《Cinemagazine 2023》12篇访谈其6

本访谈刊载于《Cinemagazine 2023》第40页，书籍于2022年4月12日发售。

堀之纪访谈

当我听到角色名为琴酒的时候我很开心。因为琴酒是我最喜欢的酒之一。

——在剧场版里，琴酒继M5『通往天国的倒计时』、M13『漆黑的追踪者』、M20『纯黑的噩梦』后再度登场，请您讲述一下在得知M26『黑铁的鱼影』中黑衣组织将作为主要角色登场时的心情。

我的感受是「可算盼来了！」。琴酒大概隔个6～7年就会出场，虽然想着差不多该到点了，但还是心想着「终于来了」而感到喜悦。

——您在看完台本后的第一印象是怎样的呢？

一如既往地特别有趣。规模也非常大，虽然不能说得太详细，但我觉得很有意思。因为琴酒本来就以为雪莉已经死了，便有种「竟有此事？」的感觉。

——请您讲讲录音结束后您的印象或感想。

除了嘉宾声优泽村（一树）先生以外，主要出场角色中，我、立木（伏特加）和三石（基尔）是最后录制的。所以我们仨录完了的话，就有种任务完成的感觉吧。上次的『纯黑的噩梦』是所有人集中在工作室里，一口气从早上开始录制，所以能一边看监视器来了解现场各种情况，但这次真的比较分散。虽然出于这样的客观情况所以没办法，但还是觉得大家不能一起录稍微有点寂寞啊。我希望下次一定要让大家聚到一起来录制啊。

——录制现场有什么小插曲吗，如果有的话请您讲讲。

在现场的时候，我和伏特加在一间屋，基尔在另外一间屋来着。我一直担任日本演员联合的常务理事这一职务，但在去年10月28日召开了日本演员联合总代表大会，那天我辞去了所有日本演员联合的活动相关职务。且我还在画动画部会（外国影视动画部会）担任了声优们所属部会的委员长，我也辞职卸任了。然后，我跟小文（伏特加）聊到「感觉像是从肩膀上卸下了30公斤左右的重担哦」「这样啊！」。我们就像这样一边聊着近况一边完成了工作。

——琴酒自「云霄飞车杀人事件」（1996年/原作第1卷）登场，是反派角色中当仁不让的第一人。请讲讲您确定出演角色的经过，以及当时的印象。

第1话的时候角色名还是「黑衣男子1」来着（笑）。伏特加是黑衣男子2。我那时连『名侦探柯南』这部漫画都不知道。当时没有提前发放台本这个流程，到了现场之后拿到台本，工作人员说「黑衣男子1就有劳您了」。然后看了画面之后就知道「啊，原来是这样」。原来是为了让工藤新一变小出场的角色啊。当时我对这个角色的认识就单纯到这个程度。以前也想不到竟一起走过了20余年，那时真是完全没做好准备呢。所以之后他再度登场，我记得当我听到角色名为琴酒的时候我很开心。因为琴酒是我最喜欢的酒之一。我平常就经常喝琴酒配苏打之类的饮品。琴蕾之类的鸡尾酒我也很喜欢。所以我当时心想「角色名叫琴酒真不错啊」。

（译注：琴蕾，Gimlet，琴酒配青柠汁）

——请讲讲琴酒的魅力和印象。

他是个坏家伙。所以要谈他的魅力还不太好说，但琴酒尽管冷酷无情，却也会犯普通人不会犯的错。大概是他常在最后关头掉以轻心吧。但是他自己浑然不觉，伏特加他们也没有注意到这一点。在最后关头与柯南失之交臂。还有追杀雪莉却还是让她逃出了手掌心等等。观众虽明白琴酒有点愚昧，但要是被组织成员知道了，如果还有一个琴酒一样的存在的话，一定会杀了他的吧。毕竟老是犯些不该犯的错啊。但是，归根结底客观来看，我觉得他接点地气也挺好的。

——以您多年以来为琴酒献声的经验，需要注意些什么呢？

今后剧情发展如何我并不知晓，而且那位大人除了名字以外也完全不清楚他是个怎样的人。所以我为了能够灵活应对各种情形，一直都注意着尽量不要注入过多的感情给琴酒。以及我想这并不局限于青山老师，作家们，比如说哪怕是莎士比亚，都有想要演员以作家自身希望的那样叙述台词的想法。所以我想坦率地演绎出台词中蕴含的感情。于是，如此坦率地演绎配音，致使琴酒体现了他的厉害之处。而且，偶尔会说些富有诗意的台词，感觉有点像是吟诵诗篇一样。那样的台词里所包涵的感情如何，或者说是青山老师希望琴酒能像这样说话，我总是一边想象这些一边配音的。

——『名侦探柯南』里，您喜欢的角色，以及想要尝试演绎的角色是谁呢？

女角色的话我有点想试试配一下贝尔摩德。她神秘又极具魅力，且和琴酒交融为马提尼。但是说到贝尔摩德这个角色果然还是（小山）茉美留下的印象过于深刻了。所以要是给人印象不那么强烈，我还挺想饰演一下贝尔摩德的。

——最后请您就本作的看点，讲讲对『名侦探柯南』粉丝们的寄语吧。

我希望大家可以在电影院关注本作的主要角色雪莉和黑衣组织的相关人物。我想大概『名侦探柯南』还会连载很长一段时间，还请大家多多关照。当然黑衣组织、琴酒出场的时候，我会尽情地、竭尽全力地努力演绎，届时也还望大家海涵了。

图源：Minato
翻译：白阳大怪兽
编辑：叶汪汪

未经允许，请勿转载。

日文原文：