【中字】期間限定コラム全文公開中！『声優トモ写！』山崎はるか・田所あずさ 第4回

来源：＋コラム - 週プレ グラジャパ！ -GRAVURE JAPAN!- (shueisha.co.jp)

翻译：てい

仲良しの声優2人がお互いを撮り合うデジタルフォトブック「声優トモ写！」。このコラムでは、2人の関係性に迫ったインタビューから撮影のアイディア出しまで、フォトブックの制作過程をお送りします!!

电子相册「声優トモ写！」，会邀请关系亲密的两位声优互相为对方拍摄照片。本专栏将把相册的制作过程，包括对两人关系的采访到拍摄的想法，全部呈现给大家！！

 

前回の熱海での「女子旅」に続いて、今回は山崎さんがカメラマン、田所さんがモデルの撮影です！ 昼と夜とで衣装とテーマを大きく変えて撮影をした今回。撮影直前のぴょんころにお話をお聞きしました。

接续上一次在热海的[女子旅行]，这一次山崎小姐是摄像师，田所小姐是模特!白天晚上服装和主题都变很大来进行摄影的这回，询问了即将开始摄影前的山崎小姐。

 

――衣装やヘアメイクはどんな風に相談して決めたか教えてください。

――请告诉我们是怎么讨论决定的服饰和妆容。

山崎　今回、衣装が2種類着られることになったので、まずはプリンセスというよりも、少し素朴で本が好きなお嬢様っぽいのがいいなと思いました。ころちゃんだったら、優しい笑顔が似合うし、困り眉だからお嬢様っぽいのが似合うんだっていうのは元々分かってたので、その世界に生まれてたら多分こうかなみたいなのを想像して、いつもの私服のロングスカートとは違う、ふんわりとした雰囲気の腰からのロングスカートを履いてもらいました。

山崎　因为这次穿了两种服装，首先是比起说像公主要更加朴素一点的像喜欢读书的大小姐的感觉比较好。因为是koro所以说一开始就知道了会很适合温柔的笑容，又适合皱着眉头的大小姐的感觉。想象了如果koro生在那个世界大概会是这样的，和平时的私服的长裙不同，希望可以穿穿轻飘飘的感觉的从腰开始的长裙。

 

田所　今日の私がどんな設定で性格なのかもLINEで送られてきました（笑）。

田所　发了今天的我可能会是什么设定的性格的LINE过来（笑）。

 

山崎 この子は謙遜しがちな娘なので、たぶんいつの時代に生まれても「私なんてそんな別に…」って言って、町の舞踏会に誘われてもそこまで着飾らないイメージがあって。今日の衣装は理想通りで、もうスタイリストのつばちゃんさんに大拍手！ すっごい本好きそう。

山崎　因为这孩子是很容易谦虚的姑娘，大概无论生在什么时代都会说着[我这种人并没有...],有被邀请到镇上的舞会时也不会太过打扮的印象。今天的服装和理想中的一样，连造型师的つば也鼓掌了！非常有会喜欢书的感觉。

 

田所　たしかに本好きそうな衣装だね。

田所　确实是像会喜欢书的服装。

 

山崎　本当にイメージ通り。しかもイメージよりかわいかったです!! かわいい～～～!! 私の想像力なんて追いついてなかったです～!!

山崎　真的就和想象一致。而且比起想象还要可爱！！可爱～～～！！是我的想象力没能跟上～！！

 

田所　オタク～（笑）。

田所　宅～（笑）。

 

山崎　私の脳みそじゃダメだったんだ。まだ浮かんできていない部分があったんだなってくらいとってもかわいくて、最高でした。

山崎　我的大脑的话已经不行了。还有没有回想起的部分的程度的可爱。最棒了。

 

田所　嬉しい。良かったです。

田所　我很高兴。太好了。

――夜の衣装についてはいかがですか？

――晚上的服装如何？

 

山崎　2着目は、1着目が決まった時にもっとガラッと変えたいなっていうのがあって。私がテーマパークとかに行くのが好きなので、1着目がテーマパーク意識なのかな？って思われそうですけど、どちらかというと2着目の方がUSJの雰囲気とか、ディズニーシーのような外国っぽさをかなりイメージして、アメリカンな感じにしてもらいました。

山崎　第二套的话，想比起决定第一套的时候更有变化。因为我喜欢去主题公园，有人可能会觉得第一套是意识这主题公园吗，但要说的话第二套更加有USJ的氛围，想象着迪士尼水上乐园一样的外国感，做成了美国的感觉。

 

山崎 夜にも撮れるという事だったので、夜をテーマにした時に、サングラスやジュース、ハンバーガーとかが似合うトロピカルな感じの色を着せたくて。ころちゃんの今までの雑誌とかCDを見てても、似合わない色はないんだなって思っていたのと、メイクさんもいつも担当されている方なので結構ガッツリ色を入れても絶対に可愛くしてもらえる！と信じてました。

山崎 因为晚上也可以拍摄，以晚上为主题时，希望可以穿和太阳镜或饮料，汉堡之类很搭的热带的感觉的颜色的衣服。看着koro至今为止的杂志和CD觉得没有不合适的颜色，因为化妆师也是一直以来负责的人士所以说就算强硬地加入颜色也绝对会弄得很可爱的！我这么相信着。

 

田所　確かに。

田所　确实。

 

山崎　ころは、意外とピンク赤黄色とか暖色のパッキリとしたカラーは着てなかったので、スタイリストさんにも暖色系でお願いをしました。私が青を着て、ころが赤を着るって珍しいよね。

山崎　koro意外的不穿粉色赤黄色的之类的暖色的服装所以说，拜托造型师使用暖色系的服装了。我穿着青色的，koro穿着红色的很少见啊。

 

田所　そうだね。普段のお互いの好きな色と逆になったね。

田所　是啊，和平时互相喜欢的颜色反过来了。

 

山崎　でもすっごい可愛いと思うし、ふんわりスカートをプリンプリンにして、ネオンが絶対似合う。

山崎　但我觉得很可爱，将轻飘飘的裙子弄得弹弹的，绝对很搭霓虹灯。（这里的プリンプリンにして只看这个词是形容东西像布丁或果冻一样弹弹的，有点怪。如果是ブリンブリン的话就是闪闪发光的感觉对味一点）

 

田所　すごいなー。まだ想像できない。

田所　真厉害啊—。目前还想象不出来。

 

山崎　60,70年代の古い外車に腰掛けてそうなイメージ。ころちゃん海外ドラマ好きだし、そういうポーズとか表情とか結構見てると思うから。

山崎　坐在60，70年代的古老的外国汽车的印象。koro也喜欢海外的电视剧，感觉经常看到这样的姿势和表情。

 

田所　いやいやいや、私サスペンスとかが好きだからなぁ（笑）。

田所　不不不，我是因为喜欢悬念（笑）。

 

山崎　昼の女の子は、良家で優雅に自由に育てられたという感じですけど、夜の方は良いお家ではあるけど、厳しいので夜に外出できないところを、ガッと自分でメイクして、バッとおしゃれして飛び出したみたいな。「AZUかわいいよね～」「わかる、AZU憧れる～」って女子から言われるような女の子にモテるタイプ。昼は守ってあげたいというか、殿方に好かれるような女の子にしました。

山崎　虽然白天的女子是，在好人家里优雅自由的成长的感觉，晚上则是虽然还是在好人家但是很严格，晚上不能出门，自己化妆，一下子变得时尚起来飞出去一样。被女性觉得[AZU真可爱啊～][我懂的，真憧憬AZU～]的在女性中很受欢迎的类型。白天则是想要去保护她，会被男人们喜欢的女性。

 

田所　そこまで考えてるの？

田所　考虑得这么深吗？

 

山崎　もうこれすっごいちっちゃい字にしてギュッとして書いといてください（笑）。

山崎　这个请用小字紧紧地写在一起（笑）。

 

――最後に撮影への意気込みをいただけますか？

――最后可以说说对于摄影的干劲吗？

 

山崎　これ前回言い忘れたんですけど、私ころにプレゼントでもらったトリートメントをしてきました。

山崎　虽然上次忘记说了，我用了从koro那收到的护发素。

 

田所　え？

田所　欸？

 

山崎　くれたじゃん。「自分では買わなくない？」って言ってくれたやつ。

山崎　送了啊。说着[自己的话不会买吧？]送给我的那个。

 

田所　あ、多分『アクティ部』（※山崎はるかさん出演のニコ生番組）だね。

田所　啊，大概是在『アクティ部』（※山崎遥出演的NICO节目）

 

――それって田所さんがゲストで出た時ですよね？ 一年以上前じゃないですか？

――那是在田所小姐作为嘉宾出场的时候吗？不是一年前还要前吗？

 

山崎　いつか特別な時にと思って開けてなくて。前回の撮影と今回も、ころにもらったトリートメントを開ける時だ！と思って。

山崎　想在某一天特别的时候使用没有打开。觉得上次和这次的摄影就是打开从koro那收到的护发素的时候了。

 

田所　嬉しい、そんな大事に使ってくれて。

田所　我很高兴，这么珍重地来使用。

 

山崎　気合十分です。今日のためにころの令嬢姿を撮りたくて漫画を読み漁っていたらハマってしまうぐらい。

山崎　现在干劲十足。为了今天想拍摄koro的大小姐姿态阅读漫画结果沉迷进去的程度。

 

――Twitterで令嬢モノのマンガのおすすめを聞いてたのはこれの為だったんですね。

――Twitter上询问了大小姐漫画的推荐就是为了这个吗。

 

山崎　私が知ってる令嬢って王族だったり、ディズニープリンセスの知識しかなかったんです。イメージはプリンセスよりもうちょっと町中に溶け込んでるタイプだったので。後々に伯爵、侯爵様たちに見初められてお嫁に行くとかは想像してるんですけど。でも、宝石商だったりとか商売が繁盛してるお家。

山崎　我所知道的大小姐或是王族，只有迪士尼公主的知识。比起公主我的想象更接近更加融入街道中的类型。虽然想象了之后被伯爵，侯爵们一见钟情成为了新娘。但是像宝石商人这样生意兴隆的家庭。

 

田所　すごい裏設定。
田所　隐藏设定真多。

 

山崎　そういう感じの普通のお家であってほしかったんで、仕草とかポーズとかを知りたくて漫画を読み漁って。

山崎　希望这种感觉的普通的家庭，想知道做派和姿势这些东西就去读漫画了。

 

――熱海の時のツイートといい、伏線がすごいですよね。

――热海的时候的推特也是，伏线还真厉害啊。

 

田所　たしかに、匂わせまくり～（笑）。

田所　确实，暗示～（笑）。

 

山崎　急に令嬢にハマる私。

山崎　突然沉迷于大小姐的我。

 

田所　突然だったもんね。

田所　确实很突然。

 

山崎　面白かったの。やっぱりプリンセスより、もうちょっとお転婆な行動をとったりして、プリンセスだともっとドレス感強いし、結構いろんな違いがあった。ディズニープリンセスは王族だけど、令嬢は木陰で本とか読むんだ、みたいな。

山崎　很有意思。果然比起公主，采取更加活泼行为，如果是公主的话礼裙的感觉会更强，有很多不同的地方。虽然迪士尼公主是王族，像在树荫下读书的大小姐这样。

 

田所　すごい色々考えてくれて。

田所　真的想了很多。

 

山崎　着替え終わったらピッタリ過ぎてびっくりしました。

山崎　换装之后太过合适吓了一跳。

 

田所　レースとかついてるこういうラブリーな服とか自分じゃ選ばないですね。もはや自分じゃなさすぎて、コスプレ的な楽しさがあります。

田所　自己不会选这种带着蕾丝的可爱的服装。可以说太不自己了有种在cosplay的乐趣。

 

山崎　ころのファンの人の中には、写真でしかロングを知らない人もいるかもしれないよね。

山崎　koro的粉丝也许有只有在照片中才看到过长发的人哦。

 

――ショートにしたのはいつからですか？

――是什么时候剪的短发呢？

 

田所　3年前くらいですかね。

田所　差不多三年前。

山崎　ね、結構経ってるからね。だから最近ファンになった人は「え、かわいい～」ってなると思うし、昔から応援してくれている人も、大人の雰囲気の顔になってからのロングは見てないから、懐かしさはあるけど絶対に前とは違う。私的に本音で言うけど、今の方が絶対可愛い！

山崎　是吧，还过了挺久了。所以说最近成为粉丝的认也会觉得[诶，好可爱～]，从很久之前就开始给koro应援的人也没见过脸变得有成熟的氛围之后的长发，虽然有怀念的感觉但和之前绝对不一样。我真心觉得现在觉得更可爱。

 

田所　ありがとうございます〜。

田所　谢谢〜。

 

山崎　やっぱり人はどんどん可愛くなっていくからね。

山崎　果然因为人类会逐渐变得可爱啊。

 

田所　なんなの（笑）。

田所　怎么回事（笑）。

 

――田所さんからも意気込みをお願いします。

――田所小姐的干劲也请告诉我们。

 

田所　そうですね。自分でまだこの恰好が慣れないので、カメラにどう映るのかまだ不安ですが、こんなに絶賛してもらったんで、良いものになるように、私もぴょんの裏設定を活かせるように頑張ります（笑）。

田所　是啊。自己还没有习惯这个打扮，在相机里面会如何也还很不安，但都被这么夸奖了，希望能拍得很好，我也会为了活用pyon的隐藏设定加油的。

山崎さんが練りに練ってきてくれたイメージ通りのかわいい田所さんの写真がたくさん撮れたので、ファンの皆さんは今から山崎さんにお礼をする準備をしておいてください。そして、フォトブックの発売は5月下旬を予定しているのでお楽しみに！

拍摄了很多像山崎小姐如不断雕琢出来印像一样可爱的田所小姐的照片，粉丝们也请立刻开始准备向山崎小姐致谢。然后，相册预计五月下旬发售，敬请期待！

 

次回ぴょんころコラム最終回は、撮影のふり返りの様子をお届けします！ 

下一次是pyonkoro专栏的最终回，将会是回顾摄影的一回！

 

ヘアメイク／大久保沙菜

スタイリスト／下田翼