欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【译】催化命运——上古卷轴:匕落任务文本(70)

2022-06-02 22:19 作者:冬克斯魂不足  | 我要投稿

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:To_Assist_the_Fate


【注:这是一个商铺或旅店老板发布的任务。匕落有不少从绑匪手里救人的任务,过程大同小异,无外乎“某某可怜的某某被某个体或团体绑架了!请帮帮我”,然后玩家要么带钱财去赎,要么一路杀进去把人弄回来。本篇的绑架事件有点特别,这一次,玩家要阻止被绑走的人生还】

————


◆不忠的心

<你问某雇主,最近有什么活干。他说:>

“想象一下,我过去两年里的恋人,流大鼻涕还偷腥,她[1]遭遇绑架,有很大可能会被杀掉,这时我是多么的心旷神怡。然后想象一下,我发现那个家伙依然活在世上,这时我有多么绝望。接下来想象一下,绑架她的歹徒来索要赎金,这时我是多么的开心。最后,请想象一下,她的表亲真的同意支付赎金,这时我有多么恼火。绝对不行。我需要有人来确保赎身以失败告终。你能帮帮我吗?”

【注1:也可能是“他”】


<你接下了这份工作[2],他说:>

“圣灵啊,圣灵啊,圣灵啊。在我看来,有三种办法可以阻止这次赎身。一个是赶在一些天之后的赎金交付日到来前,想办法让亲爱的某某[3]意外身亡。当然,我不知道她在哪,所以这办法难度很大。第二个选择是在同样的时间范围内,让她的表亲意外身亡。目前,某乙,就是那个表亲,住在某城堡,那是一座防守严密的堡垒。所以这个办法也有一定难度。最后一种,你可以去某城堡里把某表亲打算用来支付赎金的宝石拿走。无论你走哪条路,最多一些天之内,要带着消息回到这来,到时你的口袋里就多了一些金币。祝你好运,老伙计。”

【注2:你不想做,某雇主会说:“圣灵啊,什么态度。你这自私自利的德性迟早会遭报应的。”——这次任务的雇主坏得理直气壮】

【注3:即某雇主的恋人】


<外面,路人们说:>

“可怜的某雇主。悲伤的情绪真是太可怕了。你知道吗,他看上去好像年轻了十岁。”


“某表亲怀疑某雇主并不是真的想让某某回来。”


◆从中作梗

◇雪上加霜[4]

一个叫人说不出特点的家伙,把一张纸条塞进了你手里,他冲你使了个眼色,然后离开了。

【注4:玩家角色在盗贼公会的声望高于 10 时可触发。但即便玩家收到了情报,也同样可以选择另外的办法来完成任务】


<你查看纸条,上面写着:>

无名氏,

某某被关在某地城里。你想干什么都行。我们不在乎。绑架者是该死的佣兵[5]。

——盗贼公会

【注5:freelancers,根据语境这里大概指的是不受公会约束独立行事的盗贼,我实在想不出该管这叫什么...】


<你来到某地城,找到了被绑架的某某。>

见到来人是一名人类佣兵,惊骇之下,某某的心脏停止了跳动。


“来吧,暴虐的死亡。”某某说着,将一份毒药一饮而尽,“我和我的挚爱某雇主将在往生世界里团聚。”


“有杀手!有杀手!”某某在歇斯底里中咽了气。[6]

【注6:是的,玩家什么都不需要做,只消把脸伸到某某面前,任务就自动完成了】


◇釜底抽薪

<你决定去某堡垒一探究竟。在堡垒深处,你找到了将要作为赎金的宝石,旁边正站着某表亲[7]。战斗一触即发,某表亲说:>

【注7:某表亲和宝石在同一个房间里,实际上很难越过他直接取走宝石】


“为什么,你这该死的家伙,混蛋人类,你弄疼我了!”


“你以为你能弄疼我,是吗?”


<你干掉了某表亲。>

某某的表亲,她唯一的希望,业已坠入永恒。


现在某表亲再也无法去赎人了。


<来都来了,你捡起了那块宝石。>

你找到了某表亲打算用来赎回某某的宝石。


◆奖励

<回去找某雇主,他说:>

“就是说,可怜的某某回不去家了?干得好,我的朋友。说好的一些金币给你。这是我花得最值的一笔钱。”


“你从那个臃肿的癞蛤蟆某某手里拯救了我,无名氏。别以为我会忘记。”


<外面,路人们说:>

“看来某某真的再也不会回到镇子上了。”


“某雇主目前深陷对某某的哀悼里。太悲伤了。”


◆假如:任务失败

<回去找某雇主,他说:>

“我要你帮我做一件事,还给了你三种办法去完成。然后你搞砸了。我凭什么跟你说话,你这屎腌缸[8]。”

【注8:pickled vat of dung patties】


<外面,路人们说:>

“出于某种原因,某雇主冲一个叫作无名氏的人类大发雷霆。”


【译】催化命运——上古卷轴:匕落任务文本(70)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律