230130「月刊ENTAME 3·4月合并号」井上和部分 翻译
正值一期生全员发表毕业，历经更新换代的乃木坂中展现出存在感的5期生・井上和。她那似虚幻而又充满力量，落落大方地立于舞台的姿态，让众人为之倾倒。她那英姿飒爽的目光的前方，将会看到怎样的未来呢。
采访正文：
—队长秋元真夏在1月7日宣布了毕业。
井上：最初感到的是落寞，但这之后头脑当中涌入了各种各样的想法。真夏桑馈赠给了5期生很多东西，我们却还无法报答她什么。尽管如此，她就这样离开了乃木坂。如今我的心中仍怀着“自己到底能做些什么”的心情。
—您在1月9日更新的博客中写到“（秋元真夏）在十周年生诞演唱会中给予了我们严格的指导”。
井上：是因为我们没有做到像迅速的行动和明确的回应这样的理所当然的事情。她告诉了我们：“珍视身边的人也是乃木坂的光荣传统，希望你们能够将这一点继承下去”。这使得当时光一个劲儿地注视自己的事情的我，产生了进一步鞭策自身的想法。
—秋元桑在之前的采访中提到，对井上桑与菅原桑寄予了信赖。
井上：很感谢能够得到这样的评价。我虽然曾因为做的不好而感到苦恼过，但也把这些经历当作成长的机会一直努力至今。
—我在12月29日更新的那篇，公开了自己弱点的博客中感受到了井上桑的觉悟。
井上：在那之前我不愿意去感受到自己的弱点，一直刻意让自己的目光避开此处。原本我也明白自己欠缺客观面对自身的能力。但是，我认为一直让前辈来点出我的缺点是不行的，必须要有了解自身并将自己的弱点表露出来的能力。虽然暗自改善缺点会比较酷，但通过传达我的弱点，我希望大家能看到从现在开始蜕变的自己，于是在博客中写了这些内容。
—今后5期生单独活动的机会恐怕会减少，对于井上桑来说，“不安”和“期待”的心情哪一种会更加强烈一些呢？
井上：虽然我的心中两种感情都存在，但就目前而言“期待”会更加强烈一些。因为我认为在环境出现变化后，将会遇到全新的自己。面对漫长的作为5期生的单独活动时间，我也曾抱有过“我们真的成为乃木坂46了吗”的不安之情。我认为以作为乃木坂46一员的立场进行活动是改变这一局面的机会。
—当然5期生之间的羁绊也不会出现变化吧。
井上：我认为5期生十一人在一起时令人感到舒畅的氛围，即使分开之后也不会出现变化。保持着像现在一样的舒适的氛围，5期生会产生怎样的变化，我自身也对此感到十分的期待。
翻：コメたん
校：whywicken
图源为本组自购自扫
*【無断転載禁止】
扫图请勿于外网传播或用于商业用途
Unauthorized reproduction prohibited
