奥林匹克颂

ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΣ ΥΜΝΟΣ

Ολυμπιακός Υμνός

Olympic Hymn

奥林匹克颂

希腊语

Αρχαίο Πνεύμ' αθάνατο,

αγνέ πατέρα (αγνέ: αγνός)

του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού,

κατέβα,

φανερώσου κι άστραψ'εδώ πέρα (upon)

στην δόξα της δικής σου γης και τ'(ου) ουρανού.

Στο δρόμο (road) και στο πάλεμα (fight) και στο λιθάρι,

στων ευγενών (ευγενής) Αγώνων (Αγώνας) λάμψε την ορμή (momentum),

και με (with, by) τ' αμάραντο (unfading) στεφάνωσε (crown < corolla) κλωνάρι (branch)

και σιδερένιο (iron) πλάσε (create) κι άξιο το κορμί (body).

και σιδερένιο πλάσε κι άξιο το κορμί.

Κάμποι, βουνά και θάλασσες

φέγγουν (illuminate) μαζί σου

σαν ένας λευκοπόρφυρος (white-purple) μέγας ναός,

και τρέχει στο ναό εδώ,

προσκυνητής σου,

και τρέχει στο ναό εδώ, 

προσκυνητής σου.

Αρχαίο Πνεύμ' αθάνατο, κάθε λαός,

κάθε λαός,

Αρχαίο Πνεύμ' αθάνατο, κάθε λαός!

英语版本

Immortal spirit of antiquity,

Pure Father 

of beauty, of greatness and of truth

Descend,

reveal yourself, flash like lightning here

within the glory of your own earth and sky.

At running and at wrestling and at throwing,

shining in the momentum of noble contests,

And crown with the unfading branch,

And make the body worthy and iron-like.

And make the body worthy and iron-like.

Plains, mountains and seas

Glow with you

Like a white-and-purple great temple

And hurries to the temple here,

Your pilgrims,

And hurries to the temple here,

Your pilgrims,

Oh immortal spirit of antiquity!

Every nation!

Oh immortal spirit of antiquity! Every nation!

古代不朽之神，美丽、伟大而正直的圣洁之父。祈求降临尘世以彰显自己，让受人瞩目的英雄在这大地苍穹之中作为你荣耀的见证。请照亮跑步、角力与投掷项目，这些全力以赴的崇高竞赛。把用橄榄枝编成的花冠颁赠给优胜者，塑造出钢铁般的躯干。塑造出钢铁般的躯干!溪谷、山岳、海洋与你相映生辉，犹如以色彩斑斓的岩石建成的神殿。这巨大的神殿，世界各地的人们都来膜拜，这巨大的神殿，世界各地的人们都来膜拜。啊！永远不朽的古代之神。啊！永远不朽的古代之神！