暗杀教室官方小说《杀单词B》翻译——第六章（后篇）
6. 赌博的时间（后篇）
渚拿着荷官制服走进了贵宾室里。
“业同学，我带过来了，真是累死我了......”
“谢了，这回让这只章鱼大吃一惊吧。”
赤羽业咧嘴一笑。
为了不被周围的保安和顾客怀疑，矶贝和普伊都在原地待命。一脸紧张的矶贝盯着手表，想让自己冷静下来。
“换班的时间到了，辛苦了。”
杀老师那一桌的荷官开始交班。
普伊凝视着杀老师的赌桌。发现有很多看起来就很富裕和充实的客人。恐怕，如果离开赌场，他们很多人会要回到工作中去吧。普伊愣了一下，然后又反过头来看着矶贝的侧脸。
“矶贝”
‘“怎么了？”
“普伊也想做这种穿着西装在海外飞来飞去的工作呢。利用知识和技术作为武器，而不是用刀。但是，普伊什么也没有。普伊只能用草木做成的武器杀人，这真的是能够挺起胸膛的工作吗？”
矶贝看着普伊的脸。
“不是有英语吗？”
“什么？”
“现在的普伊不是可以用英语跟我们交流吗。就像现在一样，这可是很不得了的武器，蕴藏着无限的可能性。”
矶贝的话让普伊豁然开朗。
“是的啊。托你们的福，普伊现在能够和美国人对话了。普伊已经有了新的武器，谢谢你们的帮助，谢谢！”
被普伊以强有力的语调反复道谢，矶贝心里热乎乎的。
“谢礼什么的等杀了那只章鱼之后再说吧。普伊，行动吧。我走正面，你从后面悄悄靠近，可以吗？”
“等等！”
普伊从怀里取出一小块木片。
“这是普伊做的刀。普伊把这个送给矶贝，矶贝从背后靠近，普伊从前面。”
矶贝接过这一小块木片。侧面有一个小凸起，矶贝用手指一按，尖尖的对老师小刀就瞬间弹了出来。
“哇，好厉害啊，你是什么时候做了这样的装备？这个我真的可以用吗？”
“嗯，普伊有自己的计划。正好业也已经就位了。”
普伊朝赌桌的方向看了一眼。
“知道了，这次我们一定要成功！”
普伊和矶贝相互击掌，各自就位。
矶贝把小刀藏在袖子里，从杀老师的背后悄悄靠近，好不容易才走到轮盘桌前。沉浸在刚才的连胜中的杀老师双手呈开花状，不仅是红裙美女，另一侧的触手也被黑裙美女搂住。眼睛伸出来露出色眯眯的表情。矶贝一边对杀老师不检点的样子感到羞耻，一边寻找机会行动。
“黏滑哈哈哈，赌场也对为师这种赢了很多钱的客人感到很为难吧，于是想靠换荷官来牵制住为师。但是不好意思，这对为师是没用的呢。”
“这位客人，您打算赢到什么时候呢？我们绕了很长的路，才终于走到了这里呢。”
新的荷官竟然会说日语，杀老师吓了一大跳，猛地一抬头。
“忸呀，是业同学！？”
身穿荷官制服的业露出了恶魔般的笑容。
“规则我已经知道了，玩法我也早已记住了，你就放心吧。”
面对意想不到的状况，杀老师脸上冒出了冷汗。
“你、你想要干什么？”
“当然是要靠赌博来一决胜负啊。杀老师，你是不是很在意我会使出什么样的手段?在这样的压力下，你还能继续赢下去吗？侥幸取胜还以为自己是赌博天才，让我见识一下你的本事吧！”
业不屑地吐了吐舌头。
“忸......”
杀老师感到自己连胜的道路上突然布满了乌云，脸色瞬间阴沉了下来。
“各位，我有一个提议。”
赤羽业俨然成为一个庄家，开始掌控全场。他用指尖转动着用来收集筹码的耙子，装作很熟练的样子。
“为了向这位好运的先生表示敬意，我想让您和庄家一对一下注，怎么样？”
“哦哦哦！”
输得一塌糊涂的客人也对这种不可能发生的事情感兴趣，围观者也多半赞成。
“喂，如果你不想被人说成懦夫，那就乘胜追击吧。如果你现在逃走，可是会被大家耻笑的。”
赤羽业用日语挑衅杀老师。
“好、好吧，反正这次为师也一定会赢的！”
杀老师一边整理假发，一边用英语断言。
事情的发展不出所料，业笑了，向客人鞠了一躬，露出恶魔般的笑容说道。
“我们开始吧！”
一决胜负的大对决就在眼前，杀老师已经没有时间在红黑之间做出选择了。这是，渚突然凑过来小声对杀老师说：“杀老师，你可别想出老千啊。杀老师沉迷赌博的样子，都被头顶的监控摄像头录下来了。”
“忸呀啊啊啊啊！！”
杀老师用颤抖的触手把所有筹码全塞进了黑色的框里，周围一片哗然。从杀老师的斜正面靠近的普伊，确认了杀老师的状态。
——两侧是美女，正赌得入迷——矶贝，现在正是机会！——
矶贝蹲下身接近杀老师所在的台子。负责庄家的赤羽业一边用余光捕捉着普伊和矶贝的动作，一边把白色的球扔进轮盘里。
“Bet！”
业再次呼叫的同时，用手指向站在身后的普伊，发出“GO”的手势。这时，想看热闹的观众们一齐涌向台子，矶贝都没有机会靠近了。
——这下刀子够不着了——
快被人群踩扁的矶贝站了起来，在人群的另一边看到了杀老师大大的后脑勺。他想把刀扔出去，但手臂碰到了后面的客人，刀掉了下来。
——完蛋了——
被碰到的客人和矶贝扭打在了一起，引起了一阵骚动，客人们的视线全部集中到了这里。
目睹了矶贝失败的普伊又想起了那句话。
——如果不杀了它，就杀了你的家人！——
普伊双手合十祈祷后，用右手抓起口袋里的球，这是普伊特地制作的超大颗的对老师子弹。
——给我命中！——
普伊把右手高高举过头顶，食指用最大的力气把子弹弹了出去。子弹如闪电一般笔直地朝着杀老师毫无防备的脑袋飞去。
只听见咔哒一声响。杀老师的触手从假发下面抓出了一块筹码。本应该贯穿杀老师头部的子弹，被筹码反弹后飞向了轮盘台。
——......不可能的！——
普伊一边捕捉着慢镜头一般的光景，一边失去平衡倒在地板上。
“哎呀，忘了赌这一块筹码了。”
杀老师对着身后的普伊露出从容的笑容。在附近待命的渚从死角用刀趁机刺过去，杀老师毫不犹豫地躲过了。在此期间，普伊弹出的对老师子弹飞进了逐渐失去旋转力的轮盘，落在了黑色的格子里。同时，业放进去的小球落进了红色的格子。业趁周围混乱之际，把小球拿了出来。
“红色13！”
业立刻喊出了下注的结果。刚躲过一个又一个暗杀的杀老师，脸色变得苍白。
“我、我出了什么差错，这一定是哪里出了什么差错！！！”
业根本看都没看杀老师一眼，一脸若无其事地用耙子把杀老师所有的筹码都抢了过来。
“就是现在，大家！”
“忸呀——！要死了——！”
矶贝趁机把刀捡起来扔向趴在桌上大哭的杀老师，但是却被杀老师用擦眼泪的手帕抓住了。
“呜啊啊啊啊！”
杀老师死里逃生，避开了业和中村的近距离攻击。千叶也瞄准了杀老师，开枪射击，却被伤心哀叹的杀老师一一躲了过去。子弹用尽的千叶累得当场瘫倒了下来。
“又失败了，可恶。”
一边哭喊着要死了要死了的杀老师，恐怕把这个月的工资都花光了吧。
——从某种意义上来说，这也算暗杀成功了？
疲惫不堪的渚脑子里闪过这样的念头。
