【VA-11 Hall-A】赛博朋克酒保行动剧情文本——第十五天（1）

　　整合自游戏文件夹steamApps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括全剧情中英文文本——各种不同酒触发的不同对话选项与剧情分支走向，以及Jill在家里的每日手机资讯。会有部分对话删减，重点提名某小可爱和某主播。

　　萌新可从零开始，若是对幕后趣闻＆故事＆吧啦吧啦感兴趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。

Jill在家————

The Augmented Eye———— 

 

 

DANGER/U/———————— 

Jill：晚上好。

Jill: G'evening.

 

Dana：嘿，Jill！咱们这周日来个新年派对吧！

Dana: Hey Jill! Let's have a New Year's party this Saturday!

 

Jill：这周日是不是有点早了？

Jill: Isn't that a bit soon?

 

Dana：为什么？会有什么名人在新年派对上遇刺吗？

Dana: Why? Did someone famous get killed at a New Year's party?

 

Jill：不，我的意思是……

Jill: No, I mean...

 

Jill：当我没说。

 Jill: Nevermind.

 

Jill：好，我会参加的。

Jill: Sure, I'm in for it.

 

Dana：太棒了！

Dana: Great!

Jill：Gil呢？

Jill: And Gil?

 

Dana：他肯定会来的。我的意思是，反正他也没别的事情可做。

Dana: He's coming too. I mean, it's not like he has anything else to do.

 

Jill：嘿……

Jill: Hey...

 

Jill：不，我是指他现在在哪儿？

Jill: No, I mean where is he?

 

Dana：出门护送他的一位客户去车站了。马上就会回来。

Dana: He was escorting a client of his to the station. He should be back any second now.

 

Gillian：我回来了。

Gillian: Back.

 

Dana：瞧？

Dana: See?

 

Jill：那么，你也会参加新年派对吗，Gil？

Jill: So, you coming to the New Year's party too, Gil?

 

Gillian：反正我也没别的事情可做，所以……

Gillian: It's not like I have anything else to do, so...

 

Dana：我是怎么说的来着。

Dana: I told you.

 

Jill：……我们还真是令人郁闷。

Jill: ...we're depressing people.

 

Gillian：哦，对了，前几天来过的那个孩子—我记得你管她叫Gaby—她让我把这个交给你。

Gillian: Oh yeah, the kid from the other day - Gaby, I think you called her - asked me to give you this.

 

Gillian：我觉得这是封信。

Gillian: I believe it's a note.

 

Jill：信？Gaby？我看下……

Jill: A note? Gaby? Let's see...

 

首先，我想为之前的行为致歉。

我仍然为姐姐的离世感到悲痛，但我不该把这些感情强压在你身上，更不该归咎于你。

因此，尽管我也认为在如此对待你之后不该提出这种要求，但我还是想和你谈谈。

我想和你叙叙旧，稍微聊聊天，就像那天我向你发脾气之前那样。

我想了解你之前谈过的这种自由，想了解驱使你和姐姐吵架的那种恐惧。

我会在31号那天回到酒吧。不会占用你太长时间的。

如果你在发生那些事情之后再也不想见到我，我可以理解。

但是求求你，我是真的想和你谈谈。 — Gaby

First of all, I want to apologize for my behaviour before.

I was still hurt by my sister's death and it wasn't fair to take out all the stress on you, let alone put the blame on you.

And so, it feels weird to ask this of you after how I treated you, but I really want to talk to you.

I want to catch up, to chat for a while, to do what you were doing with me before I lashed out.

I want to understand this freedom you talked about, the fear that drove you to a fight with my sister.

I'll go back to the bar on the 31st. I won't take much of your time.

If you don't wanna see me after all that, I'll understand.

But please, I really want to talk to you. -Gaby

 

Dana：嚯，这丫头还真有文采。

Dana: Wow, that girl has a big vocabulary.

 

Jill：她一直都是个聪明的孩子。

Jill: She was always a smart one.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：嗯？"31号"这里的笔迹不太一样。

Jill: Hm? The "31st" is written in different handwriting.

 

Gillian：哦，是这样的，她问我你什么时候会在店里而且比较有空。所以我就把派对的事告诉她了。

Gillian: Oh yeah, she asked me when would you be here and relatively free. So I told her about the party.

 

Gillian：我当时以为你肯定会答应参加这场派对，现在回想起来，这可能不是最佳的应对方案。

Gillian: I also assumed you'd say yes to the party, which might not have been the best idea, now that I think about it.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：B-Boss……关于参加这场派对我还需要再考虑一下。

Jill: B-Boss... I'm having second thoughts about coming to the party.

 

Dana：什么？为什么？

Dana: What? Why?

 

Jill：因-因为我真心不想再和Gaby面对面……

Jill: B-Because I really don't want to face Gaby again...

 

Jill：*叹气* 现在我终于明白了……这些年来自己到底是为什么不肯回去道歉。

Jill: *sigh* Now it's coming back to me... what drove me to never go back and apologize after all these years.

 

Jill：恐惧和羞愧。

Jill: Fear and shame.

 

Jill：羞愧是因为我犯下了愚蠢至极的错误，而且面对自己的错误实在是令人难受。

Jill: Shame because I know I made a hideously stupid mistake, and it's painful to face your mistakes.

 

Jill：同时我还对他们可能会怎么说我感到恐惧。

Jill: And fear of what they might say.

 

Jill：我和Lenore没有正式分手，所以我总是害怕万一我们再次见面……

Jill: With Lenore, we never broke up formally, so I was always afraid that if we were to meet again...

 

Jill：……她会提出和我分手。

Jill: ...she'd break up with me.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：……而且我也不想当面听到Gaby说她恨我。

Jill: ...and I don't want Gaby to tell me that she hates me to my face.

 

Jill：Lenore有充足的理由和我分手，Gaby也有充足的理由恨我……

Jill: Lenore was in the right to break up with me and Gaby is in the right to hate me...

 

Jill：但我不想听她提出分手。也许如果我不去见她，她就不会对我说那些话，那么……

Jill: But I don't want her to. Maybe if I never see her again, she'll never tell me that and...

 

Dana：Jill，你这个大——笨——蛋！！

Dana: Jill, you IDIOOOOOOOOOOOOOT!!

Jill：哦—呃？！

Jill: E-Eh?!

 

Dana：你不要再乱想了！信上不是都说了她想了解你吗？

Dana: You're thinking backwards! Didn't the letter say she wanted to understand you?

 

Dana：如果你连这个都要逃避的话，她肯定会恨你的。

Dana: If you bail out on this, she WILL hate you.

 

Dana：不仅如此，如今你已经得到了新的机会！

Dana: Not only that, but you're getting a new chance here!

 

Dana：你真想让自己的余生都在逃避另一段记忆中度过吗？

Dana: Do you wanna live the rest of your life running from another memory?

 

Dana：你不是对Armitage说过自己讨厌那种感受吗？

Dana: Didn't you just say to Armitage that you hated feeling like that?

 

Jill：……！

Jill: ...!

 

Gillian：Armitage？

Gillian: Armitage?

 

Dana：巨 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】  R黑客。

Dana: Titty Hacker.

 

Gillian：Alma，我知道了。

Gillian: Alma, right.

 

Dana：我不知道你和那个女孩的妹妹吵架时都发生了什么。

Dana: I don't know what hAppened when you fought with that girl's sister.

 

Dana：但现在你有机会和解了！

Dana: But now you have a chance to make amends!

 

Dana：不仅如此，你还有我们在为你撑腰！

Dana: And not only that, you have us watching your back!

 

Dana：因此，我要你仔细考虑这个问题：

Dana: So I want you to think about this:

 

Dana：担惊受怕一天或后悔一辈子。你要选哪个？

Dana: One day of fear or a lifetime filled with regret. Which one do you pick?

 

Jill：好吧。

Jill: Yeah.

 

Jill：好！你说得对。我讨厌那种感受。这次我不会再逃避了！

Jill: Yeah! You're right. I hated feeling like that. I won't run away this time!

 

Dana：很好，这样我就没必要闯进你的公寓并把你拖到这里了。

Dana: Good, because I would've gone to your apartment and dragged you outta there if need be.

 

Jill：嘿，Boss？谢谢你。

Jill: Hey, Boss? Thanks.

 

Dana：朋友就该如此。

Dana: That's what friends are for.

 

Jill：是啊。

Jill: Yeah.

 

Jill：好了好了，准备为今天开工吧。

Jill: Anyways, let's start the day.

 

Jill：调制饮料，改变生活。

Jill: Time to mix drinks and change lives.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：……说实在的，这已经是第二封导致我百感交集的信了。

Jill: ...seriously though, it's the second note that has stirred such feelings in me.

 

Gillian：第二封？

Gillian: Second one?

 

Jill：两周前，我从邮件里收到了另一封信。这一封是Lenore发来的。

Jill: Two weeks ago, I got another note in the mail. This one is from Lenore.

 

Dana：是那个你急着从我手里夺走的信封吗？

Dana: Was that the envelope you took away from me in a panic?

 

Jill：……是的。

Jill: ...yup.

 

Dana：你还没打开过？

Dana: You haven't opened it?

 

Jill：……

Jill: ...

 

Dana：为什么不和Gaby一起打开呢？你已经在面对恐惧之一了，不妨再同时面对另一个。

Dana: Why not open it with Gaby? You're facing one fear, might as well face the other.

 

Jill：……我会考虑的。

Jill: ...maybe.

 

Gillian：别逼她，老大。

Gillian: Don't push her, Chief.

 

Dana：才没有。我知道她有能力做到这些的。

Dana: I'm not. I just know she's capable of doing all that.

 

Dana：我要去为派对准备各种东西。如果你们需要什么的话就打电话给我。

Dana: I'll go secure stuff for the party. Call me if you need anything.

 

Gillian：……

Gillian: ...

 

Gillian：坚持下去， Jill。

Gillian: Keep it up, Jill.

 

Jill：谢了……

Jill: Thanks...

 

Jill：……

Jill: ...

 

Stella：节——日——快乐！

Stella: HaaaAppy holidays!

Jill：你好像很开心。

Jill: Someone's hAppy.

 

Stella：我们刚为工作人员和他们的孩子举办了一场派对……

Stella: We held a party for the staff and their children...

 

Stella：你真应该看看那些孩子收到礼物时的表情。

Stella: You should've seen the faces of those kids receiving gifts.

 

Stella：前几天趁最后一刻抢到那件圣诞装真是太值了。

Stella: Nabbing that Santa suit at the last minute the other day was totally worth it.

Jill：圣诞装似乎在今年相当流行。

Jill: Santa dresses seem to have been popular this year.

 

Jill：我听说绝大多数地方都已经卖到断货了。

Jill: I heard they were sold out in most places.

 

Stella：确实是有场……奇怪的圣诞装短缺，但今年我很走运！

Stella: There was this... weird shortage of Santa suits, but luck was on my side this year!

 

Stella：……

Stella: ...

 

Stella：*清嗓子* 抱歉刚才……爆发了一下。

Stella: *ahem* Sorry for that... outburst.

 

Jill：为什么要道歉？你看起来很开心，我也很开心，你不该掩饰自己的快乐。

Jill: Why? You looked so hAppy I felt hAppy too. You shouldn't hide your hAppiness.

 

Stella：呃……

Stella: Um...

 

Stella：不—不说那个了，能请你给我来一杯Cobalt Velvet吗？

Stella: A-Anyway, can you get me a Cobalt Velvet, please?

 

Jill：没问题。

Jill: Sure.

【Cobalt Velvet】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Stella：多谢。

Stella: Thanks.

【失误】

Jill：请慢用。

Jill: Here you go.

 

Stella：我—我就原谅你这一次。好在我心情不错。

Stella: I-I'll forgive you this time. I'm in a good mood.

 

Jill：你今天是不是要和Sei见面？

Jill: Are you meeting with Sei today?

 

Stella：她应该马上就会来了。

Stella: She should be here in a bit.

 

Stella：她告诉过我想来这里喝一杯，正好我也在来的路上……

Stella: She told me she wanted a drink here and since I was coming here too...

 

Stella：遗憾的是我没法待太久。还有些事要处理。

Stella: Sadly, I can't stay for long. I have some errands to run.

 

Jill：她最近怎么样了？

 Jill: How has she been lately?

 

Stella：已经好多了。她的伤口愈合得相当快。

Stella: She's Better. Her wounds have been healing really nicely.

 

Stella：要是她能别那么频繁地抓挠自己的绷带就更好了。

Stella: If only she stopped scratching at her bandages so often.

 

Jill：她的眼睛怎么样了？

Jill: What about her eye?

 

Stella：眼睛？！

Stella: EYE?!

 

Stella：哦，是指她的眼睛，抱歉……

Stella: Oh, hers. Sorry...

 

Stella：*清嗓子* 完全康复还需要一段时间，但只要保持清洁，应该不会有什么问题。

Stella: *ahem* It'll take longer to heal, but as long as it's kept clean, there should be no problem.

 

Stella：但说实在的，我更担心她的心理创伤。

Stella: But to be honest, I'm more worried about her emotional wounds.

 

Stella：她不会表现出来，但我能看出她会时不时地有一阵意志消沉。

Stella: She doesn't show it, but she's had depressive bouts from time to time.

 

Stella：这又怎么能怪她呢？毕竟她的生活完全变了。

Stella: And who can blame her? Her life changed completely.

 

Stella：她热爱的工作已经不复存在，还在那次银行事件中被当成弃卒利用……

Stella: The job she loved no longer exists, she was used as a disposable pawn in the whole bank affair...

 

Stella：我担心这些事会导致她变回以前的样子。

Stella: I'm afraid it will all make her go back to her old ways.

 

Jill：以前的样子？

Jill: Old ways?

 

Stella：Sei的少女时期曾有过一段相当……艰难的过去。

Stella: There was a... rough spot when Sei was a teen.

 

Stella：当时她母亲的诊所濒临倒闭，然后她的亲生父亲，一个混球，突然出现了。

Stella: Her mom's clinic was about to close. Then, her biological father, who was an asshole, showed up.

 

Stella：就连学校的老师都在火上浇油。

Stella: And the teachers at her school didn't help.

 

Stella：其实Sei并不是学习的效率低，只是她学习的方式……不太一样。

Stella: Sei is not a slow learner by any means, but her way of learning stuff is... different.

 

Stella：她需要通过现有知识的实例来学习新的东西，教育者得稍微了解她的思维方式。

Stella: She needs equivalences to things she knows. You need to get a bit in her mindset.

 

Stella：只要了解这些，她学起来就会非常快……但是学校缺乏这样的耐心。

Stella: Once you get this, she's a fast learner... but schools don't have that kind of patience.

 

Stella：学校基本上是直接把她认定为差生。她甚至还退过学。

Stella: They basically branded her a failure. She even dropped out.

 

Stella：我本该建议她去其他地方参加特殊课程的，但那种建议只会触怒她。

Stella: I would've suggested a special course somewhere else, but that would've offended her.

 

Stella：她向来反对被贴上"特殊"或"不同"的标签。

Stella: She's always been against being labeled as "special" or "different".

 

Stella：总之，那个时期的Sei与现在完全不同。

Stella: Anyway, Sei was totally different during that period.

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：*噗*

Jill: *pffft*

 

Stella：满嘴脏话，脾气暴躁……

Stella: Foul-mouthed, short-fused...

 

Stella：还总是皱着眉头,和现在的她完全相反。

Stella: Always frowning; the total opposite of how she is nowadays.

 Stella：如今我会时不时地看到她露出以前的表情，这让我相当害怕。

Stella: From time to time, I see that old look cross her face and it scares me.

Jill：……你毕竟是在对比少女时期的她。人们是会成熟的。

Jill: ...you're comparing her to her teen self, though. People mature.

 

Jill：也许她会时不时地表现出一些迹象。但我确信Sei不至于倒退回那个程度。

Jill: Maybe she'll show signs from time to time. But I Bet Sei knows Better than to go back to that.

 

Stella：但愿如此。

Stella: I hope so.

 

Stella：给我来杯甜味的冷饮，好吗？

Stella: Get me something cold and sweet, will you?

 

Jill：没问题。

Jill: Sure.

 【甜味的冷饮】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Stella：多谢。

Stella: Thanks.

 

Jill：这是Sei经常会点的类型，你知道吗？

Jill: This is the kind of stuff Sei asks for, you know?

 

Stella：你这么一说……

Stella: Now that you mention it...

 【不加冰的饮品，失误】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Stella：嗯……不够冷。

Stella: Hm... not cold enough.

【加冰但不甜，不算失误】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Stella：这……并不甜，Jill。

Stella: This... isn't sweet, Jill.

 【第八天sei的点单全部正确以及第一天没有灌醉sei的对话】

Jill：你知道吗，Sei再次出现的时候，她似乎是先来的这里。

Jill: You know, back when Sei reAppeared, it seems that she came here first.

Stella：我知道的，她告诉过我。

Stella: Oh yeah. She told me that.

 

Stella：我很高兴她能在经历过那场混乱之后还能见到熟悉的面孔。

Stella: Glad she found a familiar face after all that chaos.

 

Jill：她跟你说过我们在酒吧后面的那段谈话吗？

Jill: Did she tell you we had a talk at the back of the bar?

 

Stella：你们在那里谈过？

Stella: You did?

 

Jill：好吧，没什么重要的事，但是……

Jill: Well, it's nothing that important, but...

 

Jill：她当时已经崩溃了。

Jill: She was devastated, you know?

 

Jill：她惶恐不安，身心俱疲。

Jill: She was afraid, tired.

 

Jill：那一幕……给了我很大冲击，不只是因为目睹她缠满绷带的惨状，更是因为以前见过她乐观的样子。

Jill: It... hit me quite hard, not only after seeing her covered in bandages, but also after seeing her so cheerful before.

 

Stella：我该为这件事向你致谢的。

Stella: I guess I should be thanking you then.

 

Jill：怎么？

Jill: You what?

 

Stella：我见到她时，她告诉过我是你帮她冷静下来的。

Stella: When I met with her, she told me you calmed her down quite a bit.

 

Jill：我帮上忙了吗？

Jill: I did?

 

Stella：我猜在那些事情发生之后，不想让我担心的愿望给了她沉重的压力。以前也有过这种事。

Stella: I'm guessing with all that was going on, the desire to not worry me weighed on her. It has hAppened before.

 

Stella：因此，当时能有别人为她分担这份压力实在是再好不过了。

Stella: So it's good there was someone else for her to share her stress with.

 

Stella：谢谢你。

Stella: Thanks.

 

Jill：呃……别客气。

Jill: Um... sure.

 

Jill：我不认为自己做了什么值得一提的事，但是乐意效劳。

Jill: I don't think I did anything noteworthy, but sure.

 【第八天sei的点单失误任何一处（Bleeding Jane没有换成不含酒精甜饮）　或者第一天灌醉sei后的对话】

Jill：那么……我猜Sei的家庭环境并不是很好，对吗？

Jill: So... I take it Sei's family situation isn't exactly fine and dandy, huh?

 

Stella：根本就是一团糟，好在他们一直在尽力解决这个问题。值得庆幸的是他们真的做到了。

Stella: It's a mess they've tried to fix over time, and I'm glad to say they've actually done it.

 

Stella：Sei的母亲曾经……遭受过Sei的亲生父亲的虐待。

Stella: Sei's mom had a... really abusive relationship with Sei's biological father.

 

Stella：更为不幸的是，与很多有相同处境的女性一样，她还试图为自己丈夫的虐待行为做辩护。

Stella: Sadly, like many women in that situation, she just tried to justify his actions.

 

Stella：但据我所知，这种虐待在Sei的母亲Emi小姐怀孕之后变得更严重了。

Stella: But, Apparently, things got nasty when Sei's mom, Miss Emi, got pregnant.

 

Stella：就在当时，她突然……顿悟了，可以这么说。

Stella: At that point she had... an epiphany, one could say.

 

Stella：她不想让那个男人养育她的孩子。为此她终于去寻求帮助了。

Stella: She didn't want that guy to raise her child. So she finally sought help.

 

Stella：当然，这些事不会这么简单就结束的。

Stella: Things weren't so easy though.

 

Stella：就在当局把男方带走之前，Emi小姐遭到了他的暴打。

Stella: Before the authorities could take him away, Miss Emi got a serious beating from him.

 

Stella：由于那件事，她至今还需要拄拐才能行走。

Stella: She still uses a cane to walk, thanks to that.

 

Stella：她搬到了这里，生下了Sei。然后开了一家兽医诊所……

Stella: She moved here, Sei was born. She started her veterinary clinic...

 

Jill：之后那个男人又回来了？

Jill: So did he come back?

 

Stella：他是个酒鬼，还买不到毒品，因此就跑到这座城市来了。

Stella: He was drunk and couldn't find any drugs, so he made it to the city.

 

Stella：他引发了一场持续了几天的骚动，直到Sei成功把他吓跑。

Stella: He caused a ruckus for a couple of days until Sei managed to scare him off.

 

Jill：怎么做到的？

Jill: How?

 

Stella：她把他打到濒死……连续三次。

Stella: She beat him to near death... three times.

Jill：*噗*

Jill: *pfft*

 

Jill：抱歉，我不该笑的，但是……

Jill: Sorry, I shouldn't laugh but...

 

Stella：哦，没关系的。我也笑过。

Stella: Oh, don't worry. I laughed too.

 

Stella：这段戏剧性的讽刺确实相当有趣。

Stella: The dramatic irony there is delicious.

 

Jill：我一直在想，你真能在城市的平民区保持这份从容吗？

Jill: I've been wondering, can you really be so calm in the lower parts of the city?

 

Stella：嗯？

Stella: Hm?

 

Jill：我是指，这附近的街道并不安全。

Jill: I mean, the streets are not exactly safe.

 

Jill：而Cat Boomer很容易成为犯罪目标。

Jill: And a Cat Boomer is sure to become a target.

 

Stella：唔，我一直有保安人员随行，所以这些不成问题。

Stella: Well, I have my security staff with me at all times, so there's no problem.

 

Stella：此外，城市的这一部分更加……舒适。

Stella: Besides, this part of the city is... comfier.

 

Jill：你说什么？

Jill: Come again?

 

Stella：确实，富人区更干净也更安全，但那里实在……缺乏生气。

Stella: Sure, uptown is cleaner and maybe more secure, but it's also too... sterile.

 

Stella：这里能让你感受到人们的温暖，感受到人们生活的气息。

Stella: Around here you can actually feel the warmth of the people. You feel there're people living.

 

Stella：我特别喜欢去生意兴隆的小吃摊—我能在那里感受到富人区所没有的温暖。

Stella: I especially like going to a busy food stand - I feel a warmth there that uptown doesn't have.

 

？？？：与这里的人也更容易交谈。

???: It's also easier to talk to people.

 

Stella：你总算是来了。

Stella: You finally came.

 

Jill：欢迎光临。

Jill: Welcome.

 

Sei：如果你试图在城市的富人区与人交谈，他们只会表现出对你的鄙视，或者根本无视你的存在。

Sei: If you try to talk to someone in the upper part of the city, they either shrug you off or flat-out ignore you.

Sei：这里的人们只是有些警惕，但他们更容易与你交谈。

Sei: People around here are a bit wary, but they're also more likely to talk to you.

 

Sei：倒也不是说那里有什么不好。

Sei: Not that things aren't nice there, though.

 

Jill：要来一杯吗？

Jill: Can I get you something?

 

Sei：我想喝杯啤酒（Beer）。

Sei: I feel like having a Beer.

 

Stella：来两杯好了。

Stella: Make that two.

 

Sei：但我喝一杯就够了。

Sei: But I just want one.

 

Stella：还有一杯是我的，所以再加一杯。

Stella: I'm asking for one for me, adding one to your order.

 

Sei：哦，这样。好吧。

Sei: Oh, that. Right.

 【两杯啤酒】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Stella：谢谢你。

Stella: Thank you.

 

Sei：多谢！

Sei: Thanks!

【只有一杯啤酒，失误】

Jill：请慢用。

Jill: Here you go.

 

Stella：嗯……这杯啤酒给你吧。

Stella: Hm... you have the Beer.

 

Sei：你确定？

Sei: You sure?

 

Stella：当然。

Stella: Of course.

【两杯都失误】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Stella：呃……

Stella: Um...

 

Sei：时—时不时喝点不一样的也没什么不好，对吧？

Sei: I-It's good to have something different from time to time, right?

 【Ｓｔｅｌｌａ今天的点单全部正确后的对话】

Stella：Seeeeeeeeeeei，你真应该看看那些孩子在你走之后的表情！

Stella: Seeeeeeeeeeei, you should've seen the kids after you left!

Stella：他们都在兴高采烈地玩着你挑选的玩具！你今年又猜中了。

Stella: They were all playing with the toys you picked! You nailed it again this year.

 

Stella：而且他们都在问"Sei在哪儿？Sei在哪儿？"

Stella: They were all asking "Where's Sei? Where's Sei?"

 

Stella：为什么他们都管你叫Sei，却要管我叫"Stella阿姨？"

Stella: Why do they call you just Sei when they call me "Auntie Stella?"

 

Stella：我看上去并没那么老嘛。

Stella: I don't look that old.

 

Sei：呵呵呵……

Sei: Heheheh...

 

Sei：放心吧。他们是喜欢你的。

Sei: Don't worry. They still like you.

 

Sei：很抱歉当时我不得不离开，那天晚上妈妈加班太久，我不能留她一个人在家。

Sei: Sorry I had to leave, but mom worked overtime that night and I couldn't leave her alone.

 

Stella：发生什么事了？

Stella: What hAppened?

 

Sei：是这样的，当晚不是有烟花吗，有条狗以为躲在罐子里就安全了。

Sei: Well, there were fireworks, and some dog thought it'd be safe to hide in a jar.

 

Sei：那个小家伙刚把爪子和脑袋塞进罐子里就被卡住了。

Sei: The little guy managed to get his  head and a paw inside before getting stuck.

 

Sei：而那又是个塑料罐，所以也不能被砸碎。

Sei: And it was plastic, so they couldn't just try to break it.

 

Jill：那可真糟糕。

Jill: That's messy.

 

Sei：她救援那条狗的时候需要有人帮忙按住它。

Sei: She needed someone to hold the dog while she worked.

 

Sei：那个可怜的小家伙被吓坏了。

Sei: Poor fella was scared.

 

Stella：好吧，我——得走了。

Stella: Well, IIIIIIII'm out.

 

Jill：哦对了！

Jill: Oh yeah!

 

Jill：我们打算在这周日举办一场新年派对，欢迎参加。

Jill: We'll have a New Year's party this Saturday, if you wanna come.

Stella：没问题，总比待在家里为爸爸对下个财年的抱怨而感到沮丧要强多了。

Stella: Sure, it's Better than depressing myself with my dad's woes about the next fiscal year.

 

Stella：我会来的。

Stella: I'll be here.

 

Stella：再见Jill，再见Sei。

Stella: Bye Jill. Bye Sei.

 

Sei：路上小心！

Sei: Careful!

 

Jill：欢迎下次再来。

Jill: Please come again.

 【Ｓｔｅｌｌａ今天的点单任何一处失误后的对话】

Sei：对了，你们是怎么处理我以前的盔甲的？

Sei: So, how are you treating my old armor?

 

Stella：我相信他们会妥善处理它的。

Stella: I think they're treating it well.

 

Stella：要彻底破解它可不简单。

Stella: Cracking through it hasn't been easy though.

 

Jill：那身盔甲怎么了？

Jill: What's this about the armor?

 

Sei：Stella认识的一位医学研究员想要了解一下白骑士盔甲内嵌的系统。

Sei: Stella knows of a medical researcher that wanted to see the systems embedded inside the White Knight armor.

 

Sei：他似乎是想把它们和一些改良部件结合起来，用于协助治疗和康复。

Sei: Apparently he wants to use them in conjunction with some mods to help with treatments and recovery.

 

Sei：我能理解。那身盔甲有些辅助系统，能够在我受伤时帮我消除痛苦。

Sei: I can see why. That armor had some support systems that got me out of a pinch when I was injured.

 

Jill：以及，你刚才说的是"破解"？

Jill: Also, did you say "crack through"?

 

Stella：那身盔甲被……呃……锁定了。

Stella: The armor is... um... locked.

 

Stella：作为针对前几天造成混乱的暴走白骑士的对策，Zaibatsu Corp停用了它们。

Stella: As a countermeasure against the rogue agents that caused havoc the other day, Zaibatsu Corp deactivated them.

 

Stella：那是个遥控的安全措施，似乎很少有人知道。

Stella: It was a remote safeguard nobody knew about, Apparently.

 

Stella：全部系统都被关闭了，而且无法手动启动。

Stella: All systems were shut down, and they couldn't be started manually.

 

Jill：就是人们提到的白骑士突然停止不动的那件事？

Jill: Is that the thing people mentioned about the White Knights stopping in their tracks?

 

Stella：没错。

Stella: Yup.

 

Stella：很多制造麻烦的家伙就是这么被捕的，因为系统甚至不允许他们移动。

Stella: Many of the trouble-makers got caught because the system wouldn't even let them move.

 

Stella：除此之外，如果我们能够逆向工程整个盔甲，也许……

Stella: Besides, if we can reverse-engineer the whole suit, we might...

 

Stella：……

Stella: ...

 

Stella：嗯……

Stella: Hm...

 

Jill：呃……

Jill: Um...

 

Jill：我们打算在这周日举办一场新年派对。你要参加吗？

Jill: We're having a New Year's party this Saturday. Do you wanna come?

 

Stella：当然。那肯定有利于调整心情。

Stella: Sure. That'd be a nice change of pace.

 

Stella：好吧，我得离开了。

Stella: Well, I gotta go.

 

Sei：我要再稍微待一会儿。路上小心。

Sei: I'll stay here a bit. Be careful.

 

Jill：欢迎下次再来。

Jill: Please come again.

 

Jill：你愿意参加吗？

Jill: You wanna come too?

 

Sei：当然愿意！我要弥补上次没能参加的遗憾。

Sei: I'd love to! I'll also make up for not coming last time.

 

Sei：上次的派对如何？

Sei: How was the party?

 

Jill：相当不错。我们玩了真心话大冒险。

Jill: Pretty nice. We played Truth or Dare.

 

Jill：玩得很开心，还打碎了几个杯子。

Jill: Had some fun, broke some glasses.

 

Jill：吃了很多很多食物……

Jill: Ate lots and lots of food...

 

Jill：……说真的。回想起来，当天的食物总量和当时在那儿的人数相比，简直多到不可思议。

Jill: ...seriously. Looking back, the amount of food was ridiculous compared to the number of people who were there.

 

Sei：吃不下总比吃不饱要强多了，你不这么认为吗？

Sei: Better leftovers than left hanging, don't you think?

 

Jill：那倒是。

Jill: Yeah.

 

Jill：要来杯喝的吗？

Jill: Can I get you something?

 

Sei：请给我来一杯时尚饮品。

Sei: Let's try something classy.

 

Jill：没问题。

Jill: Okay.

【时尚饮品】

Jill：您点的时尚饮品。

Jill: Something classy.

 

Sei：没错，就是这种感觉。

Sei: Yup, this is the thing.

【失误】

Jill：您点的时尚饮品。

Jill: Something classy.

 

Sei：好像不太对劲。

Sei: This doesn't seem right.

 

Jill：Stella刚进门的时候对周日的事表现得相当开心。

Jill: Stella came in quite cheery about Sunday.

 

Sei：这周日吗？你之前跟她说过了要开派对的事？

Sei: This Sunday?

 

Jill：不，我指的是你们上周日的派对。

Jill：No.

 

Sei：哦，明白了！

Sei: Oh yeah!

 

Sei：好吧，你知道吗……其实她的生日也是25日。

Sei: Well, you know... her birthday is actually the 25th.

 

Jill：真的？

Jill: Really?

 

Sei：关于她的童年，有一个奇怪的故事。

Sei: There's a weird story from when she was a kid.

 

Sei：她听了Mega圣诞老人的故事，然后不知为何就产生了一个念头，既然她出生于25日……

Sei: She heard Mega Santa's story and somehow she got it into her head that by being born on the 25th...

 

Sei：她就是原本的圣诞老人灵魂的转世。这个念头驱使她拼命地到处送出礼物。

Sei: She was the spiritual reincarnation of the original Santa. That made her start giving out gifts like crazy.

 

Sei：如今她忘了那段往事。但这个念头已经根深蒂固了。

Sei: She got over it. But the gifting stuck to her.

 

Jill："灵魂转世"？

Jill: "Spiritual reincarnation"?

 

Sei：是的，虽然故事里讲到Redmond家族摧毁了圣诞老人的灵魂。

Sei: Well, the story says the Redmond family destroyed Santa's spirit.

 

Sei：还提到Mega圣诞老人作为圣诞节精神的化身而重生。

Sei: And that Mega Santa was reborn as a manifestation of the Christmas spirit.

 

Sei：她认定昔日圣诞老人的灵魂就宿于她的身体之中。

Sei: She thought she was the old Santa spirit in a new body.

 

Sei：嘿……那个女孩小时候可相当擅长妄想。

Sei: Heh... that girl was delusional as a kid.

 

Jill：嘿……

Jill: Huh...

 

Jill：说起你们小时候的事……

Jill: Speaking of things you did when you were young...

 

Jill：Stella刚才提到她担心你会"变回以前的样子"。

Jill: Stella mentioned she's worried about you "going back to your old ways".

 

Jill：她提起你有一段艰难的过去，你曾经很愤怒之类的事。

Jill: Something about a rough period where you were angry or something.

 

Sei：哦，那个吗……

Sei: Oh, that...

 

Sei：我很高兴她能为我担心。

Sei: It's sweet that she's worried.

 

Sei：但是我不会变回那样的。

Sei: But I won't go back to those days just like that, though.

 

Sei：就算我再次面对相同的处境，我也已经成熟多了。你懂吧？我已经不再处于青春期了。

Sei: Even if I faced the same situation, I'm more mature, you know? I'm not a teen anymore.

 

Jill：我是这么想的，我也这么对她说了。

Jill: Expected as much. Told her as much.

 

Sei：嘿，能给我一杯发泡的饮料吗？

Sei: Hey, can you get me something bubbly?

 

Jill：没问题。

Jill: Sure.

 【发泡的饮料】

Jill：请用。

Jill: Here.

 

Sei：泡泡， 泡泡~

Sei: Bubbly, bubbly~

【失误】

Jill：请慢用。

Jill: Here you go.

 

Sei：呃……这杯没有泡泡啊。

Sei: Um... there's no bubbles in this.

 【第八天ｓｅｉ的点单全部正确且第一天没有灌醉ｓｅｉ，以及Ｓｔｅｌｌａ第三天和第七天的点单全部正确后的对话】

Sei：……

Sei: ...

 

Sei：嘿Jill，想知道Stella是怎么换上那只眼睛的吗？

Sei: Hey Jill, wanna know how Stella got her eye?

Jill：嗯？

Jill: Huh?

 

Jill：我觉得你似乎不该告诉我那件事。

Jill: I feel you shouldn't tell me that.

 

Sei：她跟你讲过我的事—这意味着她足够喜欢你。没问题的。

Sei: She told you my story - means she likes you enough. It's fine.

 

Sei：你还记得我跟你讲过一位白骑士从另一个手中救了我的事吗？

Sei: You remember when I told you one White Knight saved me from another?

 

Sei：那是关于另一个行凶的白骑士的。他当时似乎……在干了什么事之后逃亡中。具体情况我不太清楚。

Sei: Well, it's about the other one. Apparently he was running away after... doing something. Dunno.

 

Sei：我们当时在公园里，被他劫持为人质。

Sei: We were at the park and he held us hostage.

 

Sei：那时候，有其他白骑士试图靠近，而他……

Sei: At one point, they tried to Approach and he just...

 

Sei：……

Sei: ...

 

Sei：……

Sei: ...

 

Jill：……？

Jill: ...?

 

Sei：……他挖出了Stella的眼睛。

Sei: ...he gouged Stella's eye out.

 

Jill：……！

Jill: ...!

 

Sei：我试图阻止他，但他把我踢开了。

Sei: I tried to stop him, but he just went and kicked me.

 

Sei：直到现在都还记得那一踢，我能感觉到肋骨的断裂。那种痛是从我不知道会感觉到痛的部位传出来的。

Sei: I still remember that kick. I could feel my ribs breaking. There was pain in places I didn't know could feel pain.

 

Sei：我仍然会时不时地回想起那一天。

Sei: From time to time, I still relive that day.

 

Sei：踢在我身上的一脚，Stella的尖叫。那实在是……实在是恐怖。

Sei: The kick in my torso, Stella's screams. It's... it's chilling.

 

Sei：在被踢中之后，我曾短暂地恢复了意识，当时我感觉自己被举了起来。

Sei: I briefly regained consciousness after the kick, when I felt like I was being lifted.

 

Sei：那个袭击我们的白骑士倒在地上，一动不动。

Sei: The White Knight that attacked us was on the floor, not moving.

 

Sei：我被另一个白骑士扛在肩上。他摘下了自己的头盔，把它戴在了痛苦不堪的Stella头上。

Sei: I was on another White Knight's shoulder. He took his helmet off and put it on an anguished Stella.

 

Sei：……之后我就昏过去了，再次醒来的时候，我已经在医院里了。

Sei: ...I passed out, and when I came to, I was in a hospital.

 

Sei：据说那一踢导致很多器官破裂，我一直在接受急救护理。

Sei: Apparently the kick ruptured a couple of organs and I was put on emergency care.

 

Sei：我之所以能醒过来，是因为Stella在挥拳打我的腿，让我醒过来。

Sei: I woke up because Stella was punching my leg telling me to wake up.

 

Jill：该死……

Jill: Damn...

 

Jill：真……该死。

Jill: Just... damn.

 

Jill：你怎么想起说这件事了？

Jill: What made you bring this up?

 

Sei：我提起这件事，是因为上次我来这里的时候遇到的那个男人……

Sei: I bring this up because that guy that was here last time I came...

 

Sei：……我认为他就是那个救了我们的人。

Sei: ...I think he's the one that saved us.

 

Jill：(……绝逼不可能。Virgilio？当真？)

Jill: (...no fuc 【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】  ing way. Virgilio? Really?)

 

Jill：……

Jill: ...

 

Jill：你为什么会这么认为？

Jill: What made you think that?

 

Sei：当然，他这些年来长胖了不少，但我非常确定就是他没错。

Sei: Sure, more pounds and years, but I'm pretty sure it's him.

Sei：他的脸上有些特征我是不会忘掉的。

Sei: There's something about his face I just can't dismiss.

 

Sei：我很想再见到他。你知道怎么才能找到他吗？

Sei: I'd like to see him again. Do you know how?

 

Jill：你知道那家蒸汽朋克博物馆吗？去那里找一个叫Virgilio的人。

Jill: Do you know the Steampunk Museum? Ask for Virgilio there.

 

Sei：了解！

Sei: Gotcha!

 【第八天ｓｅｉ的点单失误　／第一天灌醉ｓｅｉ　／　Ｓｔｅｌｌａ第三天和第七天的点单失误后的对话】

Sei：嘿Jill，这个问题可能有点突兀，但是……

Sei: Hey Jill, this might seem a bit random, but...

 

Sei：你还记得我第一次来这儿的情景吗？

Sei: Do you remember the first time I came here?

 

Jill：记得，你是我服务过的第二位白骑士。

Jill: Yeah, you're the second White Knight I've served.

 

Jill：我还记得。为什么问起这个？

Jill: I remember. Why?

 

Sei：就是因为你刚才说的。

Sei: Precisely because of that.

 

Sei：我一直想知道关于那个的故事。你和另一个白骑士相处得如何？

Sei: I've been meaning to ask you about that story. How was your other experience with a White Knight?

 

Jill：简单地说……和与你的相处完全相反。

Jill: If I had to put it simply... the total opposite of you.

 

Sei：哦？

Sei: Oh?

 

Jill：她是为工作才来这里的。目的是为某个案件收集信息。

Jill: She came here as part of her work. Looking for information on some case.

 

Jill：我稍微应付了一下差事，给她上了杯饮料，仅此而已。她毕竟只是为工作才来的。

Jill: I went through the motions, offering her a drink and all that. But she came only for her job.

 

Jill：最初我以为她只是个私家侦探，但她出示了徽章和证件。

Jill: At first I thought she was just another private eye, but she showed me her badge and all.

 

Sei：她调查的是什么案件？

Sei: What kind of case was it?

 

Jill：嗯……我无从了解。

Jill: Hm... I wouldn't know...

 

Jill：她没对我说过，只是问起我有没有见过某些人。

Jill: She never told me, but she asked if I saw some people.

 

Jill：当我告诉她不知道她提到的是什么人的时候，她的反应相当激烈。

Jill: She got pretty intense when I told her I had no idea who she was talking about.

 

Jill：我建议她去询问门外的自动售货机，而自动售货机告诉她嫌犯爬上了它们。

Jill: I suggested she ask the vending machines outside, and they told her the suspect climbed on them.

 

Jill：她得到了想要的信息就离开了。相当专业，只是多少有点吓人。

Jill: She got her info and she left. Pretty professional, if a bit intimidating.

 

Jill：另外，她看起来似乎和那个案件有私人关联，她失去冷静的表现……相当可疑。

Jill: She seemed personally invested in the case, though. The way she lost her cool was... suspicious.

 

Sei：你似乎很擅长解读别人，Jill。

Sei: You seem to be pretty good at reading people, Jill.

 

Sei：这让我有点嫉妒。

Sei: It makes me kinda jealous.

 

Jill：不，我一点都不擅长那个，我只是碰巧注意到那些事罢了。

Jill: Nah, I'm not good at that. It's just a coincidence that I noticed it.

 

Sei：但你毕竟是注意到了。

Sei: But you noticed it.

 

Sei：我就不擅长解读别人。就算把暗示甩到我的脸上，我都无法理解。

Sei: I'm not good at reading people. Even if the cue was thrown in my face, I wouldn't be able to see it.

 

Jill：你肯定会在其他能力方面得到弥补的。

Jill: I'm sure you can compensate with another skill.

 

Jill：你问起这件事有什么特别的原因吗？

Jill: Any particular reason you asked me about that event?

 

Sei：没什么，我只是觉得自己是你服务过的仅有的两个白骑士之一这件事……很奇怪。

Sei: Not really. I just found the fact that I was the only other White Knight you've served... weird.

 

Sei：我是说……真的？只有两个？

Sei: I mean... really? Just two?

 

Jill：我也觉得很奇怪。

Jill: Weird, I know.

 

Jill：在遇到你之前，我的生活基本上和白骑士没有任何互动。

Jill: I've spent most of my life with almost no interactions with White Knights until I met you.

 

Sei：那就意味着你的生活相当不错！

Sei: Means you've had a nice life then!

 

Sei：……这句话比我想象得更怪。

Sei: ...that sounded creepier than I thought.

 

Jill：嗯，确实有点。

Jill: A bit, yeah.