【翻译】菊池宽《〈爱丽丝故事〉前言》

爱丽丝的故事，是一位叫做刘易斯·卡路尔的英国数学家写的有名的童话。流传着这样的有趣的故事：英国维多利亚女王读了这本书，觉得很有意思，就派人买来这位作者的其他作品，没想到全是数学书。爱丽丝的故事与《彼得·潘》并列为英国最有人气的童话。

所以我觉得这样的童话，必须在全集里收录一本。

爱丽丝的故事，有《爱丽丝漫游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇记》两篇，可是第二篇太长了，没法收录在这里。不过，第一篇更有意思。

这些《爱丽丝的故事》和《彼得·潘》，是芥川龙之介先生生前担任翻译，多多少少经手的作品，由我接手完成的。 为了纪念故人，我把这篇《彼得·潘》算做共译收录在这里。

菊池宽

前言

爱丽丝的故事，是一场梦。在读的过程中，渐渐地渐渐地了解了孩子们的心，不知不觉间到了梦的国度。

所以我觉得这样的书，一定要在全集里收录一本。

昭和二年十一月

菊池宽

原文地址：https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1717293

猝不及防一口刀子你细品。昭和二年就是1927年。

今天心血来潮地把这篇放在这里。前面提到的《彼得·潘》，在我12月底翻到这份资料的时候还是有的，现在完全找不到。

难道我又遇到了曼德拉效应？？？

一直以来感谢关照。最近在翻译一个3w多字的文章。漫漫长路，还没过半呢。