【意译】《KICK BACK》/反溺(电锯人主题曲)歌词及翻译
KICK BACK
作词：米津玄師
编曲：米津玄师、常田大希
作曲：米津玄師
努力 未来 A Beautiful Star
努力 向着 前面的星星奔驰
努力 未来 A Beautiful Star
紧紧 抓住 最棒的未来起飞
努力 未来 A Beautiful Star
挣扎 看向 眼前的血点反胃
努力 未来 A Beautiful Star
抱着 未来 亮眼的甜蜜沉溺
ランドリー今日はがら空きで
总算不用排着长队今天算是个
Lucky day
幸运日好耶
かったり一油汚れも
虽然沾着一身的污渍
これでバイバイ
连着不幸说拜拜
誰だ誰だ
嘎吱嘎吱
頭の中
脑袋里
呼びかける声は
响起了谁的呼叫
あれが欲しい
我想要那东西
これが欲しい
也想要这玩意
と謳っている
像这样任性地
幸せになりたい
我们天生就追求
楽して生きていたい
快乐而幸福的人生吧
この手につかみたい
可当抓紧的手松开时
あなたのその
藏在门后的你
胸の中
又怎样
ハッピーで埋めつくして
踩碎歪扭的幸福拉响锯屑
Rest in Peace
做着漆黑的美梦
まで行こうぜ
接着滔滔不绝
いつか見た地獄のいい所
向着那叫做地狱的胜景内
愛をばらまいて
放送爱的烂剪接
I Love You
貶してくれ
继续剥夺吧
全部奪って
全部抢走吧
笑ってくれマイハニー
撕碎然后大笑我吧主人
努力 未来 A Beautiful Star
想啥 想啥 这样就好了对吧
努力 未来 A Beautiful Star
为啥 为啥 为啥这样就够了
努力 未来 A Beautiful Star
那啥 那啥 那是叫做谁来着
なんか忘れちゃってんだ
好像把什么重要的给忘了
努力 未来 A Beautiful Star
努力 照着 既定的方向跌倒
努力 未来 A Beautiful Star
紧紧 抱住 残破的木枝祈祷
努力 未来 A Beautiful Star
挣扎 吞下 恶心的祥和傻笑
努力 未来 A Beautiful Star
抱着 明天 依旧的泡沫浮漂
ヨーヨーヨーさんで外れる
摇一摇之后再摇就要喷出的
炭酸水
冰汽水
ハングリー拗らせて
就像握着个胃酸翻涌
吐きそうな人生
作呕作态的人生
止まない雨は
阴沉沉也没事
ないように
雨还没下来
先にその傘をくれよ
所以你把伞留下再走
あれが欲しい
其实想要更多
これが欲しい
老是想要更好
全て欲しい
有啥就要啥
ただ虚しい
就算一场空
幸せになりたい
沉睡在温暖的家
楽して生きていたい
打着快乐的浪花欢笑
全部めちゃくちゃにしたい
有些时候也许混作一团也好
何もかも消し去りたい
对着将要被抹尽的一切
あなたのその
你是否想起了
胸の中
要怎样
ラッキーで埋め尽くして
铲开谁人的余热吞下血液
Rest in Peace
耳边咕噜作响
まで行こうぜ
向着海面反涌
良い子だけ迎える天国じゃ
煎熬在所谓好人成群的天国
どうも生きらんない
咋想都知道活不下去
I Love You
貶して
谩骂着
唸って
呻吟着
笑ってくれマイハニー
傻笑着给亲爱的你观赏
努力 未来 A Beautiful Star
喊吧 喊吧 喊出痛苦的爱吧
努力 未来 A Beautiful Star
叫吧 叫吧 叫出深藏的谁吧
努力 未来 A Beautiful Star
唱吧 唱吧 唱出梦中的话吧
なんか忘れちゃってんだ
好像把什么重要的弄丢了
ハッピー
海市雪日
ラッキー
镜花冷月
こんにちは baby
祝大家玩得开心呀
良い子でいたい
老是规规矩矩的
そりゃつまらない
那也太无聊了点吧
ハッピー
生日快乐
ラッキー
武运昌隆
こんにちは baby
看着你们欢声裂肺
So sweet
看着不错
努力 未来 A Beautiful Star
你看努力的未来有什么卵用
努力 未来 A Beautiful Star
你看拼死的明天有什么意义
努力 未来 A Beautiful Star
你看坎坷的前方有什么存在
なんかすごいいい感じ
没错就是这样我全懂了
努力 未来 A Beautiful Star
努力 未来 A Beautiful Star
努力 未来 A Beautiful Star
努力 未来 A Beautiful Star
【纯翻译】
努力 向着 前面的星星奔驰
紧紧 抓住 最棒的未来起飞
挣扎 看向 眼前的血点反胃
抱着 未来 亮眼的甜蜜沉溺
总算不用排着长队今天算是个
幸运日好耶
虽然沾着一身的污渍
连着不幸说拜拜
嘎吱嘎吱
脑袋里
响起了谁的呼叫
我想要那东西
也想要这玩意
像这样任性地
我们天生就追求
快乐而幸福的人生吧
可当抓紧的手松开时
藏在门后的你
又怎样
踩碎歪扭的幸福拉响锯屑
做着漆黑的美梦
接着滔滔不绝
向着那叫做地狱的胜景内
放送爱的烂剪接
继续剥夺吧
全部抢走吧
撕碎然后大笑我吧主人
想啥 想啥 这样就好了对吧
为啥 为啥 为啥这样就够了
那啥 那啥 那是叫做谁来着
好像把什么重要的给忘了
努力 照着 既定的方向跌倒
紧紧 抱住 残破的木枝祈祷
挣扎 吞下 恶心的祥和傻笑
抱着 明天 依旧的泡沫浮漂
摇一摇之后再摇就要喷出的
冰汽水
就像握着个胃酸翻涌
作呕作态的人生
阴沉沉也没事
雨还没下来
所以你把伞留下再走
其实想要更多
老是想要更好
有啥就要啥
就算一场空
沉睡在温暖的家
打着快乐的浪花欢笑
有些时候也许混作一团也好
对着将要被抹尽的一切
你是否想起了
要怎样
铲开谁人的余热吞下血液
耳边咕噜作响
向着海面反涌
煎熬在所谓好人成群的天国
咋想都知道活不下去
谩骂着
呻吟着
傻笑着给亲爱的你观赏
喊吧 喊吧 喊出痛苦的爱吧
叫吧 叫吧 叫出深藏的谁吧
唱吧 唱吧 唱出梦中的话吧
好像把什么重要的弄丢了
海市雪日
镜花冷月
祝大家玩得开心呀
老是规规矩矩的
那也太无聊了点吧
生日快乐
武运昌隆
看着你们欢声裂肺
看着不错
你看努力的未来有什么卵用
你看拼死的明天有什么意义
你看坎坷的前方有什么存在
没错就是这样我全懂了
