于防卫单个都市未免太过剩,因此持反对意见的人不在少数。但第2次冲击后,在拥有巨大发言权的联合国的意向下,计划得到通过,并紧急进行各种设施的建设。偏离着都市概念,于使徒袭来的2015年,迎击用途的坚固要塞都市完成了……

此外,作为要塞都市的建设计划是打造使徒迎击的据点,不仅是主导建设的联合国,筹划其预算的日本政府也了解其详情或许更加妥当。而且虽有预先知道“使徒像是被第3新东京市(进一步说是NERV本部)吸引出现”的可能性,不过无法确定其真实性。

内藏EVA专用兵器的伪装大楼林立在市区各地,都市计划表明了预定以EVA迎击使徒。
使徒袭来时,市区移行为战斗形态。因为预先考虑到了使徒迎击,损害得以被控制在最小限度内。

特记事项

关于市区设施的运用

市区林立的高层建筑,对外是构成首都机能的中核设施。不过在这片能预见到使徒袭来的土地上,多数人认为将主要设施建设在对使徒战的主战场上是极其不自然的。中央9区块上建立的大楼收纳在地下也难以谈得上安全,实际上被称为“天井都市”的地下收容部数次因使徒攻击而有崩落之患。此外,一方面有指出那些市区设施含有缺点的声音,也有“那些高层建筑本身只是为了给人留下与迁都相称的都市印象”的看法。尽管有考虑设施的运用状况这样一语中的的意见出现,但其真伪未知。

收容进地下的高层建筑。在那里就职的人们可能已前往避难所,但也不排除“本身就没有人存在”的可能性。

本文译自《EVANGELION CHRONICLE》第14号。本译文仅供参考,有能力者请自行阅读原文,如有误译请与本人联系。文中涉及设定仅适用于NGE、EOE,请勿与ROE混淆。禁止任何未经允许的转载或摘编。

第3新东京市 [B]【Neon Genesis Evangelion设定翻译】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律