【杂志翻译】B.L.T. SUMMER CANDY 2019 藤吉夏铃访谈

很期待在夏季庙会吃上黑蜜黄豆粉刨冰。

据她所说，17年来都过得很平稳。

萌生出从这样的日常中脱离的想法是在1年前。

18岁那年的夏天充满了变化。

──藤吉桑是8月出生的对吧，喜欢夏天这个季节吗？

因为夏天很热…一般都是尽量待在家里的。也不太想流汗、就算从家里出来也大多数是傍晚的时候。

──那在早上太阳升起之前呢…？

啊，我有点起不来的…。自己本来就不擅长早起，就算设了每隔3分钟就会响的闹钟，偶尔也还是会起不来。

──原来是这样。那等到天变凉快了会去哪里呢？

住在老家的时候，暑假会去逛庙会。啊，不过，也没有去玩得很尽兴…。虽是这么说，倒也没有玩得一点都不开心的记忆（笑），就是去了庙会然后草草结束的感觉。

──有多少个人去呢？

我不太喜欢和一大帮人一起行动，基本都是少数派。我就连没过多久的事情都会很快忘掉，以前的事情就更记不清了…（笑）

──这样的吗（笑）。记得中学确实是在吹奏乐部呢，我觉得藤吉桑在暑假里也会为了练习而去学校吧。

是的，有去过。

──而且藤吉桑还是部长啊！

虽说有当过部长，也没什么当上部长的感觉啦。

──哦，此话怎讲…！？

怎么说呢，我也不是那种把大家聚集在一起然后带领她们向前的类型。我加的吹奏乐部，是前辈毕业时指名由谁来继任的制度。也不知道为什么会指定我，反正就这么稀里糊涂地干下去了。

──还有这种事由啊…对了，暑假有去过海边或者游泳池吗？

有的，小时候经常去。不过现在已经好几年没去了。因为白天都是尽量待在家里…（笑）。

──那（待在家里的）时候会做些什么呢？

看看电影或者动画片，吃些东西之类的。很喜欢《进击的巨人》和《东京喰种》，会在手机上看。

──一上映就会看呢。

最新上映的电影里如果有很在意的就会去电影院看，不过要是能在家里用手机看的话，就会选择（用手机看）这种更方便的形式（笑）

──这个和季节没关系吧？

是的，没什么关系.....

──顺便问一下，藤吉桑最喜欢的季节是？

夏天太热，冬天又太冷，还是喜欢过着舒舒服服的秋天。不过在小的时候，因为夏天是自己出生的季节，也有喜欢过夏天呢。（回忆起来）这么一说去过好多次泳池呢。但是，暑假作业就…。我真的不喜欢学习来的，那时候要交的作业也很多，就很痛苦。说不定就是因为这个才不喜欢夏天的。

──这么说，也没那么期待暑假？

实际上我也没那么喜欢学校，上了高中之后也没加入社团，放学就是直接回家。所以就暑假本身来说，我是属于在家里自由悠哉度过的时间，还是很期待的。

──那像今天拍摄时那样，绕段路去咖啡店吃个芭菲什么的，这种事也没做过吗…？

没怎么绕过路呢，不过从学校回来时会路过游乐园，有去玩过。那时候也是傍晚，天气变凉快了才去的，玩得很舒服。

──果然炎热和凉爽分得很清楚呢（笑）。这样说来，也没什么最棒的夏日回忆咯？

能成为值得回忆的，果然还是庙会呢。黑蜜黄豆粉刨冰超好吃，我一直很期待吃那个来着。

──那个听起来很好吃啊。说起来，大阪的庙会上有卖章鱼烧的小摊子吗？

有是有，但我平时也不怎么吃章鱼烧大阪烧那些。

──诶！那，炸串呢？

啊~那个也不吃的。不过那个和因为是大阪的食物（才不吃）没什么关系，单纯只是不喜欢油很多的东西（笑）。

──哎呀，原来是这样啊。那就，转变一下话题吧…..从青春这两个字里，藤吉桑能联想、想象到什么呢？

唔～嗯…朋友吧。也不是说我的青春，就是从这个词的印象上来讲。不过，初中加入吹奏部也是由于回家方向一样的朋友邀请才进的。小学时开始学舞蹈也是，因为有朋友在一起（才学的）。像这样没能用自己的主见来决定事情的我，第一次自己做主的就是『坂道联合甄选』了。那是去年夏天的事了…就觉得人生真是多变啊。

FUJIYOSHI KARIN（藤吉夏铃）

2001.8.29大阪出身。处女座。A型血。2018年11月作为欅坂46的二期生加入组合。由于少女时期有过舞蹈经验，手脚也很长，在表演中发挥出了很强的存在感，十分引人注目。欅坂46到9月19日（周四）为止，会在宫城、横浜、大阪、福冈、东京共五处城市12场举办全国巡演。顺带一说，初中时在吹奏乐部担当的乐器是萨克斯。感到很困难的部分好像是单簧管的样子。

翻译：Lindemo

校对：Pi