《抬头仰望展翅高飞的你的背影》特典——记忆中的Illumination
原作：【日】武田綾乃
资源：中川夏紀
翻译：yukiko
校对：备用的小熊
本译文仅供个人学习交流使用，禁止用作商业用途。
若有翻译不妥的地方，欢迎于评论区交流。
夜幕降临后映入眼帘的旋转木马，总觉得有种幻想的感觉。令人联想到西方宫殿的它，从柱子到顶篷都细致地装点着金色的装饰。是新艺术运动（art nouveau）风格的花草主题。镶边是红色和金色的曲线。中央的支柱部分有规律地装置了镜子，这一面面镜子包围起散发着暖色调光芒的灯泡。
入口处的门打开，希美跟从工作人员的指示，跨上模仿马的模样做成的座席。陶瓷制的马连鬃毛的方向都细致地还原了，凑近看都会因为这真实感大吃一惊。因为暴露在冬天户外的空气中，马的表面十分寒冷。
“霙，一起坐吗？”
已经入座的优子握着把手，向踌躇不决地徘徊着的霙搭话道。
在希美前面的一个座席，不是马而是做成骆驼的样子。褐色的骆驼是双峰骆驼，鞍也设置了两人份的。让人联想到波斯绒毯的鞍的设计不可思议地和整体氛围很相称。
攥紧斗篷大衣（cape coat）的衣角，霙目不转睛地与骆驼对视。骆驼纤长的睫毛当然是纹丝不动的，但是霙像是认同了什么似的点点头。
“我坐。”
“那么，就后面了呢。”
和马形的座席不同，骆驼安装了两根把手。霙将脚踏当作踏板，跨上优子身后的鞍。
“开心吗？”
“我不知道。因为还没有动。”
“啊——是这样呢，我抢先了。”
对着害羞了似的挠挠头的优子，霙微微歪过头。一头黑色直发随着动作从肩头滑落。因为从这里只能看到后脑勺，不知道霙的表情是怎样的。能看到她的脸的，只有想和霙说话而回过头的优子。
“我们也坐能坐两人的东西吧。”
“呜哇。”
突然听到身旁发出的声音，希美不禁身体后仰。将嘴角埋藏在围巾下的夏纪站在她身旁。
“来吧，骆驼还有剩的。”
“我也不对骆驼有什么讲究就是了。”
“不是有没有讲究的问题，是想不想坐才对吧。”
“怎么有种名言的感觉呐。”
“来吧？”
夏纪用手指向下拉了拉围巾，露出上扬的嘴角。她的食指，指向稍微有些距离的地方的白色骆驼的方向。霙她们乘坐的茶色骆驼的鞍是石榴红色的，但那边的是明亮的松石蓝色的。
虽然和时间段也有关系，乘坐旋转木马的人很少。是因为白天时经常看到的全家出游的游客已经回去了的关系吧。在本地的游乐园特意待到临近闭园时间的游客意外的少。
“我要坐在前面。”
“夏纪是对这种有讲究的类型的吗？”
“没有特别的讲究，只是因为气氛。”
确认夏纪已经坐好，希美也跨上骆驼。旋转木马在日语里似乎写作回転木馬，但毫无木马的感觉，希美这么想着抚摸着光滑的表面。抬头仰望顶篷，可以看到每一根装饰用的柱子上都规则地排列着灯泡。
“摩天轮好像也亮灯了。”
夏纪保持着面朝正前方说。坐上这骆驼后，因为柱子稍微形成了死角，看不到霙和优子的身姿。
“啊，说起来是说过之后想坐呢。也能看到园内的夜景彩灯，应该很好看吧。”
“希美喜欢夜景彩灯？”
“虽然普通地喜欢……话说，之前也说过这样的话吧？”
“说过说过。”
圣诞夜的礼物交换，希美仍记忆犹新。那一天，希美去位于四条的蛋糕店取预定的商品。在那里与从电影院回家的夏纪偶然相遇，好像说了些抽象的对话。是大白天的夜景彩灯的话题。
因为那时候是白天，装饰在公寓前的灌木丛上的彩灯电线裸露在外。看到这个的夏纪半开玩笑似的说“不觉得令人不爽吗”。白天对它的存在毫不在意的人，看到夜晚亮灯时说出好美之类的轻飘飘的发言，这样的事令人恼火。
对方没有发光便不知道它的价值的人，总有一天会把白天的原本模样的彩灯的美感全部夺走，这件事很可怕。当时的夏纪说出了感觉到了这样的事。
希美将脚尖放在脚踏上，手臂环抱着把手。装在马上的脚踏叫做马镫，看到电视上的综艺节目里这么说过。那么，在骆驼的情况下应该叫什么呢。
“成为大学生后，想经常去旅行啊。”
坐在前面的夏纪转过头。她穿着的皮夹克的后背部分因为灯光反射闪着耀眼的光芒。
“不错呀，很开心的样子。”
“能在鸟取沙丘骑骆驼。”
“想骑骆驼吗？”
“不想在人生中骑一次吗？”
“想骑。”
“你看。”
对着得意地哼鼻子的夏纪，“你看是什么啦”，希美笑了起来。
“各位游客，准备好了吗？木马开始运转后，请不要改变脚的位置和身体朝向，安全地享受巡游吧。”
听到广播之后，响起了“叽叽叽叽叽”类似于闹铃式闹钟的声音。台基开始缓慢地转动，映入眼帘的景色开始发生变化。
扩音器中播放的音乐明朗轻快。乐器构成是钟琴、大镲、手风琴、乐鞭和小号吧（注：以上出现的打击乐器中文译名多来自于维基百科）。没有长笛吗，希美有些遗憾地想。虽然就算有也不会特别怎么样就是了。
“即使成为大学生了，也想这样四个人一起玩，我是这么想的。”
右手保持握着把手，夏纪向这边凑近脸。是小孩子做的话会因为危险被父母提醒的姿势。但是，夏纪已经18岁了，希美也已经18岁了。即使昂首挺胸地自称是小孩子，也太过于接近大人了。
“是这样吗？”
反问的声音自然地变大了。是因为BGM的关系。
“想去旅游什么的。比如说去鸟取。”
“啊，话题连接上了。话说不稀奇吗？这种话从夏纪嘴里说出来。”
基本上这种事的提议者多半是希美和优子。对着歪过头的希美，夏纪不知为何眉头轻皱。欲言又止的嘴，摆出介于苦笑和害羞之间的样子。
“因为刚才对霙说了。”
“什么？”
“说，四个人再一起出去玩吧。”
这个举动是无意识的。擅自移动的目光，像是要捕捉柱子另一边的霙和优子。但是，在没有透视能力的限制下，贯穿柱子看到两人的身姿是做不到的。
缓慢地升升降降的骆驼，欢快的音乐，美丽的夜景彩灯。这样的情境有种非现实的感觉，正因如此希美放松了。左手保持握着把手，右手搓了搓自己冻僵的脸颊。
“夏纪的这种地方，我觉得真的很好啊。很尊敬你。”
“这种地方是什么地方哟。”
“怎么说呢，就是这种地方。”
“这不算是回答啊。”
夏纪张开嘴，发出有些可疑的哈哈笑声。离开脚踏的摇摇晃晃的脚尖自然地朝向天空。
“很尊敬你是真的哟。”
被这么告知后，夏纪震惊地瞪圆眼睛。她扎成一束的头发随着旋转木马的运转轻轻摇晃。说起来是从何时开始发型变成一样的呢，事到如今希美才思考这样的事。
夏纪已经不像从前那样留短发了吗。那样的长短明明和夏纪棱角分明的容貌很相称的。
夏纪用手指卷着自己的刘海，随后有些闹别扭似的撅起嘴。这是为了隐藏害羞，这种程度希美是能够立刻明白的。因为和优子在一起时，经常会看到夏纪这样的表情。
“那真是多谢了。我也很尊敬希美。”
“谢谢，真能说呀。”
“是吧。”
对着耸耸肩的夏纪，这次是希美张开嘴发出笑声。无论是四个人一起去玩，还是一起去旅行，这是现在的我们仅是作为朋友就可以选择的。
这对于希美来说无疑是非常棒的事，只是，有一点点感到寂寞。
终于开始南中四人组卷的翻译啦~本卷翻译从这一篇特典开始。
关于特典内容我好像没什么想碎碎念的，这应该和我还没有看本篇有关系。特典中提到的希美和夏纪圣诞夜偶遇的剧情在第十卷的短篇中有描写过，感兴趣的可以翻出来看一下。
然后本篇会从第二章开始翻译，虽然是不定期更新，但估计会是频率较为频繁但每次更新的不多的情况。第一章翻译好像有其他人做完了，不过在我们翻完后续章节之后会再补上第一章的。
今天的头图是当年去宇治巡礼时在京阪宇治站内拍到了希美和霙的立牌~不过本系列之后的头图应该会用动画截图吧，因为宇治巡礼的照片因为手机坏了找不回来了QAQ。待我以后再去巡礼一次！
最后感谢校对桑和资源桑~yukiko终于不是一个人做翻译啦！
