【翻译】夢、オグリキャップ·第一章：鳧舞の賜物·第1节：分娩

原书《夢、オグリキャップ》（作者：山本徹美）

本文内容由我翻译发布于泥潭，现搬运于此。

相较于泥潭的搬运方法，在b站我跳过前三个帖子，直接发布正文部分。

泥潭本帖地址：https://ngabbs.com/read.php?tid=32882111

其它本系列帖子与资料，可参考以上帖子里的其它地址

以下正文

烤好的鲑鱼肉片和味噌汤组成了完成简单的晚餐，吃完饭后，稲葉裕治打开电视。晚上七点是天气预报开始的时间。

日高地区今晚是晴天，明天白天也是晴天。有些地方下阵雨阵雨。早上可能会下霜，这样的话好像会很冷，裕治觉得穿要上毛衣才行。

老爹稲葉不奈男问：“我必须待在这里照看阿拉伯马。‘はなれ’的厩舍情况如何？”。

稲葉裕治：“白宝石（ホワイトナルビー）快要生了。”

不奈男：“是吗。那边的情况就交给你了。“

在一旁听着父子俩对话的母亲，幸子，正在烧开水。刚才做饭的时候，她不停地在咳嗽。她自己说，昨年去夏威夷旅行、又回了趟出生的故乡冈山，可能是持续的长途旅行，因为太疲劳而感冒了吧。过了年已经三个月了，这病还没有好的迹象。

把消毒液倒在装了热水的桶里，裕治拎着水桶出门。刚到外面，脸和耳朵一下子就冻住了。抬头看，夜空中闪烁着星光。

虽说已经过了春分，外面的空气已经有些暖了，但太阳一落山，气温就会下降到零下四度到五度。北海道还处于冬天。

裕治先把水桶放在轻型卡车的行李架上，然后绕到驾驶室，发动引擎。虽然是只花了四千日元就从朋友那里得到的二手迷你卡车，但车子本事没什么毛病，运转得很好。

繁殖牝马白宝石，所在的厩舍大约建在放牧地的中央。如果说住宅位于三角形的顶点，则通往厩舍的道路，是沿着两个邻边前进到对边的中间，最后向中心折弯。

按理说，厩舍最好建在住的地方附近，这样无论是饲养还是安全管理，都更方便的。裕治也明白这一点，当前的建筑位置并非他喜欢，而是因为这个牧场是半路买来的，原本形状就很奇怪，所以也没什么办法。

稲葉家所在的这块地，面积是10反（99公亩）【反，是日本传统面积单位，常见于田地】。1984年买下来的时候，总价格约为800万日元。10反中7反是水田，3反是牧场。牧场在买卖时，价格同等于旱田。日高地区牧场的平均价格为每反25万日元，水田每反则是50万到55万日元。因此，按照原本的行情，这块地的合适价格应当是460万日元左右。现如今均价80万日元是相当贵的。

裕治听说，这块土地原主欠了一屁股债，想尽量以高价出售。由于稲葉牧场从1983年左右就租用这里，若有机会自己拿下，是不会错过的，于是便下定决心买了。

过了一阵子，老厩舍也被原主拿去卖了。土地和建筑物是分开处理的，厩舍似乎是原主在抵偿债务后剩下的，于是被拿去拍卖。1985年1月，裕治前往邻镇浦河町的北海道地方法院浦河支部，参与竞拍。建筑物意外的便宜，最后要价50万日元。据说10年前建造的时候花了大约300万日元，稲葉家算是赚到了。

厩舍是木造平房，朝南建造。南侧是像走廊一样构造的通道，宽度1间（1.8米），向东西两侧延伸，沿通道分布马房。东端是两间相邻的分娩马房，之后四间是饲育马房。

一般来说，马房的大小为宽2间（3.6米）、深2间、高1间半。而这些马房宽度2间、深2间半、高1间半，完全满足条件。内壁和天花板是铺装了厚胶合板的混凝土墙壁，表面涂上淡蓝色的油漆。

木造厩舍虽然其貌不扬，但比起使用混凝土和钢骨的东西更适合养马。北海道的冬天，每天的冷暖变化特别大。如果将铁和混凝土作为主要建材，由于热传导率的关系，建筑物内部会迅速变冷。气温太低，马就会流失不必要的热量，这也意味着体力的消耗。而且混凝土建筑室内容易聚集湿气，在这种情况下马容易患上传染病。也就是说，便宜的木头马房反而对马更好。

地上没有铺混凝土，不是因为要省水泥费，而是泥土地面吸湿性很好。泥土地面的弹力也可以保护马蹄。但是马可能会“前搔”翻土【牧场视频里常见的前肢挖土动作】，导致地面凹陷，尿液积聚不卫生，所以必须及时把坑填回去，很费工夫。

虽然是用50万日元买的厩舍，但是设备很齐全。而且在裕治到手之前的1980年4月22日，这里诞生过名马。名为タニノベンチア的繁殖母马产下的那匹牡马，后来赢得了日本杯、宝塚纪念、每日王冠等比赛，它就是现在作为种马活跃的葛城王牌。在那个传说中的马房里，现在住着白宝石。

与其说白宝石是芦毛，不如说更接近白马。大着肚子的她似乎比以往任何时候都不平静，在马房里团团转。偶尔会停下来，露出好像在思考什么的表情，但过了一会儿又开始烦躁地来回走动。

裕治一边喊着“好好好”，一边抚摸着她的脖子。他蹲下来观察马的胯下，并试着触摸了一下乳房。整体膨胀，乳头突出。这是临近分娩的标志。绕到后面看会阴部，也相当膨胀。他用绷带把尾巴的根扎起来。这样分娩的时候，尾巴就不会捣乱。然后他用消毒液清洗了会阴部。

大概就是今晚吧？他思考到。马的出生时间，大部分情况下是在深夜十一点到第二天早上三点左右。也有些时候，眼看就要生了，结果苦苦等了两天、三天，还是没有结果，这种情况着急也没办法，只能顺其自然。

裕治把被子直接铺过道上【前面说了，纯泥土地面】。每年冬天都要像这样糟蹋一床被子，为的就是小马安全出生。

明年一定要买监视器！稲葉裕治来到毯子上，心里想着。如果装了摄像头，即使自己坐在温暖的起居室里喝着咖啡，也能观察马的情况。

据附近电器店的店员说，监控摄像头、录像机、电视、增幅器等物件，一套下来要花50万日元左右。这价格和之前买下这个马厩差不多。不必要的经费要尽量削减，这是自己的经营之道，但总是陪着马“睡觉”也不是个事儿啊。

稲葉裕治想着这样的事情，看了眼白宝石，发现她正在用脚把稻草搂在一起，做成一个“巢”。

裕治连忙从被窝里跳出来。

白宝石躺在“巢”里，鼻孔膨大起来，呼吸急促。分娩的阵痛开始了。

马的出生和人的出生在过程上基本没有区别，只不过纯种马的新生儿平均体重为55公斤、胸围80到90厘米，几乎和人类的成年女性一样。正因如此，出生后的小马驹才能活蹦乱跳。

裕治靠在白宝石身边，脑子里拼命地复习着生产的过程。这是他第一次独立帮助牝马生产。能做好吗？不安的情绪涌上心头。

分娩的第一个过程是破水，量大概是10升到20升，相当于在马房里倒了两三桶水。现在，白宝石破水了，屋子里充满了羊水的腥味。接着在会阴部看到了乳白色的羊膜，有着类似于贝壳内侧的光泽。在羊膜的包裹下，胎儿出来了。这个过程裕治觉得无论看多少次都很美，但是没有时间让他神游。马的生产，前后只有15分钟，在这期间要做的事情很多。

正常情况下，胎儿会先伸出一条被羊膜包裹的腿。必须确认这是不是前腿。如果发现是后腿，那就是方向错了，必须马上让母马站起来，改变胎儿的方向。

【小马腿很长，所以出生时候是先伸腿。人的幼崽手短，先出来的是头】

稲葉裕治确认了这只脚是前肢。第一条腿伸出5到10厘米后，另一条腿也出来了。如果第一条腿到了15厘米，还是没有看到第二条腿，那有可能是挂在骨盆上了。这个时候也让母马站起来，修正胎儿位置。

两个前肢仿佛是被扔出来一样顺利【奇怪的比喻增加了】。稲葉裕治嘟囔着对白宝石说：“太好了，一切顺利。”

他顺着产道，把手伸进去摸，这是为了确认马驹的头是否夹在两条前腿之间。

“好了，没问题，脑袋也有了。”

不一会儿，头伸了出来，逐渐能看到小马的腹部了。裕治双手用力，将胎儿身上的羊膜掰开，羊水四溅。然后他把手放在小马的腰上，将小马一鼓作气扯了出来。

刚出来的马驹还没有呼吸，因为羊水还塞在鼻子里。裕治右手拽着小马的耳朵，左手撑着小马的下颚，“布隆布隆”地纵向甩了两遍，然后用大拇指和食指去捏小马的鼻梁，捏了三四次。终于，小马“嚯嚯、嚯嚯”地鸣叫起来。这是分娩成功的象征。【産声だ】

“太好了，活下来了！”裕治的欢呼声响彻产房。

和人类一样，刚出生的马也有红色的脐带。如果性急地把它摘下来，就会向外喷血，所以要用手指捏住一段时间，等脐带动脉封闭后再收走，并在断面涂抹碘酊。到这里，马驹的生产就告一段落了。

1985年3月27日晚上8点多，白宝石的分娩结束了。新生的小马和母亲很像。

但是，光到这里还不能完全放心。母马还有后产。正常情况下，后产将在产后一小时内结束。

在等待中，满是鲜血的胎盘出来了。虽然味道刺鼻，但不能因为脏就马上扔掉，要拿去称重。

胎盘的重量以4.5到5.5千克为标准，如果比这个标准轻的话，可能母马体内还有残留胎盘碎片。若是放任不管，可能并发子宫感染症和蹄染症等会导致母马不孕的疾病，最坏的情况下会导致母马死亡。如果发现有胎盘残留，必须联系兽医。

好在白宝石的胎盘全部排出了。裕治把这些后产带到推肥场，深埋在土里。在这个地方有一个传说，说是如果被狐狸发现了马的后产，就会发生不幸。传说的真伪暂且不论，但如果闻到胎盘的味道、引来狐狸和乌鸦，也未必不会对幼马造成伤害。

裕治一边用铁锹把土敲严实，想着母子都平安无事真是太好了，一边擦着额头上的汗。身上的毛衣被血和体液弄得湿哒哒的。