Voyager～没有日期的墓碑（歌词翻译和个人理解）

作为Eva剧场版•终的插曲，这首被林原惠美翻唱的上世纪的歌曲大家应该不会陌生。这首歌是松任谷由实作词作曲和演唱的，灵感来源于美国发射的旅行者号（也就是Voyager），一开始是作为电影《再见木星》的主题曲。

最近老睡不着，不论是躺床上也好还是做饭也好甚至买菜路上也好，我都会听着这首歌或者哼几句出来，几乎是到了被洗脑的程度，然后我也借助翻译软件自己搞了一份自己喜欢的翻译版本出来： 即便是受伤的同伴 都能置之而去的战士啊 请至少把你的痛苦 向我尽情倾诉吧 不要忘记 寂寞的人是不能只为了自己而生存的（这句不知道怎么翻译好……） 我和你的相知相遇 我对你的浓浓爱意 直到我生命的尽头，我都引以为豪 承载着人们冰冷的梦想 旅行者号消失于广袤的宇宙中 一直以来改变着人们的事物 却不被人们所察觉 你的目的地到底有多么遥远呢？ 已经不能再回到我身边了吗？ 我和你的相知相遇 我对你的浓浓爱意 直到我生命的尽头，我都引以为豪 （后面的都是一样的，就不另外贴了。） 初听只是觉得旋律动人悦耳，再听、再看歌词，不得不感叹歌词和Eva的剧情居然如此契合，我也斗胆聊聊我对歌词的一点浅薄理解： 1.主歌第一部分，是演唱者对一个可能是出于无奈抛弃了队友的战士的宽慰和鼓励，对应着剧场版•终里面黑丽对真嗣的安慰和陪伴：真嗣在上一部剧场版•Q之中，亲眼目睹了渚薰的死亡，而自己却无能为力，甚至认为自己就是渚薰死亡的推手，因此陷入了深深的自闭之中，不仅不愿意再次驾驶Eva，还因为巨大的打击几乎丧失了生存的意志。 绫波丽的做法则是陪伴着真嗣，不时地来看他，给他带来食物，愿意跟他交流，慢慢把他从痛苦的过去中引出来，真嗣也开始缓慢地改变，不再是像刚刚开始时那样的几乎连生存下去的意志都没有。而黑丽在他面前变成LCL的那一刻，真嗣的情绪又一次爆发，才真正走出心中的牢笼，愿意自己驾驶Eva，用自己的双手去守护自己爱着的人（他已经失去太多了，二代丽，渚薰，黑丽…真嗣受到的打击真的很大很大）。 而这一段正好对应着副歌的歌词，虽然绫波对真嗣的爱是始于nerv的操纵，但是纯洁如水的她在真正接触到真嗣伤痕累累的内心后，自发地、毫无保留地爱着真嗣，虽然她懵懂不知表达自己，但是每次学会新的东西时她总会来找真嗣分享（伸出手来：“这是想和他人建立羁绊的动作。”）绫波对真嗣的感情是纯粹、没有参杂任何东西的，她对这份感情十分重视，也做到了歌词那样的“直到生命尽头，都会引以为豪”，绫波丽在说出最后一句“想要和喜欢的人永远在一起”之后，就结束了她昙花一现般的一生。 真嗣能够走出自闭，绫波绝对功不可没，她用自己所有的爱去温暖着真嗣，最终这种爱让真嗣获得了前所未有的勇气，这是我一直以来喜欢绫波丽的理由，也是我无论多少次都会为她流泪的理由。

2.主歌第二部分第一句，是我最喜欢的一句歌词，承载着人们冰冷梦想的旅行者号，漫游在广袤的宇宙中，没有目的地，只是离地球越来越远，再也不可能回来了。 这一句我个人认为是描写的是融合了碇唯灵魂的初号机，碇唯知道Eva在拥有生命果实后，就会有着无穷无尽的生命，所以她选择让自己的灵魂和初号机融合，并且在击败力天使后吞噬它的生命果实（所谓S2机关），成为了近乎神明的存在，她认为即便数十亿年后太阳熄灭、人类灭亡，只要初号机仍然存在，她便能够以初号机的姿态漂泊于茫茫宇宙中，独自一人书写着人类的爱和历史。 这跟发射出去的旅行者号不无相似，旅行者号估计在2025年左右寿命就到达极限，届时它将不能再向我们返回任何信息，彻底告别人类消失在宇宙中，只是它承载的“地球之音”不知哪一天会被其他生命所发现？（图源百度百科）

假如真的到了那一天，不知道初号机会在宇宙中漂泊多久才能够找到让她叙说人类史诗的对象呢？

3.副歌第二段第二句，其实就是叙说着生活中改变我们的事物，都是一些我们熟视无睹、不曾注意的小事物。 Eva中的每个人，都在日常生活的接触中互相影响，互相改变。尤其是剧场版•破里面，真嗣给绫波带便当，知道她不吃肉后给她尝试味噌汤，看似微不足道，却让绫波萌生了要学煮饭并且邀请大家来聚餐，以此改善碇氏父子关系的想法。虽然最终因为使徒来袭而让计划泡汤，但是丽为了他人而改变这件事真的很让我感慨，尤其是被问及手上的伤口时，她微笑着说出一句“秘密”的时候，青春少女最美好的感情洋溢在她的脸上。

剧场版•破的绫波真的是除了最后一个丽之外情感最为完整的了，可惜痞子给了狠狠的一刀，又让即将具备人心的丽被力天使所吞噬，随后就是名场面“把绫波还给我”和救出绫波の小曲儿（这里暂且不讨论这首歌，下次再填坑）。 另外值得一提的是，这个剧场版相较于TV和旧剧场版，香丽的关系极大改善，其实也是上面所说的小事潜移默化的缘故，香香接电话听到绫波说的“谢谢”后，露出了笑容，这是在TV和旧剧场版想都不敢想的事情。

4.“你的目的地到底有多么遥远呢，你已经不能再次回到我身边了吗？”这句歌词没有指向是谁，可以理解为真嗣对妈妈的想念，也可以是在没有Eva的世界里，真嗣对各个伙伴去向的提问？反正目前的我还没有足够深刻的理解，改天再复习一遍吧，也许会有更新的体会。后面的副歌跟之前的一样，但是具体是指向谁的，我也不好说。也许只有真嗣知道吧……

之前的动态都有一些我自制的弔图，感兴趣的话可以自取，码字不易，如果这篇文章能够给你一点点启发的话，请你留下一个小小的赞让我知道吧。