正音室 | “相夫教子”不读“xiāng夫教子”

◎顾军

电视剧《如懿传》第三十三集中高晞月说：“臣妾这一辈子如痴梦一场，后悔也来不及了。只盼下辈子，嫁得寻常人家，相夫教子，也做一回贤德良善之人。”演员将“相夫教子”读作“xiāng夫教子”，有误。

“相”读xiāng时，可指动作行为由双方共同发出，如“相亲相爱”。指动作由一方发出而且有一定对象，如“实不相瞒”。也指亲自看并判断是否合意，如“相亲”。

“相”读xiàng时，也有多个义项。可指察看，如“相术（指观察相貌，预言命运好坏的方术）”。指辅助，如“吉人自有天相”。古代指辅佐帝王的官员，如“宰相”。也用来指某些国家中央政府一级的官员，如“首相”。还有容貌、样子的意思，如“相貌”。也可指物体的外观，如“月相（月球盈亏圆缺变化呈现出的各种形态）”。

“相夫教子”是指“辅助丈夫，教育孩子”，其中“相”的意思是“辅助”，应读xiàng。《现代汉语规范词典》中将“相夫教子”的“相”注音为xiàng，可作为佐证。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第5期《正音室》栏目。）