光环：卢比肯协议 第十五章 翻译

UNSC凡人幻梦

泽塔光环

2560年1月31日

第51天

关于流放者首领艾瑟拉姆正在遭到暗杀的消息已经传遍了整个凡人幻梦。在哈德森·格里芬的带领下，斯巴达的队伍已经离开了一周，营地里的气氛阴沉，每个人都紧张不安，希望能够成功，祈祷这能终结流放者在环带上建立的统治。

从那时起，另一位来自金牛座火力小组的斯巴达贝托尔德·维特尔接替了亨斯勒中校的位置，领导着幻梦的军队。墨菲没有直接进入指挥中心，斯巴达科万和史东尽最大努力让他了解最新情况，终于在今天，当科万经过训练区进入飞船中部海湾时，她向他发出了警告。收到了格里芬发来的信号。当然，这使得集中精力做其他事情变得不可能，所以当迪米克带着今天训练所需的弹药抵达时，他让她带领最近抵达的一批幸存者进行武器演习。

“我待会儿再跟你说。”这是他对她质疑的眼神的唯一回应。

墨菲把他喝的水倒在手心，在出汗的脸上擦了擦，再迅速弄干，然后进入湾区，上了三层电梯，并来到走廊，那里通往幻梦舰桥的指挥中心。时间一分一秒地过去了，他在走廊里踱来踱去，然后背靠在舱壁上。偶尔，从桥里传出响亮的回声，但他什么也听不懂。

踱步,休息。踱步,休息。

至少一个小时过去了，自从暗杀小组离开后，他心中不祥的感觉突飞猛进。他一直都是这样——他的本能和直觉，即使在他还是个孩子的时候，也几乎没有把他带入错路。

尽管他很想否认自己的感受，但他知道真相。

墨菲又踱步了，咬着下唇，希望这一次他是错的。

如果艾瑟拉姆被杀了，如果UNSC能控制这个环带，他们就能找到回到文明世界的方法，与大本营重聚，重组，从毁灭性的损失中恢复过来。

最后，门打开了，斯巴达们开始鱼贯走出桥。他们面带严峻的表情从他身边走过，他们在钛合金地板上的脚步声像鼓声一样在走廊里回荡。在一群身穿雷神锤盔甲的巨人的海洋中寻找科万并不容易，但他终于瞥见了褪色的丛林迷彩和浅金头发。

“科万 !”她的头轻微地转向他的方向，但只是短暂的片刻。

他一直等到最后一名斯巴达离开指挥中心，然后跟在这群人后面，一直跟到他们在中间的货舱里散开，一些人往船里走，另一些人往外走，但这气氛绝对是充满了决意与信念。

就在湾区外，科万和一对熟悉的斯巴达分开了:金牛座火力小组的维特尔，他穿着红色的雷神锤，很明显，和墨菲很熟悉的马可维奇——风落火力小组的队长无疑是他见过的最好的飞行员，是无尽号飞行中队的英雄。墨菲急忙追上外面的科万，因为他周围的命令已经传开了，工作人员开始行动。

“我们在准备什么?””他问道。通常情况下，读懂科万的表情是一种徒劳的练习——她有一张很好的扑克脸——但今天不是。她表情严峻，眼里满是担忧。

“任务失败了。”她放慢了脚步，好让墨菲跟上她的步伐。

“我们刚刚从史东那里得到消息。艾瑟拉姆会反击，而且会狠狠反击。他知道我们的位置，正在集结流放者大军。他们天黑前就会到这儿。”

墨菲目瞪口呆地停下脚步。她的话在他的心窝里盘绕着，他只能眨眨眼睛。他扫视了一下营地。几百个杂七杂八的人对抗一支军队?科万停了一下，把头盔夹在左臂下，低头盯着他看了一秒钟。

“不要只关注概率。我们都知道它们很臭。专注于我们现在要做的事。我们守住船。幻梦是我们的，我们绝对不能失去它和它的资源。”

这一切都很好，但是……他走近了一点，压低了声音。“我们到底怎么能把船——?”

“我们有我们的命令。”

这一切发生得太快，来不及消化。他还在努力控制自己的情绪，而她显然缺乏同理心，这只会让他更加慌乱。墨菲往后退了一步，摇了摇头，表示否认。“没有。不，我们面临的是一场该死的噩梦。”凡人幻梦有一群优秀的士兵，由海军、陆军、海军陆战队、ODST和斯巴达组成。他们经历过无数次的交战，摆脱了不可能的局面，但其他人呢?UEG的工作人员、科学家、零售专家、后勤人员——他们没有与野猪兽或豺狼正面交锋的经验，更不用说与无情的精英或邪恶的鬼面兽——能够应对与流放者大军的全面战争吗?

“科万。这里一半的人甚至从来没有见过真正的战斗，”他紧巴巴地说。她盯着他的眼睛看了很长一秒钟。

“那么希望你把他们训练得很好。”他嘴里突然发出一声尖锐的、难以置信的笑声。科万直言不讳，但现在她听起来相当冷酷无情。

“你知道我一直把他们训练得很好，但这并不意味着他们准备好了。”他已经尽了最大的努力，但一些新来的人还是太嫩了，或者受到了在环带上经历的创伤，而其他人——那些和他在一起一段时间的人，甚至是他那群乌合之众——对这样的事情没有准备。

她的表情缓和了一些。“听着……我知道这不是任何人想听到的。但我们无法改变已经发生的事，逃离幻梦也行不通，我们都知道。如果他们不能在这里战斗，他们就不可能在外面生存。我们要从幻梦开始正面面对敌人的攻击。没有别的选择。我会留意你的船员的。只要确保他们已经准备好了，好吗?”她把SRTORMFALL头盔套在头上，继续前进。

墨菲用一只手捋了捋头发，颤抖地呼了口气，因为眼前的一切都压在了他的身上。夜幕很快就会降临。他们没有多少时间。他低声诅咒了一声，转身回到了幻梦，朝第三甲板走去，揉着胸口，想减轻突然袭来的灼烧感。他从来没有为一个团队感到过这样的担忧——从来没有必要——因为他总是有UNSC的全部支持。

“振作起来。”他自言自语道，穿过S甲板，然后沿着走廊朝H区走去。科万是对的。命令就是命令，失去幻梦这样的资源对他们的努力将是毁灭性的。他们会再次被分散，可能再也无法像现在这样站稳脚跟。不管准备好了没有，他们都得把她守护好。消息似乎已经传开了。在休息区和通往宿舍的通道上，船员们正忙着准备，他们把个人物品推到一边，把标准的战斗装备套在工作服外面。他看见布朗宁和乔从他们共享的房间里出来，布朗宁已经穿上了全套战斗装备，乔刚刚把一只胳膊伸进军队发放的胸甲，而他已经穿上了标准的VZG7装甲靴子和腿部防具。

“那是真的吗?”当墨菲调整胸甲的侧带时，乔问。

墨菲把身体贴在墙上，一群人匆匆穿过走廊，走出休息室。“是的。是的,这是真的。我们大约还有六个小时。”他说着，跟在乔和布朗宁身后离开了。“是时候面对现实了。”

因为到了晚上，地狱就会降临在他们身上。