葛飾北斎富嶽三十六景神奈川沖浪裏　

葛饰北斋富岳三十六景神奈川冲浪里　

译/風默然　

冬至。

本日、一年中一番夜最長。

故柚子湯南瓜。

冬至。

今天，是一年中夜晚最长的一天。

所以要泡柚子澡、吃南瓜。

（译注：日本人的冬至习俗是吃南瓜和泡柚子澡。其原因是，冬季的严寒天气下无法种植和储存新鲜蔬菜，而这一时期便于储存又营养丰富的绿黄色蔬菜南瓜就成了补充维生素的佳品，冬至吃南瓜也有祈愿健康的含义，成为明治时期以来的习俗。

泡柚子澡的习俗记载于1838年(天保9年) 斋藤月岑所著的『東都歳事記』，此书介绍了当时江户的一系列岁时仪礼，其中就包括冬至日的柚子浴。以热水澡来保养身体的「湯治」与「冬至」日文发音相同，「柚子」又与「融通が利く(顺利、通畅，强身健体)」同音，所以认为冬至这天泡柚子澡可以驱除厄运、招来好运。此外，柚子要花很长的时间才会成熟，因此泡柚子澡也包含了希望人们长年的辛苦得到回报并丰收的愿望。参考来源：https://trendsblog.jp/toujinohi/）

…あー、、、

タイトルで漢字多い〜と、

思ってたら、

漢字書きたくなった。

ꉂ(˃▿˂๑)ﾅﾆｿﾚ？

…啊ー、、、

标题里好多汉字哦〜

这样想着，

就想写汉字了。

ꉂ(˃▿˂๑)那是啥啦？

最も。今日は、

夜が始まるのか、

早い日ってことでもあるのよね？

(๑˙ധ˙๑)

据说今天，

是（一年中）夜晚开始得最早的一天，

是吧？

(๑˙ധ˙๑)

そう思って、

天気予報では崩れる、

と聞いてた俺は、

ちょっとの隙間の晴れ間に、

狂喜乱舞！！

‹‹\(ˊᗜˋ*)/›› ‹‹\( 　´)/›› ‹‹\(*ˊᗜˋ)/››

我这样想着，

听天气预报说

天气会变差，

于是在短暂的晴朗天气里，

狂喜乱舞！！

‹‹\(ˊᗜˋ*)/›› ‹‹\( 　´)/›› ‹‹\(*ˊᗜˋ)/››

めちゃくちゃ、

隙間の隙間の瞬間に、

チラッと見えた空は、

|•,,)ﾁﾗｯ♡

なーんとも素敵な作品でした！！

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

在十分

转瞬即逝的短暂瞬间，

忽地瞥见到的天空，

|•,,)瞄一眼♡

真是一部很棒的（艺术）作品！！

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

まるで。

富嶽三十六景

『神奈川沖浪裏』

みたいじゃない！？

葛飾北斎さんの、

いっちばん俺の中で、

「コレぞ！」的な、

大好き作品がリアルに、

そこにある！！！って感じで！！

大興奮でした♪

简直就像。

富岳三十六景

『神奈川冲浪里』

不是吗！？

葛饰北斋老师的作品，

在我心中，

最能令人感受到「就是这个哟！」的一幕，

最喜欢的作品真实地

就在那里！！！这样的感觉！！

非常兴奋♪

今年一番早く日が沈む、

そのお日様の影になって、

雲がコントラストをつけて、

まるで浪のようになってて。

少し明るい雲は、

白浪のように、

コレから砕けるぞ！と言わんばかりの、

勢いと強さすら感じちゃう♪

今年最早的一次夕阳西下，

成为太阳光的阴影中的

云层形成了对比，

仿佛是起伏的海浪。

稍微明亮的云层

则像是汹涌澎湃的浪花，

从这里开始迸裂飞溅！像是在这样说着，

连气势和强度都能使人感受到♪

左から右へ、

「ざっぱーん！！！」って、

これから聞こえてくる、

そんな瞬間を切り取って、

立体的にそこにいてくれて、

ありありと海のすごさ、

地球の大きさを、

改めて思ったりして…。

从左到右，

接下来立刻就会听到

「哗啦啦！！！」的声音，

把那样的瞬间截取下来，

生动立体地展现在那里，

使我再次开始思考

大海的宏伟、

地球的广博…。

雲、なんだけどね。

ꉂꉂ(˃ᗜ˂๑)ʬʬʬ

虽然那只是一片云彩呢。

ꉂꉂ(˃ᗜ˂๑)ʬʬʬ

この画角は、

いつも、富士山、

見えてる場所なので。

こういう雲が、

富士山の周りにあったら、

もはや、富嶽三十六景だなぁ！

…って思って♪

ゎ‹₍₍ο(*⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝*)ο₎₎ゎ‹でした♪

在这个视角，

总是能

眺望到富士山。

所以如果富士山周围

有这样的云朵，

那真的就已经是富岳三十六景了呢！

…这样想着♪

感到兴高₍₍ο(*⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝⸝*)ο₎₎采烈♪

昔は。

冬至が年のはじまりだった、

そんな頃もあったようで…。

很久很久以前。

冬至曾被作为一年的开始，

好像有过那样的时候…。

確かに。

柚子やらカボチャやら、

黄色いモノで、

太陽のパワーをいただくのもいいけど。

その日から、どんどん、

「日が、昼が長くなっていく！！」

…って、思ってすごすお正月も、

一年の区切り方としても、

希望を感じるかもね♪

(｡˃ ᵕ ˂ *)ｳﾝｳﾝ｡.*･.

确实。

柚子也好南瓜也好，

都是黄色的东西，

都接受了太阳的力量也不错。

从这一天开始，不断地，

「白昼越来越长！！」

…这样想着，度过新年，

将其作为一年的划分，

也许会感受到希望呢♪

(｡˃ ᵕ ˂ *)嗯嗯｡.*･.

今年は、

この瞬間的に出逢えた、

雲のヘリに、

優しくも力強く、

|•,,)ﾁﾗｯｷﾗｯ✧˖°⌖と輝く、

冬至の太陽、そのモノから、

大切なパワーをいただきました！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

ありがとぉーじ！！！！

今年，

邂逅了这一瞬间，

云彩的金边

是那样的温柔而有力，

|•,,)闪闪发光✧˖°⌖地光辉夺目的

冬至的太阳，从那一景色中

获得了重要的力量！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

谢谢冬至！！！！

…=͟͟͞͞(꒪ᗜ꒪ ‧̣̥̇)ｴ!?

…=͟͟͞͞(꒪ᗜ꒪ ‧̣̥̇)诶!?