NMB48 20年7月部分广播配信节译2

「SHOWROOM」2020年7月12日配信
山本望叶 溝渕麻莉亚
【休养期间】
麻莉琳:休养期间都做了什么?啊 不能提吗(笑)?
望叶:这个不是禁忌话题吗(笑)?
麻莉琳:(笑)
望叶:没关系啦(笑)。不过那阵子就是一直待在家里。
麻莉琳:啊~。
望叶:那阵子我超级沉迷于看电视的。
麻莉琳:嗯嗯。
望叶:再就是看爱豆的视频了。
麻莉琳:啊~。
望叶:然后就有了“不不 你丫好好去当爱豆啦”的感觉了(笑)。
麻莉琳:这倒也是(笑)。不过这样的时期也是很重要的。“你丫也好好去当爱豆”(笑)。
望叶:别在那边学死宅了(笑)!
麻莉琳:(笑)。感觉你带着愉悦的微笑回归了呢。
望叶:什么意思啊(笑)。
麻莉琳:感觉表情变温柔了(笑)。
望叶:很多人都这么说。真的有变化吗?
麻莉琳:嗯,为什么呢?是有什么改变了吗?比如说化妆的方法什么的。
望叶:不清楚啊,化妆本来就时常会有变化的,而且也没有特别大幅度的改变。
麻莉琳:这样啊。不太清楚到底是哪里变了呢。
望叶:很多人都这么说呢。应该是没什么变化吧。
麻莉琳:感觉以前更带毒一些的(笑)。
望叶:喂(笑)!
麻莉琳:是褒义啦,褒义(笑)。
望叶:以前带毒吗(笑)?
麻莉琳:嗯(笑)。带的刺消失了。
望叶:很多人都这么说,不过自己没自觉呢。
麻莉琳:果然休息的时期很重要啊。
望叶:是呢。
麻莉琳:适当的休息很重要。
【关于Keito】
望叶:不懂的得去问希依音酱,不觉得有点丢脸吗(笑)?
麻莉琳:会觉得不太对劲呢(笑)。
望叶:舞步什么的,她都会很温柔地教我们呢。
麻莉琳:嗯,超温柔的。
望叶:不过反过来我们这边就会有些丢脸了(笑)。
麻莉琳:她教的时候还会教到附赠部分呢。
望叶:懂你的意思(笑)。
麻莉琳:连我们没问的地方也会教我们(笑)。
望叶:她太温柔了,所以连我们没问的细节也会教给我们。
麻莉琳:是啊。只有希依音酱是看一次就能记住很多舞步的。看编舞的影片时,她会特别快就记住舞步的。
望叶:很快呢。
麻莉琳:我们的话算是记不住舞步军团的(笑)。
望叶:军团啊(笑)。而且希依音酱特别温柔,就像是教婴儿一样很耐心教我们的(笑)。
麻莉琳:是啊(笑)。连我们都会觉得“居然这么耐心吗”了(笑)。
望叶:对对(笑),有点丢脸啊(笑)。
麻莉琳:她真的太温柔了,而且以那个年纪来说居然那么地直率。
望叶:嗯,初中生应该是最神气活现的年纪的。
麻莉琳:就是啊。
望叶:神啊。
麻莉琳:神了。
望叶:奇迹般的孩子。
麻莉琳:到底是怎样养大的啊?
望叶:真的好可爱。
【第一印象】
麻莉琳:说讨厌的话可能不太对,不过初次见面就被说“第一印象感觉很温顺”的话……
望叶:会很讨厌的吧(笑)?
麻莉琳:会很火大的(笑)。
望叶:会火大哦(笑)。
麻莉琳:心里会想“别擅自决定啊喂!”(笑)。
望叶:我也不喜欢被人当做温顺性格的(笑)。
麻莉琳:就是啊。要说的话我算是温顺性格,但就是会觉得“别擅自认定啊”。
望叶:不过第一印象就是擅自认定的啦。
麻莉琳:没错,自己也会擅自认定就是了(笑)。
望叶:会擅自认定其他人的性格是怎样的呢(笑)。
麻莉琳:我有时会口吐暴言的,希望大家能明白,我这只是在玩梗。
望叶:嗯,80%都是在玩梗呢。
麻莉琳:言辞会变得比较粗鲁。
望叶:我们的对话80%都是在玩梗吧?
麻莉琳:是啊。
望叶:由谎话和玩梗组成的对话(笑)。
麻莉琳:(笑)
望叶:遣词用句全都会比较夸张。
麻莉琳:是啊,会相对夸张。
望叶:稍微有点讨厌的事,就会说成像是世界末日一般了(笑)。
麻莉琳:一点小事就像是见到了地狱(笑)。
望叶:是啊(笑)。
【关于姐姐】
望叶:我基本上每天都会跟姐姐通上3小时左右电话。
麻莉琳:你们感情很好呢。
望叶:是啊。
麻莉琳:漂亮的姐姐。
望叶:漂亮呢。你有见过她吗?
麻莉琳:只看过照片,超漂亮的。
望叶:嗯嗯。
麻莉琳:系统不一样吧?跟你是不同的类型。
望叶:不太像呢。
麻莉琳:要说像不像的话,那还是像的,但是类型不一样。
望叶:有相同的遗传因子,但类型不一样。
麻莉琳:对对。
【关于自介词】
麻莉琳:把你的愿望都给实现。
望叶:麒麟、布丁、蹦床……这啥鬼啊(笑)?
麻莉琳:太久没说反而令人怀念了(笑)。
望叶:是啊(笑)。前阵子我在广播里久违地说了自介词,都有点记不清楚了。
麻莉琳:(笑)
望叶:感觉怪怪的(笑)。
麻莉琳:都搞不懂说自介词时的正常情绪了。
望叶:对对(笑)。麒麟、布丁?
麻莉琳:仔细想想我这自介词跟名字完全没关系啊(笑)。
望叶:不能仔细想啊(笑)。自介词这东西就是不能深入去想的(笑)。
麻莉琳:的确(笑)。
望叶:越想就离地狱越近了(笑)。
麻莉琳:嗯嗯(笑)。
==
「じゃんぐるレディOh!」2020年7月13日放送
堀诗音 水田诗织 中野美来
【推荐物是怜酱的写真】
诗音:诗织酱你想推荐的物品是怜酱的写真?
水田:是的!
诗音:推荐点是什么呢?
水田:会给众多的人带去幸福、带去笑容、带去难以言喻的感情。真的是充满了各种要素的写真。
诗音·美来:(笑)
诗音:现在我们是戴着口罩录节目的,但隔着口罩也能看出诗织酱在暗笑。
水田:嘴角忍不住上翘了(笑)。
诗音:感受到了变态大叔的气质(笑)。
水田:是的(笑)。
美来:说到怜桑的怜桑,在公演中……我们还蛮常一起上B2公演的。
诗音·水田:嗯嗯。
美来:换装的时候脸会被遮住的,所以我也不知道那是怜桑。
诗音:水田:嗯嗯。
美来:突然看到的时候,我几乎就要脱口而出“好大!”了(笑)。
水田:就是这个(笑)。
诗音:的确啊(笑)。有着气派的一物呢。
水田:那个真的太棒了。
美来:是啊。
水田:看我推特的点赞栏就知道厉害了,不知哪里来的变态阿宅。
诗音·美来:嗯嗯。
水田:就专门在上西怜、横野すみれ相关的推文下点赞。
诗音·美来:(笑)
诗音:真是太好懂了(笑)。
水田:是啊,变成很难处理的点赞栏了(笑)。
【与陌生的大叔……】
诗音:这啥题目啊?什么意思(笑)?
水田:没问题的(笑)。本人很喜欢岛村的。
美来:是说衣服吗?
诗音:啊 时尚中心岛村呢。
水田:我超爱时尚中心岛村的,也经常去他们那里光顾。去男士服装区的话,可以选肥大一点的T恤,所以我也能穿。
诗音:原来如此。
水田:而且正好价格也很合适,于是我就买了。
诗音·美来:嗯嗯。
水田:之后某一天,我穿着这件T恤走在路上。然后就看到一位完全不认识的中年男性,微胖,大汗淋漓。
诗音:描写太细致了(笑)。
美来:(笑)
水田:我跟这位中年男性……撞衫了(笑)。
诗音·美来:(笑)
水田:仔细想想这也是当然的啦。岛村,男士服装区,价格适中,“那可不就会跟大叔撞衫了吗”(笑)。
诗音:(笑)
水田:这辈子第一次遇到这种事啊,冲击性太强了。
诗音:跟对方视线有对上吗?
水田:没有对上。我用阳伞挡住了自己的脸,只偷瞄了他一下。
诗音·美来:(笑)
水田:然后就赶紧离开了。
美来:撞衫这种事本来就很少有呢。
水田:是啊(笑)。真的是吓到我了?你们有遇到过吗?跟路上的大叔撞衫(笑)。
诗音:没跟大叔撞过衫啦(笑)。
水田:(笑)
诗音:跟其他女孩子包包一样或者衣服一样倒有过,跟男性撞衫就很罕见呢。
美来:我也没有这样的经验。
水田:这就是最近我的一大新闻。
诗音:太有趣了,真想亲眼见证下这个现场啊(笑 )。
==
「SHOWROOM」2020年7月14日配信
安田桃宁
【UberEats兼职】
(聊到了对UberEats感兴趣……)
我要是开始做Uber的话,请相信那是因为真的没钱了(笑)。不过NMB禁止兼职或副业的,所以我是不可能去做的(笑)。
如果我当上配送员的话,估计会因为打破盘子、弄撒食物、晚到等等原因,立即就会被炒掉的吧(笑)。所以说要是在街头看到我背着包、骑着自行车的话,希望大家不要来搭话(笑)。平常倒是没关系,不过以那种模样出来的话,就真的希望大家别来打扰了。看到了也别发推,也别来搭话,我可不想看到“Uber配送中的安田酱”这样的推文(笑)。
(评论:是想要Uber的背包吧)
不是啦,不是啦(笑)。
(评论:YNN赶快来办个Uber安田企划吧)
Uber安田这企划不错呢。在YNN开个“送饭到成员家中”企划吧。不错啊,好像很有趣的。不过不行呢,成员的住处会曝光的(笑)。绝对不行的。嗯~送饭到粉丝的家中的话,也会有个人隐私之类的问题的,不过应该会很有趣的吧。
嘛 我没打过工的所以请放心吧。没有认真地想过“去打工吧”,请大家放心(笑)。
==
「SHOWROOM NMB48のしゃべくりアワ—」2020年7月16日配信
小嶋花梨 井尻晏菜 堀诗音 杉浦琴音
【关于挑礼物】
花梨:送女孩子的话就是护肤霜什么的了。
众人:啊~。
花梨:会送磨砂洁面膏之类的。
众人:嗯嗯。
花梨:再就是比较时尚一点的入浴剂之类的。
安糖:入浴剂不错呢。
花梨:自己不会特意去买可爱型的入浴剂的吧?
诗音:确实不会。
安糖:我也不会呢(笑)。
琴音:嗯嗯。
花梨:对于女生来说,有很多东西是“作为礼物的话很高兴收到”的,我就会特意去找这类的东西做礼物。
众人:嗯嗯。
安糖:的确,那种自己平时不会去买的东西。
诗音:还有消耗品之类的。
花梨:成员送我的生日礼物中,最让我感到开心的是,白色背心和驼色bra。
众人:(笑)
琴音:这些都是超常用的啊(笑)。
安糖:都是消耗品(笑)。
诗音:懂你啊(笑)。
花梨:对对(笑)。
琴音:收到消耗品真的很不错。
安糖:还有驼色bra的透明肩带也很棒。
众人:啊~~。
花梨:太懂了(笑)。
安糖:收到这个就很寻常地会开心。
花梨:好想要啊(笑)。
诗音:女生在夏季太常用了。
安糖:会用呢。
琴音:嗯嗯。
==
「Line Live」2020年7月18日配信
上西恵 川上礼奈
【鬼来电】
惠亲:上次礼奈飘配信的时候,我有对她施加鬼来电。
乌冬:真的啊(笑)。
惠亲:是为了找她当我活动的主持而打电话给她的,因为我们两人有共享位置信息的(笑)。
乌冬:因为是情侣(笑)。
惠亲:嗯,所以看了就知道她在家的。
乌冬:然后惠亲你就“为什么她不接啊?”了(笑)。
惠亲:是在泡澡?是睡了吗?还是在给爱犬喂食?会像这样想个不停。
乌冬:嗯嗯。
惠亲:鬼般疯狂拨号之后,过了一会儿,你才说“我现在正在配信中”,于是我也就只好赶紧道歉了(笑)。
乌冬:(笑)。我经常对饭们念叨的,惠亲你经常因为闲着没事而打电话给我的。
惠亲:嗯嗯。
乌冬:你知道我是不想接这种电话的,于是就疯狂拨号了。
惠亲:闲聊电话的时候不会拨这么多遍的啦。
乌冬:可是你动不动就会打闲聊电话的吧(笑)。
惠亲:没有啦(笑)。
乌冬:所以我是一边想着“这人到底要拨多少次啊”一边配信的。
惠亲:关于这件事,真的是对不起了(笑)。
乌冬:因为你拨得实在太频繁了,没办法我就只好暂时中断配信了。
惠亲:真的非常抱歉。
乌冬:不过饭们反而很高兴,说“知道是惠亲打来的,就觉得好可爱了”(笑)。
惠亲:那就好那就好(笑)。那天我到底拨了几次号啊?
乌冬:相当不妙吧,估计有10次以上。
惠亲:(看记录)1、2、3……11
乌冬:牙败(笑)。
惠亲:真的太抱歉了(笑)。
==