朱家

——其言必信，其行必果；扶危济弱，存亡死生

选自《史记 • 卷124 • 列传64 • 朱家》

①许嘉璐主编．二十四史全译．史记．上海：汉语大词典出版社，2004．1486-1487．

②韩兆琦译注．中华经典名著全本全注全译丛书．史记．北京：中华书局，2010．7347-7351．

注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文，来自《二十四史全译》

鲁朱家者，与高祖同时。鲁人皆以儒教，而朱家用侠闻。所藏活豪士以百数，其馀庸人不可胜言。然终不伐其能，歆其德，诸所尝施，唯恐见之。振人不赡，先从贫贱始。家无馀财，衣不完采，食不重味，乘不过軥牛。专趋人之急，甚己之私。既阴脱季布将军之厄，及布尊贵，终身不见也。自关以东，莫不延颈愿交焉。

用，①⒉引申为见用于世，任用。⑤介词，表原因。--王力古汉语字典

伐，③⒈夸耀自己。⒉引申为功劳。--王力古汉语字典

歆，①鬼神享用祭品的香气。引申为一般的宴飨。②欣喜，悦服。--王力古汉语字典

振，①举起。②⒈摇动。⒉引申为抖。③奋起。⑤救济。后来写作“赈”。⑥整顿。⑦消除。⑧通“震”，震动。--王力古汉语字典

赡，①充足，丰富。②供给，供养。--王力古汉语字典

不赡，不足。--汉语大词典

完采，犹兼采。谓有多种色彩。--汉语大词典

重味，两种以上菜肴。--汉语大词典

軥牛，挽軥的小牛。--汉语大词典

延颈，①⒈伸长头颈。⒉引申指仰慕，渴望。②长颈。--汉语大词典

楚田仲以侠闻，喜剑，父事朱家，自以为行弗及。田仲已死，而雒阳有剧孟。周人以商贾为资，而剧孟以任侠显诸侯。吴楚反时，条侯为太尉，乘传车将至河南，得剧孟，喜曰：“吴楚举大事而不求孟，吾知其无能为已矣。”天下骚动，宰相得之若得一敌国云。剧孟行大类朱家，而好博，多少年之戏。然剧孟母死，自远方送丧盖千乘。及剧孟死，家无馀十金之财。而符离人王孟亦以侠称江淮之间。

商贾，商人。--汉语大词典

资，①⒈钱财，财物。⒉引申为资本，凭借的条件。②⒈资质，禀赋。⒉又为资历，声望（后起义）。③⒈资助，以钱财供应人。⒉又为供给，提供帮助。④⒈积蓄。⒉引申为贩卖。⒊又为具备，具有。⑤凭藉，依靠。--王力古汉语字典

任侠，①凭借权威、勇力或财力等手段扶助弱小，帮助他人。②任侠之士。指能见义勇为的人。--汉语大词典

传车，古代驿站的专用车辆。--汉语大词典

举事，①行事；办事。②倡议起兵，夺取政权；起义。--汉语大词典

能为，①后用作能有所为或有所作为之意。②本领；能耐。--汉语大词典

骚动，①动荡，不安宁。②特指动乱，变乱。③犹噪动。④骚扰；搅扰。--汉语大词典

敌国，①敌对之国。②地位或势力相等的国家。③相当于一国；可以和国家相匹敌。④犹仇敌。--汉语大词典

六博，六簙。古代一种掷采下棋的比赛游戏。--汉语大词典

是时济南瞷氏、陈周庸亦以豪闻，景帝闻之，使使尽诛此属。其后代诸白、梁韩无辟、阳翟薛兄、陕韩孺纷纷复出焉。