罗蕾莱（飞白译） 布伦塔诺

莱茵河畔的巴哈拉赫，

居住着一位魔女，

她非常美丽而文雅，

把许多心儿迷住，

四周有无数男子

都在她手下丧命，

被她的爱索捆住，

就再也找不到救星。

主教传她到面前，

要行使教会的大权，

看到她仙姿绝色，

却不由将她赦免。

他感动地对她说：

“你可怜的罗蕾莱，

这种邪恶的妖术，

跟哪位师傅学来?”

“主教大人，让我死，

我已经倦于浮生，

因为，看到我眼睛，

任何人都要丧生。

我眼睛是两团火焰，

我手臂是一根魔杖，

请把我投入火中，

请折断我的魔杖。”

“魔杖我不能折断，

你美丽的罗蕾莱，

否则我自己的心，

也要因此而破碎。

我不能给你定罪，

除非你坦白相告，

为什么我自己的心

已在你火里燃烧?”

“主教大人，请不要

拿我这可怜人开心，

请你向仁慈的天主

祈求他将我怜悯。

我不能再活下去，

我不再留恋人生，

你应该将我处死，

为此才来见大人。

一个男人骗了我，

他已经把我抛弃，

他已经离开了我，

远远地走向异地。

温柔迷人的眼光，

又轻又软的语言，

又红又白的面颊，

这都是我的魔圈。

我也得死在其中，

我的心使我烦恼，

如果我照照镜子，

我情愿痛苦得死掉。

因此，请给我权利，

像个基督徒就死，

因为一切尽无常，

因为他对我负义。”

他召来三位骑士：

“送她去修道院里!

去吧，罗蕾莱!愿天主

保护你迷乱的神志。

你应当做一个修女，

白皮黑衣的修女，

一心去赞美天主，

准备在世间死去!”

所有那三位骑士，

都策马赶往修道院，

还有美丽的罗蕾莱，

在当中愁容满面。

“骑士啊，让我登上

这座巨岩上瞧瞧，

我要再一次看看

我的情郎的城堡。

我要再一次看看

这条深深的莱茵河，

然后前往修道院

去过修女的生活。”

山崖是那样陡峭，

崖壁是那样险阻，

她攀登到崖顶上，

在悬崖边上站住。

她说道：“巧啊，一只船

飘荡在莱茵河上，

那站在船上的人，

他定是我的情郎。

我的心非常高兴，

他定是我的情郎。”

她于是俯下身来，

跳进莱茵河中央。

小船向岸边驶去，

挂着十字架和旗子，

主教坐在小船里，

她看得非常清晰。

他没有带他的剑，

竟能摆脱了魔术，

他紧紧抓住十字架，

这点她弄不清楚。

这首歌是谁所唱?

莱茵河上的神父，

从高高的崖石上，

永远听到在高呼：

罗蕾莱，

罗蕾莱，

罗蕾莱，

好像是我那三位!

可是月和星却要透露

它们胸中藏的是什么。

如果我的嘴向你隐瞒

我心中的秘密的热情，

眼光和眼泪定会透露：

我的爱情永不会安静。