2.2.1 施动者是物，受动者是人（续3）

51. Bosinney's phrase came back to him: “women are the evils!”

他想起波辛尼的话：“女人是魔鬼！”

52. His strength left. 他浑身无力。

53. A mix of excitement and fear registers on Jamie-Lynn Sigler's face as she

contemplates the end of television’s ground-breaking drama The Sopranos.

杰米-林恩·西格勒反复琢磨着具有开创性意义的电视连续剧《黑道家族》的结局，

脸上流露出一种兴奋与担心相混杂的神色。

54. The tea received a great deal of praise from Sophia, but neither of them ate much.

索菲亚对茶大加赞赏，但她们俩吃的都不多。

55. She wanted to cry out with joy because of the words that had come from the lips

of her son, but the expression of joy had become impossible to her.

由于这话从她儿子嘴里出来，她高兴地想大喊，但她却无法表达她的快乐。

56. Sometimes as they sat thus a picture of village life presented itself to them.

有时候，他们俩这样坐着，一幅乡村生活的画面呈现在他们的眼前。

57. As the events of the day formulated（明确表达）themselves in his mind, Davies

wrote and turned over page after page.

当这一天的事情在戴维斯的脑海里逐步清晰以后，他一边写一边不停地翻页。

58. Scarcely any predicament, moral or psychological has escaped its study, and it has

so refined and perfected its methods that antiseptic surgery itself has already made a

more beneficent advance.

无论是道德困境还是心理困境都在它的研究范围，它还对研究方法进行了完善和

优化，以致于抗菌研究本身也取得了有益的进步。

59. The decision to build had been weighing on his mind all the week, and he had

not made up his mind to tell her.

关于在罗宾山建造别墅的想法，他已经思考了一周，还没想好是否告诉她。

60. “Does any one know where this negro lived?” he asked heavily, a growing sense

of his duty weighing upon him.

他缓慢地问道：“有人知道这个黑人住哪么？”同时感到责任越来越重。

61. The problem /responsibility weighs on him/his mind.

那个难题（责任）沉重地压在他的身上（心上）。

62. The criticism that has hitherto（迄今）met Mr. Washington has not always been of

this broad character.

迄今为止，华盛顿受到的批评从未如此广泛过。

63. He had been away for months and a sense of emptiness was creeping into my

life.

他离开已经有几个月了，我感到生活空虚。

64. When he spoke these last words, a thrill of amazement went through every one.

当他说出这最后几个字时，大家都感到一阵惊讶。

65. Almost imperceptibly a change came over the settlement.

几乎是不知不觉间殖民地发生了变化。

66. And again the scornful smile curled her lips. 她的嘴唇再次露出轻蔑的微笑。

67. A smile lit（up）her face. 微笑使她容光焕发。light up（with）使容光焕发

68. A smile lit the eyes of the expiring Kentuck.

弥留之际的肯塔克眼里闪现着笑容。

69. I staggered forward at once, and a few steps brought me to the vestibule of the

building.

我立刻踉踉跄跄往前走，不消几步，就到了屋子的门厅。

70. Every step takes me nearer home. 每一步都让我离家更近。

71. She frowned at a piece of toast and ate it very slowly, as though she wished to

convey the impression that the process hurt her more than it hurt the toast, but no

extension of hospitality on Clovis's behalf rose to her lips.

似乎（吃面包）这个动作使她遭受到的损害比面包遭受到的损害更大。（形容

她无心吃面包，而在盘算如何回答。）但她没有说要延长对克洛维斯的款待。

（意即她没有说愿意再留克洛维斯住下去。）