【小说翻译｜动物狂想曲】伊吹与路易的分别——YOASOBI《優しい彗星》原作小说
『獅子座流星群のままに』
《如同狮子座流星雨那般》
作者：板垣巴留
“最后由谁来吃掉自己？”
对草食动物来说，这确实是人生最大的课题。
这个问题，无论用哪种方式提问，答案逃不开自己是被捕食的那一方，这就是草食动物的世界。
24小时，365天，我随时随地都可能被吃掉，而且也说不定是何时何地被吃掉，这就是草食动物的人生。
生活在周围无时不刻洋溢的危机感之中。我们草食动物萌生出了一个不可思议的愿望：
反正这辈子都是肉食动物的捕食对象，至少捕食者得是自己能接受的对象吧？
有谁是我们能够接受的对象呢？
夫妻？家人？挚友？还是在身旁开车的这头雄狮？
此刻——在这寂静无声的夜里，我和伊吹一头狮子一匹鹿行驶在这街道上，其实也在计划之外。
一想起我说“要离开狮子组”时伊吹表情的变化，怎么说呢……说不定我今晚会在这辆车里被这家伙当场吃了也说不定。
怎么办才好呢？虽然现在的我也没觉得多可怕……
“老大，你肚子饿吗？前面好像有家店，要去那里坐一会吗？”
“别，我不饿。继续开吧。”
他这是给我机会逃跑吗？还是说……他其实压根不想要吃了我？不管怎么说，我现在肚子一点也不饿就是了。
而且，就算我在野兽的本能面前再挣扎也是白费功夫，倒不如坦然面对眼前这头狮子吧。
“你呢，伊吹？肚子不饿吗？”
“要说不饿那就是骗你了。”
不去那家店真的没关系吗？
我可没胆子问这种问题，现在谁都不想第一个逼近危机的中心，所以我们讨价还价一样的拖延着时间，唯有霓虹灯光在漆黑的车窗外流转。
简直就像灵车一样啊。
一旦有了这种想法，我就越是觉得这辆车恐怕在数秒后就真的会变成自己的灵车。结果我脸上的表情也变得僵硬了起来。
“你冷不冷？”伊吹侧眼看着我，又抛给了我一个问题。
自己的真心是绝对不会暴露给别人看的——明明我一直都这么认为——可如今命运巧妙地把我安排在这一出捕猎与被捕猎的剧本中……我越来越紧张了起来，好像只要答错一个字，对方的獠牙就会生生咬进自己的喉咙。
后背开始浸出了一身冷汗，我从未有过如此煎熬的感受。
“我不冷……你别再问我问题了”
“抱歉，肉食动物的体温比草食动物要高，所以才会……”
在那刹那，伊吹口中的语气让我感到是如此熟悉，于是我下意识地对上了他的视线。
“而且老大你还怕冷……”
“没你说的这么严重。明明是你们狮子体温调节得那么快，是不是太夸张了？”
“这话我会铭记在心的。”
伊吹终于笑了。这个男人平常顶着一张扑克脸，但笑起来就会露出一嘴利齿，有种意外的爽朗。
看到友人的笑容，我心情不禁一阵畅快。
但在天敌的獠牙面前所感到的恐惧，和这份畅快一样都是我难以抑制的本能。
只是此时此地——在感受到伊吹和我之间的友谊如此真挚后——我真的觉得被这家伙吃了也没什么可遗憾的了。
如果真是要吃了我的话，希望他能撇去平时那份含蓄的温柔，就干脆一点，一鼓作气咬断我的喉咙吧。
车子渐渐驶入了隧道，变得一片漆黑。仿佛溺水般深深沉沉地坠入黑夜，我的视线被渐渐夺走。
草食动物在黑夜里是看不清东西的。这头活在黑道社会的雄狮自然不可能不懂这些常识。
可一路上担心我饿着、又担心我冷着的这个男人，要是到了隧道里突然解放了施虐的本能，那我也没什么可抱怨的。
就这样结束吧。反正我生为草食动物，命中注定是一匹被捕猎的鹿，把自己的生命交给我能接受的对象，总比哪天被某个陌生人随随便便的吃掉有意义。
车窗外溜走的微光，追着车上的一头狮子一匹鹿。友人金色的鬃毛在黑夜中闪闪发光。仿佛一颗划落的彗星……
“路易……是你拯救了我啊。”
我看错了。
闪闪发光的不是他的鬃毛，而是一颗泪光化作的彗星。
可那归根结底只是划过脸颊的一道泪水，就算如同彗星，也无法成为许愿的媒介。
但为什么一行泪水化成了一颗流星？
一个违抗不了命运的男人，在他那无所作为的人生中，又是为何留下这样的泪水？
够了！请你就这么吃掉我吧！
这是我作为被捕食的草食动物，唯一许下的愿望了。
快吃了我吧！
“我已经停车了……如果你不对这一切做个了断的话，我会把你吃了的。”
一匹瘦弱的鹿颤抖着枪口，正对准你的胸口。在你看来，这幅场面一定很好笑吧。
尽情笑出来吧，伊吹。
把你的獠牙露出来给我看吧。
“不行啊，伊吹……要我对你开枪这种事……我怎么做得到？”
“是这样吗？那么……”
无情的枪声响起，撕裂了漆黑的夜。车窗碎了一地的玻璃渣。
枪弹射出的一瞬间爆发出火光，将眼前这头雄狮的鬃毛烧成一片漆黑中的流星。
这颗金色的彗星——只在刹那熠熠生辉的彗星，如此绝情。可你归根结底也不是一颗流星，所以从一开始就不打算倾听我的愿望吧。
此刻在我手中的这颗即将燃烧殆尽的彗星，乘着尚未完成的祈愿化作流光。我颤抖的手抚摸着你美丽的鬃毛，就像黑夜也忍不住将划落的流星紧握在手中。
【完】
本小说补充了动画《动物狂想曲》第二季第12集的故事（原作漫画对应92-98话）。
以下给没有看过动画或漫画的小伙伴，对这个故事做一简易的背景解说：
这个世界是动物社会。红鹿路易无意间闯入了肉食动物主宰的黑道，阴差阳错用枪杀死了狮子组的老大，结果被迫顶替原老大引领一群狮子在黑市中生存。
路易被迫吃肉，还要装作好吃的样子，以求这群肉食的狮子不会把他放上餐桌。而狮子们看这匹鹿吃肉竟不眨眼，正好这是一个草食动物倍受重视的社会，老大又被这只鹿枪杀，其中的一头雄狮——伊吹就顺势推他坐上老大的位置。
红鹿带领的狮子组改头换面，竟然比之前更有影响力了，甚至拯救了原本走下坡路的狮子组。但伊吹一直默默观察着鹿的身体变化——路易每次吃完“美味”的肉会故作逞强，最后偷偷抱着垃圾桶呕吐，身体变得越来越虚弱，决定买给他素食便当吃。
但路易的自尊心尤其高，既然你让我吃素食便当，那你也得在我面前展现自己的本心：他让伊吹吃自己最喜欢吃的鹿肉，不要顾忌自己的想法，否则就不接受这匹肉食动物的好心。
有一天，红鹿踏足黑道社会前的一位熟人——灰狼雷格西要与食杀犯棕熊决战，并邀请他最尊重的前辈路易见证他对抗本能的这场拿命的比试。
路易在犹豫之下，决心离开黑道，回归光明之下的世界去赴约。但狮子组绝不会那么轻易放过他。
但伊吹提前布了一个“局”，他给另一头狮子发了一把枪，对他说“如果我发疯要吃了老大，你就开枪杀了我”。在听到路易退出狮组的决定后，他亲自开车送路易离开地下街，途中将车子停在了草食动物难以看清的黑暗之中，由此引发了这篇小说所呈现的故事。
路易始终无法开枪射杀伊吹，最后的保险——拥有那把枪的狮子骑车追来，赶在伊吹“食杀”老大前，开枪杀死了他。
狮子组认为是伊吹发疯要吃掉老大，才会导致路易离开狮组逃向光明处。路易几度悔恨，但明白了这一切的那头开枪的狮子说，“你不走的话就白费了他的死。”
于是，路易带着伊吹的份回到了光明。
