【音乐剧译配】《拯救》DELIVER US粤语中文版
《埃及王子》的开场曲，全剧最震撼的一段！删掉重发是因为之前那一版用的是没有摩西被发现，公主（法老的女儿）的部分，对应音乐剧，补上了这几句，意思更完整了。也把人物的名字重新校正了一下。聪明勇敢的姐姐米利暗，举荐生母为摩西的乳娘，我的天啊，要多大的勇气和爱！
希伯莱人+埃及监工：
Mud, sand, water, straw, faster
泥浆，砂石，水，稻草，快点！
粤白：泥 沙 水 草 快啲啊！
Mud, and lift, sand, and pull
泥浆，举起来！砂石，使劲推！
粤白：泥 举起 沙 用力推
Water, and raise up, straw, faster
水，往上拉！稻草，快点！
粤白：水 齐抬 起 草 快啲！
希伯莱人：
With the sting of the whip on my shoulder
肩头是鞭笞的刺痛
粤：在我肩 捱尽了 鞭笞的折磨
With the salt of my sweat on my brow
眉头是汗水的盐渍
粤：汗血水 入眼眶 太绝望
Elohim, God on high Can you hear your people cry?
高高在上的神啊，你听到子民们的哭泣了吗？
粤：嚎哭里 的民愿 来恳请苍天见怜
Help us now, this dark hour
救救我们，这暗无天日的时刻
粤：求拯救 暝黯世 间
Deliver us, hear our call
救救我们，聆听我们的呼唤
粤：极待挽救 祈愿这
Deliver us, Lord of all
救救我们，万物之主
粤：万众呼声 愿救主
Remember us, here in this burning sand
想想我们吧，在这燃烧的沙海中
粤：能想起我 垂望似火沙漠
Deliver us,There's a land you promised us
救救我们，你曾许诺给我们一块土地
粤：极待引领 曾承诺赠我圣地
Deliver us to the promised land
救救我们，把我们领到应许之地去吧
粤：快救我吧 到应许之地
约基别（摩西之母）：
Yaldi hatov veh harach（希伯莱语）
乖宝宝
粤：乖乖宝宝 静躺下
Al tira veh al tifchad（希伯莱语）
别害怕
粤：不担忧 不畏惧
My son, I have nothing I can give
我的儿子啊，我什么也给不了你
粤：孩儿 我已再没能给你
But this chance that you may live
除了这也许能活下去的机会
粤：一点生机 也未敢弃
I pray, we'll meet again If He will deliver us
我祈祷，某天我们还会相遇，如果神会拯救我们
粤：祈求来日再遇 愿有日 被挽救……
希伯莱人：
Deliver us, hear our prayer
救救我们，聆听我们的祈祷
粤：愿被挽救 怜 见
Deliver us from despair
救救我们，从这暗无天日的绝望
粤：万众苍生 绝处可
These years of slavery grow Too cruel to stand
这些年的奴役已经残酷到实在无法忍受了
粤：逢生 挣脱 奴役痛苦 宿命
Deliver us,There's a land you promised us
救救我们，你曾许诺给我们一块土地
粤：极待引领 曾承诺赠我圣地
Deliver us out of bondage and
救救我们，让我们摆脱这束缚
粤：快救我吧 到家的彼岸
Deliver us to the promised land
救救我们，把我们领到应许之地去吧
粤：快引领吧 找新的故乡
约基别：
Hush now, my baby,Be still, love, don't cry
嘘，我的宝宝，别动，也别哭
粤：酣睡 我可爱 的温柔宝宝
Sleep as you're rocked by the stream
睡吧，浪花在轻晃你的摇篮
粤：摇篮 在水里 轻荡
Sleep and remember my last lullaby
睡吧，记着我最后的摇篮曲
粤：请谨记心内 妈妈 这阙歌
So I'll be with you when you dream
这样我就能在梦中和你同在
粤：愿永陪你于梦乡 里
River, o, river,Flow gently for me
尼罗河啊，尼罗河，为我流的温柔一些吧！
粤：河流 啊请你 多温柔关心
Such precious cargo you bear
你载着的可是我最珍贵的宝贝啊
粤：孩儿是所有希望
Do you know somewhere He can be free?
你知道他在哪里可以自由自在的生活吗？
粤：找一个福地 快乐常在
River, deliver him there
大河啊，就把他带到那儿去吧！
粤：飘流 到安宁家邦
比提雅公主：
We must find a good name for you
我们得为你寻个好名字
粤白：要帮你改个好名先得
米利暗：
Moses, you Majesty.
摩西，殿下
粤白：摩西，殿下
公主：
Moses? What does that mean?
摩西？那是什么意思
粤白：摩西？係咩意思呢？
米利暗：
Deliverance
救赎
粤白：挽救
公主：
Deliverance, the perfect name, deliverance
救赎，好名字，救赎
粤：被挽救 命里注 定的挽救
For you came deliver to me by the great blue Nile
因为你被伟大的蓝色尼罗河拯救了，来到我的身边
粤：被涛涛 河水轻送 重获了新生命
米利暗：
Brother, you're safe now
弟弟，你现在安全啦
粤：危难渐 走远
And safe may you stay
愿你永远平安
粤：安稳在身边
For I have a prayer just for you
我可是特意为你祈祷呢
粤：来让我真切祝愿
Grow, baby brother
快快长大吧，我的小弟弟
粤：他朝你长大
Come back someday
某一天一定要回到这里
粤：再回来吧
Come and deliver us, too
回来也拯救我们
粤：我们将一同解放
Deliver us
救救我们
粤：极待挽救
Send a shepherd to shepherd us
派一位牧羊人来引领我们吧
粤：上帝使者 请引 领 吧
And deliver us to the promised land
救救我们，带我们去那应许之地吧
粤：快 拯救我吧 到应许之地
Deliver us to the promised land
救救我们，带我们去那应许之地吧
粤：快救我吧 找新的故乡
Deliver us
救救我们
粤：踏归途吧
