《翠翠》-李翰祥《三十年细说从头》摘抄 - 台前幕后演员篇
(严俊)他自己是老二跟爷爷,不,应该说他演老二是爷爷老二,他演爷爷是老二爷爷。至于老大,哼!一向不是“徒悲伤”,就是“嫁作商人妇”了,所以特写姥姥也轮不到鲍方,因为严二爷全包圆儿啦!
原著里老二的名字叫做傩送(傩神送来的意思),美丽得很,茶峒船家人为他取出一个诨名为“岳云”。
你看看,我们严二爷像戏台上的岳云吗?乌云倒有点像。再说岳云老二的年纪是十六岁,严二爷当年三十二岁,杠上开花,加了一番。唱起山歌来,一作活泼可爱状,我的妈,眼角儿的鱼尾纹左右各六条,头顶上的抬头纹上下共三道儿,可真是肉麻当有趣,够瞧老大半天的了。老实讲我宁愿看他演得爷爷张横了。

严俊演爷爷虽然学足了石挥演《秋海棠》的腔调(尤其是叫翠翠的声音,颤悠悠的简直就是秋海棠在叫梅宝),但看着还不脊梁沟儿发麻,有几场戏还演得不错;可老二的演法就叫人看着寒毛凛凛的了,尤其和林黛唱月下情歌的时候,由树丫上一纵一跳一转身,真有点像当时流行的喳喳喳!
据说拍《翠翠》之前,曾经有人介绍傅奇到永华,可惜严俊没能起用他演老二,否则的话《翠翠》的成绩应该更好一点。不过我们也得替老严想想,要真的叫傅奇演了老二,林黛的情史可能要重写了。
《翠翠》虽然不是歌唱片,可是插曲还真不少。林黛的幕后代唱人是王若诗,因为吐字清晰、嗓音响亮,所以听起来十分悦耳。林黛能一炮而红,王若诗的功劳还真不小。所以后来林黛一连串主演了十多部翠翠型的影片,都是梳着大辫子的乡下姑娘,也都有十几个插曲,代唱的也都是王若诗,一直到她结了婚了,不肯再唱了为止。
代严俊在幕后唱的是田鸣恩,一曲《月下情歌》,还真够迷人的,流行了不少时候。
唱片的版权他(严俊)都利不外溢呢!所以很多人因为听了电影里的歌儿唱得不错而去买唱片,一把唱片买回家,在机器上一放,越听越不对劲儿,当然了,电影里是由田鸣恩、王若诗唱的,而片里是严俊、林黛唱的,差之毫厘,失之千里。
