这篇文章，真的有趣—英专生宝妈接连通过三笔和二笔|2022年CATTI备考经验

——summer

序

这是我读过最有趣的经验帖之一。

文章仿佛在娓娓道来一个故事。开头的寥寥数笔，不仅勾勒出了作者的性格，也展示出了其良好的文笔。

研究翻译史时，我发现近代开始，中国语文中有一个很有趣的地方。

清末民初之时，主流的文风还是以浅近文言为主，但没过多少年，到了五四新文化时期，有很多新的文化旗手，则视传统的一些修辞手法为洪水猛兽，深恶痛绝地和要其划清界限。

胡适就是典型的代表，虽然其《文学改良刍议》号召“不仿古人”，但文中有一大半还是用文言所写。不过几个月后的《建设的文学革命论》则真的是尽量选用白话。

鲁迅初拿译笔时，也是颇有林纾之风，待到新文化时期，也是尽量用白话去写。

风水轮流转。滥用一些传统的修辞方法往往容易将文章写成套话。这些东西千篇一律，大同小异，落前人窠臼，守以往成规。比如见帅哥即是“相貌伟岸、面如冠玉”，遇美女无不“沉鱼落雁、闭月羞花”。

但完全摒弃传统的东西，也是矫枉过正。所以我们的语文后来又回来了一些。

纯粹的文言，多数今人写不出，也读不懂，但想要有文采的文章，必须还得是有点“文言”的东西。文白相加往往更容易写出所谓的“文采”，所以不少文章文采，会掉书袋式地区堆砌成语（本人也经常不能免俗）。

如果能用普通的大白话（不是说完全不用成语），不去堆砌辞藻，几笔就能写得帅哥呼之欲出，美女跃然纸上的话，那么这个人不仅需要灵魂足够有趣，也需要文笔足够优秀。

今天这位宝妈的文章，给我的就是这种感觉。

无怪乎，她明明是英语专业的，却能将日语学成这样。明明嘴上说着时间不够，精力不够，却能连续过关斩将，这都是因为她足够有趣，又足够聪明。

期待这位宝妈老师今后还能继续投稿，不仅是分享经验，更算是提点我们——高手就在身边，神人不曾远离。

最后，恭喜通过考试。

（封面我就直接借用宝妈老师拍的菩萨照片了，希望能让更多的人，抱一抱“佛脚”）

唯斯

写在前面

今年的CATTI开奖日，我正顶着毒辣的日头和家人普陀山玩，估摸着CATTI该出成绩了，我参拜的时候，比平常又多添了两分诚心，毕竟我刚好这么巧在佛脚下，说什么也要临时抱一下佛脚不是。

10点02分，参拜完普济寺后，我在一片香火缭绕的氛围中，淡定掏出手机查分。查完手机看到分数，我不由嗷嗷叫了两嗓子，来表达心中的激动。

香客纷纷侧目，家人赶紧走开几步离我远些，免得丢脸。不知道是我佛慈悲，还是阅卷老师大发善心，我居然过了……

先来说下我的情况，我是一个宝妈，早已离开校园，全职沉浸式带娃多年。孩子进了幼儿园后，我突然觉得属于自己的世界已经荒芜到什么都不剩了，为了活得励志点，我于是又捡起了书本。

我是个英专生，二外是日语，大四的时候英语过了八级，日语过了一级。在英语和日语中权衡了一番后，我觉得我学日语可能更契合我，所以我打算在日语这条道上更加精进些。

今年是我第二次写经验贴，去年顺利通过三笔，给了我很大鼓舞，所以今年继续冲二笔，说实话，这次能过还是有点出乎我的意料之外的，因为在忙其他杂事，所以我没有花太多的精力在二笔的备考上，考前准备很不充分，这一点不值得借鉴。

我这次二笔的考前，只是把历年的真题做了一遍，了解了一下二笔的难易度。考前刷真题是我从JLPT等级考试开始养成的习惯，因为真题真的很重要，它除了可以帮助我们了解考试的难易度之外，还可以了解题型，出题范围以及CATTI的翻译风格。就我而言，如果不刷真题，无异于那个拒绝拿兵器上钢锯岭的大兵戴斯蒙德，要么成为传奇，要么成为炮灰。

CATTI分综合和实务两个单元，我把综合部分全部做下来，基本每年分数都能达到70以上，所以综合我没放太多精力。对我来说难点向来都是在实务部分，不可控的要素太多。而且二笔实务的分值比例不同于三笔，三笔日译中占分高，而二笔中译日占分多。而我最最不擅长的就是中译日，所以备考时我把重点都放在了中译日上面。

我把历年真题的中译日部分都逐句写下来，然后逐句翻译，然后比对原文，这时候自学的苦恼以及劣势就显现出来了，因为没有一起学习的伙伴，所以每当我的译文和原文出入较大时，我自己觉得翻译的没毛病，不想向原文妥协时，我就不知道这么翻究竟行不行。所以备考时，有小伙伴一起集思广益，或是有个老师，大神能从旁指点一二，还是很可贵的。

历年真题中，政经类的翻译还中规中矩些，我翻译出来的还不至于太离谱，一到文学类翻译，有些照着字面翻不出来的，就需要加上自己的一些理解来意译下，感觉对比译文一看，一夜又被打回解放前，回到刚开始做翻译练习时那种，“翻的什么玩意儿”的状态了。不过，好在这次的二笔没有出现文学翻译，不然我怕就没那么幸运能过了。

此外，唯二算得上备考的是我报了瑞译2022视译听译训练营的课，此前我没有接触过视译，听译也刚开始起步练习，以至于唯斯老师一上来那篇视译文章的难度吓了我一跳，慢慢的适应了课程的模式和难度之后，我发现我的速度又上不去，往往上麦的人已经翻译完了，我还在那里还没想好要怎么翻。每次看到群里的勇士们都在那里奋力抢麦，我却只能龟缩在角落里降低存在感。

虽然视译、听译看起来跟笔译关系不大，但是翻译的能力都是互通的，视译、听译都是要求对日语的快速反应，而CATTI毕竟是一场考试，它在保证翻译质量同时，也要保障翻译速度。上完瑞译的课之后，我发现自己的翻译速度和分析句子的能力都有所提升，这次二笔考试，我居然翻得比三笔还快。翻译课上，不同的小伙伴们对一个句子都给出了自己不同的翻译思路，让我有了借鉴，使我在翻译的时候也稍稍放开了胆子。

最后我再说说我对今年二笔考试的感悟，考场还是一如既往的远，考点安排还是一如既往的不科学，完美的避开了我近在家门口车程10分钟的考点，又让我跨过整个杭州去赶考。考完拖着疲惫的身躯，发木的脑袋，以及两本比砖头还厚的词典，回到家天都快黑了，CATTI考试真是完美诠释了什么是苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤。

今年综合部分给我的感觉是，选择题难易度大差不差，而阅读要比往年难，对比三笔的阅读，我觉得这难度可能不是上升了个台阶，而是上升了个跳水台。看到坐我旁边的三笔小哥一个小时就做完了题，我不由想到去年的三笔的自己。

鉴于去年时间太多，闲的发慌，手欠改错了３个，今年我暗自决定选择题尽量审清题目，一遍过不再回头检查。把重点放在阅读上，一是今年的阅读理解我实在理解的有点辛苦，二是阅读题分值大，要尽量减少错误率。事实证明这个策略还是管用的。

下午考实务，两篇日翻中，老样子，第一篇简单点，第二篇略难点，第一篇通篇很好理解，就是被惯用语“宵惑いの朝寝坊”卡住了，另外单词“メタボ”也翻译错了，作为一个英专生我很羞愧，我平时练习日语翻译时也见到过这个单词，考试时却只剩下似曾相识的感觉，怎么都记不起来，可见还是没有及时回顾学过的知识。

第二篇文章中那个“リコー”成了我的痛点，我实在推测不出来这个“リコー”是个什么东西，这个“リコー”一共出现了两次，让我痛失了两个句子，后来上平台问网友，才知道是个公司名。

两篇中翻日，一看到文章我就笑了，“哇塞，好多四个字、四个字的句子，这么壮观我还是头一次见。”我当时的心情大概就跟小燕子看到《礼运·大同篇》的心情差不多。好在这些四字句的中文意思我还能理解，于是硬着头皮照字面翻。后来刷社交平台看到一个姐妹带的小字典上能查到这些四字句，着实把我羡慕了一番，真替扛着那两本字典跑来跑去的自己不值。总体来说，整场考下来，除了自己学艺不精，力有不逮，这次的CATTI也没什么很出格的地方。

最后，还是很感谢瑞译的帮助，也感谢唯斯老师和阿徹老师上课时的耐心解答。在瑞译看到了很多优秀的学员，他们的认真努力也给了我很多激励鼓舞，备考路上难免容易松懈，寂寞，瑞译亦师亦友的在侧，也让我有种找到组织的感觉，祝愿瑞译将来能走的更远更好，各位瑞译的学友们也能有达成自己的心之所愿。

END