【剧情相关】 星云天空与西野花 《狂气的交配过去16年后》 西山茂行博文翻译

本博文发表时间为2019年9月4日

博文原文地址：https://gamp.ameblo.jp/nybokujo/entry-12402506803.html?__twitter_impression=true

翻译原文地址：https://bbs.nga.cn/read.php?tid=26327087&rand=842

西野花的产驹中只有两匹母马，分别是西野未来（父：星云天空）与西野爱女。
西野未来成为繁殖母马后，与爱丽速子配种生下了西野春菊。
西野春菊成为繁殖母马，继续与ハービンジャー配种，这次生出的小马驹，赢得了札幌二歳ステークス(GIII)的胜利。这就是西野雏菊

平成13年，春季的天皇赏。

星云天空惨败，就此决定引退成为种公马。
平成10年的皐月赏马与菊花赏马星云天空。也有说他错过最佳时机的言论，但是这之后的语句便是
“比起成为种公马，继续跑才是更好的选择吧？”
这不过是纸上谈兵罢了。
没有优良血统背景的星云天空，成为种公马以后几乎没有西山牧场以外的繁殖母马来申请配种。
星云天空在伤痕累累之后，成为了一匹伤痕累累的种公马。
但我还是决定让他与西山牧场中最优秀的母马西野花配种。
这一配合完全可以说是富家女倒贴。
当时的西野花每年固定与周日宁静系的种公马或是ブライアンズタイム配种。
我这么做的目的只有一个。
星云天空的父亲シェリフズスター是个尝试了100次只成功1次的种公马，星云天空在配种方面有很大的可能跟他的父亲一样吧。
因此如果想把我所爱的星云天空的血流传下去，就只能让他和樱花赏马西野花配种。这样若是生下母马的话，星云天空的血就能随着母系流传下去吧。
第二年，西野花生下的小马驹叫西野未来(ニシノミライ)。
这马跑起来完全不行，战绩0胜。
顺便一说，西野花的产驹中只有两匹母马，分别是西野未来与西野爱女(ニシノマナムスメ マナムスメ写作汉字为愛娘，意为父母宠爱的女儿)
西野未来成为繁殖母马后，与爱丽速子配种生下了西野春菊(ニシノヒナギク)。
这马跑起来也完全不行，战绩0胜。
难道说就算有西野花的血加持，星云天空的血还是不行吗？
就这样，西野春菊成为繁殖母马，继续与ハービンジャー配种。
这次生出的小马驹，赢得了札幌二歳ステークス(GIII)的胜利。
这就是西野雏菊(ニシノデイジー的名字含义官方解释为西山牧场冠名ニシノ+すてきなもの[美好之物]デイジー=daisy 雏菊的英文。而他母亲马名写成汉字其实也是雏菊，是明显意识到母马的名字起的名字，因此这里为了避免重复便将母亲ニシノヒナギク译为中文中雏菊另一叫法的西野春菊)。
16年前狂气的配种终于开出了美丽的花朵。
当天札幌竞马场也来了很多星云天空的粉丝，大家隔着栏杆挥着手。
虽然由我自己来说这话有些不太好意思，这是我执念的血统。
同一天在新潟赢下糸魚川特別的西野阿莫雷(ニシノアモーレ アモーレ为意大利语中的[爱])是西野爱女的孩子。
这边也是浓厚的西山牧场血统。
我一直都被这血统所帮助，也一直期待着这支血统的发展。
西野雏菊的下一场比赛定在11/17的東京スポーツ杯。
当然会与勝浦骑手一起。
某个记者跑来问我：“下一场也请勝浦来吗？”
我西山茂行是不会在此更换骑手的。
从年轻时我就一直很疼爱勝浦正樹骑手。
就算是那个莫雷拉档期空着我也会选择让勝浦来策骑的。

————全文完————
本博文写成后2个月，西野雏菊(鞍上勝浦正樹)顺利拿下文中所提到的東京スポーツ杯优胜，达成重赏二连胜。
但此战过后至今再无胜绩。目前通算15战3胜，马龄5岁。
现在继承星云天空与西野花血统的现役马还有一匹母马——西野雏菊的同母妹妹西野花环(ニシノリース)，目前6战1胜。
以西山茂行对星云天空的感情来看，西野花环以后成为繁殖母马应该是板上钉钉的事，让我们期待这对兄妹未来的表现吧。


一点背景介绍：
西山牧场 赛马生产牧场 代表：西山茂行
使用的冠名为西野[ニシノ]与星云[セイウン]
1970年代是能与社台匹敌的大牧场，之后引进外国种马一直失败成绩不好(星云天空的父亲也算是其中一个失败例)，后转为少数精锐策略，代表生产马为西野花和星云天空。
星云天空出道时，他的父亲シェリフズスター已经从种公马引退，因此作为废弃种公马的孩子星云天空最初是不被任何人看好的。
在星云天空第一次取得重赏优胜时，西山茂行曾拿着酒杯与シェリフズスター的照片对饮。
星云天空除去二冠外，引退战之外的比赛也全部入着(5名内)。

西野雏菊第一次取得重赏优胜后，马娘四格更新了如下一期，标题为[在雏菊花田]。内容为星云天空带着失落的西野花去雏菊花田散心，完全影射他们的曾孙西野雏菊的重赏优胜。
(此时同为继承二者血统的西野花环还未出道)

西野花SR 图中西野花给星云天空戴上的也是雏菊花环。

游戏内卡片故事翻译 ：

不知道这份礼物，星云天空会喜欢吗？
虽然世界上有各种各样的花，但我听说雏菊是最喜欢太阳公公的了……。
直到等到太阳公公才会盛开的花儿……
像这样喜欢太阳的花，和星云天空是很相似的。
而且雏菊还有一个很像星云天空的点。
雏菊的花语是“天真无邪”和“自由自在”……
星云天空平时总是跑去午睡、钓鱼、
无论何时一直都很开心的样子。
就像随风舞动的雏菊一样自由……
和她说话的时候总让人感到很安心。
好像总在安慰我别勉强自己一样。
(星云天空要是能喜欢雏菊就好了。因为雏菊是我最喜欢的花……)

附：
西野雏菊(现役)竞走成绩表