【自译】《浪客剑心》官方语录附录·篇别Story

『浪客剑心—明治剑客浪漫谭—』篇别Story

这是明治十一年，现身于东京的流浪剑客“流浪人”绯村剑心，为了守护重要的人们而挥剑的冒险活剧。
这里将这个诞生出了无数名台词的物语，分为三篇介绍。

东京篇

第一幕「剑心·绯村拔刀斋」～第四十七幕「番外篇·左之助与锦绘（后篇）」

幕末，绯村剑心作为长州派的暗杀者在暗中活跃，被称为「人斩拔刀斋」而为人所恐。为了切拓新时代而持续斩人的剑心于维新后一转立下「不杀」之誓，成为了携逆刃刀的流浪人。旅行的途中，在东京邂逅了神谷活心流师范代·神谷薰而成为了神谷道场的食客。之后，剑心又与士族子弟·明神弥彦和元赤报队准队士·相乐左之助成为了志同道合的伙伴。
某日，任凭自己放纵杀人欲的人斩·鹈堂刃卫将薰取为人质而使得剑心回复于了曾作为暗杀者的拔刀斋的魔境，但他被薰的声音拉回了脚步，也险胜了刃卫。但是战斗并没有在此终结。
有在暗中贩售强力新型鸦片的恶德商人·武田观柳。从这个观柳手下逃出来的高荷惠为剑心所助。然而，为了守护神谷道场惠又回到了观柳身边。剑心等人为了救出惠，与观柳的保镖，元御庭番众御头·四乃森苍紫展开了壮绝的战斗，并被苍紫留下了怨恨。
激斗的余热尚未冷却，剑心等人又遭到以日本剑术的再兴为目标，不停四处踢馆的石动雷十太的袭击。对于一直标榜真剑胜负但实际上并没有杀过人的雷十太，剑心述说了「杀人剑」的沉重意味。

（译者补充：这边东京篇这张图的白底版我是从《剑心秘传》的扫描里面截的，《剑心华传》里也有收录这张。）

京都篇

第四十八幕「复苏的狼」～第一百五十一幕 京都篇尾声其之伍「IN THE BLUE SKY」

幕末时在京都结下的宿敌，元新撰组三番队组长·斋藤一，某日带着密命在剑心面前现身了。在与斋藤的死斗之后，剑心得知，曾为长州派「影之人斩」的志志雄真实正企图向明治政府发起反乱。斋藤是受命于明治政府，来叫剑心去讨伐志志雄一派的。
为了阻止志志雄的野望而与神谷薰告别，一个人向京都急驱的剑心，在途中的新月村遭遇了志志雄一味，并在与濑田宗次郎的战斗中被折断了逆刃刀。克服苦难到达京都的剑心，为了和志志雄战斗而入手了新的逆刃刀，并从飞天御剑流的师匠·比古清十郎那里被传授了奥义「天翔龙闪」。
剑心等人成功阻止了志志雄打算趁在京都放火的幌子以大型铁甲舰「炼狱」炮击东京的计划，迎来了在比叡山中志志雄的基地与之决战的时刻。经过苦战，四乃森苍紫和以濑田宗次郎为首的十本刀等人均被击退，剑心与志志雄挑起了最后的战斗。虽然两人都超越了肉体的限界而战，但最后志志雄因人体发火而死。作为死斗的终止符，剑心等人踏上了返回东京的道路，归于神谷道场。

（译者吐槽：这个概略也太减省了，操的灵压都消失了wwwww不如说京都御庭番众完全都没提到啊-0-顺带一提这边这张我是从完全版第12卷扫描的第一百三十一幕标题页截的，但没查到当年在杂志上揭载时是哪一期……如果以后查到再来编辑……要是有谁有情报的话也欢迎提供orz）

人诛篇

第一百五十二幕「十字伤还在吗？」～第二百五十五幕 （终幕）「迈向新世代」

和平的时间才刚到访不久，又发生了与神谷道场交好的牛锅屋·赤别户被什么人炮击而遭破坏的事件。这之后又有和剑心有关系的人被袭，而出现在苦恼的剑心面前的，是这一连事件的首谋者，上海黑社会的头目，雪代缘。
准备接受缘的复仇的剑心，向神谷薰等人讲述了成为复仇原因的自己的过去。那是先妻·雪代巴被他自己之手所斩杀的凄惨至极的过去。缘则为巴的亲弟弟，在维新后渡去了中国，以在黑社会打拼生存来准备向剑心复仇，虎视眈眈地瞄准了向他施行人诛的机会。
到了与缘对决之日。相乐左之助、斋藤一、明神弥彦他们将缘的同志们逐一击破，终于轮到剑心和缘的决斗。然而，缘此战真正的目的，是要夺走剑心所爱的薰……。
看见被杀的薰，失去了活下去的意思而自暴于落人群的剑心，最后还是找到了「补偿人斩之罪的答案」，再次站了起来。薰还活着也被判明，剑心为与缘的战斗做了了结，救出薰，为事件闭幕。
然后时间流转，到了明治十五年。剑心为试验已成为了神谷活心流师范代的明神弥彦而与之相立对峙。感受到弥彦剑上之魂的剑心，将寄托了不杀之誓的逆刃刀作为元服的贺礼托付给了弥彦。

（译者补充：这边这张图原本和月画的版本是《剑心华传》里收录的那样按照设定的身高差画的，做杂志封面的时候可能是为了让人觉得剑心占上风所以将整个画面逆时针旋转了一定角度使得剑心看起来比缘高一些，Jump版比便利店版转得更多，两版的对比可以看这里：https://t.bilibili.com/490499090705241873?tab=2，语录这里原书上用的是Jump版，我这边用的图源是2021年5月号SQ的赠品-0-《华传》的版本请看这里：https://t.bilibili.com/511560802878378651?tab=2）