流转 山下 利三郎

　　“蕗子被杀是在那天晚上的一段时间里……。”

　　我带着写有诀别词的信到户外去，那里一直到她家后面都是田地（水田）。她的起居室里点着灯，犹豫了好几次走近窗下，终于决心蹑手蹑脚走到隔扇边缘，幸好从那个破洞里可以窥视到里面。

　　我不想让母亲死别不久、容易受伤的、蕗子的心激起波澜。能做到的话，什么都不让你知道，想就这样离开土地。这封信也是，在自己出发之前，我觉得还是不要看的好，正好蕗子去了别的房间吧，那个房间空着。

　　一封厚厚的信，离开指尖，从窗户纸之间啪嗒一声掉了下去。

　　我为了不被为难而从窗户放下，回了我的家，空落落的空家……一想到马上就要离别，就连挂在梁上的蜘蛛网也感到眷恋。重新振作精神提着行李去了停车场，但是距离预定的火车出发之前还有将近两个小时的富余时间。

    在车站前的休息处等待时间的时候，被从车站进出的人影吸引住。请笑一笑吧，万一读了那封信的蕗子，跑到这里来呢，突然有了那样的想法。

   （不好意思，请不要出去旅行之类的）。

　　如果能从她嘴中听到这样的词，当场将生命献出也不会觉得可惜吧，我努力忍耐保持沉着冷静却难以做到。

　　我摇摇晃晃地从休息所出来，像梦游者一样从城市到了村子，不去回看我住的房子，而是走近田埂里她的房间。

　　至少在别处看一眼蕗子的脸，要说欲望的话，好歹说几句话后再出发。好不容易在心情紧张的时候完成计划，也在这种状态下开始慢慢地从一角开始崩溃。

　　为什么那么在意呢。突然抬起脸，仰望着灯火通明的窗户，看到映在纸拉门上流动的男子身影，不由自主地睁大了眼睛。

    对了，蕗子房间呆着的是中谷吧，因为来到这片土地后唯一的一个朋友，就好像兄弟一样亲密相处，决定以蕗子为中心之后，彼此相处就微妙尴尬了起来，最终蕗子和我说完全排除了那个中谷，今天我决定到他乡去流转旅行，中谷却来了。

　　我一时站在那里。

　　可是或多或少注意到一件事，心跳得厉害，也不是别的。中谷的话应该是留长发的，但是现在映出来的影子好像是板寸头吧。

　　我感到不可思议有点呆地伫立在那里，突然从背后用力抓住了我的手腕，愕然地回头一看，不认识的男人一边瞪着我，一边用力拉着我的胳膊。不经意间，有一种梦一般的心情，我毫无抵抗，他霸道地进行，那个男子把我从蕗子家前门带走。

　　因为全部这件事对我来说都是未解之谜。

　　在厨房里，蕗子的妹妹、十三、四岁的艳子，被附近的两三妇人围着，趴在榻榻米上潸然泪下。

　　距这次在佛坛的是上个月因细菌感染去世的母亲灵牌，在灯光照耀下，升起寂寞的香烟逐渐被笼罩。其次是蕗子的起居室。

　　我一眼就看到了内部的情景，没想到突然一声惊愕地叫了起来，顷刻间浑身发抖，后牙嘎吱嘎吱的碰在一起不能停下……多么凄惨的景象啊。

　　医生模样穿制服的警官，用严厉的眼神迎接我，他的脚下，蕗子露着白色的胸，光着倒在那里。

　　苍白蜡般的脸颊上散乱着头发，脖子上缠绕着一条火红的带子。

　　然后呆呆地看着我的脸，冷笑着的警官手攥着，一封不知是谁拆开的、我寄给蕗子的信。之后我觉得四周慢慢变黑，像掉进坑里一样，后来谁说了什么，记不清了。

　　但是现实始终是现实。

　　我被怀疑杀害蕗子，接受严厉的审讯。因为我突然把家里叠好出去旅行是最要命的，即使说明了要去旅行的悲壮心情，但工作人员也难以理解。中谷也作为参考人被传唤了，可能继承以往的不亲密，他冷然地做了对我不利的证言。

    现场不在证明……没能做到这一点，无论如何在蕗子被杀的时间里，我的家空着，加上只有一个人的行李，陷入沉思。

　　我打心底里憎恨中谷的卑鄙。无论如何也无法抑制想要复仇的愿望，因此在调查的时候，询问中谷之前这样说道。

　（蕗子和我交往了很长一段时间。我来这片土地不久就认识了她，无论是精神上还是物质上，我都尽我所能寄予善意和爱。她死去的母亲在某种程度上也默许。到了最近，蕗子对我说，“有个男人来找我，我很为难，我该怎么办才好呢。”，我大体上察觉到了那个男人。

　我想了很多，蕗子和我的年龄相差很大。因为对于我也必须继承家，对于蕗子必须迎接养子，让蕗子过上幸福的婚姻生活有各种各样的障碍。于是，包括对蕗子好好说话在内，我在很短时间里很快就放手了。但是好不容易我的心放下了，从蕗子口中听到了那个男人的责难。因为从口气上来看，蕗子绝对不爱那个男人……）嗯。

　巧妙的凭着固执提出这样的胡言乱语，亵渎了死后深爱着的蕗子，实际上对她没有辩解。听了这话的中谷一瞬间一脸苍白，额头上渗出了汗水，眼看就要倒了的状态。

　看到这一幕，我心里感到非常满足，不后悔说了些无缘无故的话。原因是这件事对于我的辩解没有多余的益处。中谷有天也曾被调查，比原本更擅长狡诈的他似乎巧妙地逃避了。

　经过各种各样的审理，我最终被宣判十二年。

　蕗子的死对我的生活来说是致命的打击。唯一让人憧憬的蕗子死了的话，就是去流浪也是没有意义的事情，即使被赦免也没有活着的力量吧。向中谷讽刺般的复仇是和蕗子有着特别的交情，一般来说难以让人信服，考虑过后是安慰我自己服刑12年的方法、对她的谢罪之道，最后也没有上诉就服刑了。

　十年的监狱生活，在这期间世间发生了变化。在这个秋天，剩下的刑期被恩典释放。

  来到世间看蕗子的妹妹艳子，不管问谁都不知去向。也没有找到中谷的消息。

　在狭小又广阔的世界里，想见的人们是不会聚在一起的吧……。

　那么，就到此为止吧。这么没出息的人身上，小说都不会有，真是无聊啊……

　流浪者寂寞地笑着把桌上剩下的碗取来，很快又冷淡地从唇边拿开。似乎对自己的话很兴奋，眼睛闪闪发光，面颊绯红，像刚才那样冷冰冰忧郁的样子，哪里都没有留下。

　因为冰雨湿透的衣服和鞋子，被熊熊燃烧的火炉活力所淹没。

　“好像垂水洋鹅先生的小说似的。”

　小村这样的词让流浪者暂时睁大眼睛 。

　“那是什么。”

　“不是，这么说有比起这个好像是经常写小说的人更感兴趣的故事。但是，能很好地忍耐近十年的岁月呢。到底是谁杀了那个叫蕗子的女孩呢。”

　“不论是谁杀的，那都已经过去了，多少审讯、她也是不会生还、不会来的吧。蕗子既然不能活着，我留在这个世界上做什么都一样。在监狱里生活也绝对不会觉得痛苦。”

　“实际上是难以理解的心情啊。不能作为事实来考虑啊”

　“无论你怎么写小说，因为你还年轻，所以可能无法想象，中年人的恋爱是如此的舍身和认真……不，我得意忘形地说了四十多岁的话，真是不好意思。已经深夜了，我现在就告辞了。　　　　

　对于第一次见面的您，我实在是花了很多钱，那我就把这张名片也收下了”

　垂着头的流浪者轻轻地扣上上衣扣子，站了起来。

　那张光秃的额头，瘦弱而松弛的面颊，看上去很讨人喜欢，而且很平和的样子，小村不知为何就这样分手了，感到很寂寞。

　“现在你要去哪里，难道你要回东京吗？”

　“是的，其实梅田停车场后面有一点认识的地方，我想去住一下。”

　“那个，请你别见怪，万一那所房子不行的话，请去住客栈。”

　小村从口袋掏出一张纸币递给对方。流浪者极力推辞，却被热心的小村的话打动。

　“承蒙您的好意，我就不客气了。我永远不会忘记您的好意，如果有缘还会再见面的。希望您能写出一部优秀的小说”

　“不经意间叫住了你，你却不生气，经常来。真想什么时候再见一面啊”

　被小村送走下楼梯，从桌子之间到了门口，但是这次没有人像刚才那样用惊讶的眼光看。

　在门内和外面传来了感人肺腑的问候。

　“谢谢您的多方关照，很高兴……”

　“你也要健康……请注意”

　户外还是一如既往地飘着如藏青色碎白点花纹的雨夹雪、随风飘落，稀里糊涂地走着的人冰冷地在伞下挺直身体走着。流浪者抱着胳膊缩着肩膀，也不想坐电车，向着灯影少的街道消失。惋惜而又可怜，上衣衣领上，袖子上，迎面承受着倾泻而下的冰雨。

　“也不坐电车………是讨厌被人看见吗，还是自己客气的回避了前科者的胆怯呢？”

　小村一直在玻璃门后面目送着他，直到看不到那个身影，然后才回到二楼，靠在暖炉旁边，又一次在他的头脑里反复看了刚才的景物。

　我刚才在这里和川上频繁地进行主题循环论，不久川上就回去了……然后我一边想着在这冰雨纷飞的夜晚被警察驱逐而四处逃窜的逃犯，一边从那个窗户窥视……被在那家香烟店前无力行走的流浪者吸引住……想着不会生气寻着足迹招呼，他老实的接受了我的邀请……我那时没有说是杂志记者，而是回答说是小说家。被问到那么小的杂志名字反而很困扰……然后那个流浪者喝得很好。贪婪地吃着。他非常饿……然后开始讲述他自己的坎坷经历。

　小村为了满足自己的好奇心而做出的行为，以飞侠般的结果告终，感到异常的愉快，独自一人微笑着。

　那之后日子大约过了两个月左右。

　某××杂志上久违地刊登了小村静雄创作的《雨夹雪之夜》，作品的善恶和反响如何姑且不论，主题是曾用咖啡☕️请到流浪者谈话，然后发来的稿费多到口袋鼓起，小村装出文豪的样子，没有悬念的在道顿崛附近的盛场漫步。

　一天从那漫步回来的时候，从他桌子上收集的邮件中发现了一封没怎么见过的手写信。

试着拆封一看，用枯淡的好字、墨色鲜明的写着，反而让小村读起来很痛苦，慢慢地仔细一看。

　关西是久违的旅行，住在大阪的老朋友家逗留期间，那晚喝得酩酊大醉，兴高采烈，穿着朋友的工作服，在街上迷了路，寒气逼人，醉倒也醒不过来，正是这个时候，幸而承蒙贵下劝阻，向您的热情款待表达感谢。

　分别之后，归宿后友人夫妇说我仍然大醉并受到了责备，第二天条件刚好归东，请对于迟到的感谢给予宽容，并对胆怯的本性致歉。

　在那个时候即兴口述创作的《关于蕗子事件》今日在××杂志上发表、恭请再读、接受您的恩惠以5日元作为主题转让费。呵呵。

　请笑纳另寄的包裹，祝愿今后日益健康。

敬具

后生 洋鹅

　小村急急忙忙地在桌子上看了看。总觉得是一个用油纸包装的包裹，可是他比之前，拿起信封脸更加红了，同时眼睛下面一层冰冷的东西，哗哗地流了出来。️

　“垂水洋鹅……啊，这样吗？”

　那流浪者正是小村平时尊敬的文坛大前辈。

（一九二七年八月号）

山下利三郎(1892年(明治25年)-1952年(昭和27年)3月29日),日本作家。被认为是侦探小说界的先驱者之一。小说家江户川乱步初次发表时,在同时期活跃的作家中,被认为是最有力的对手人物,之后评价较低。

山下 利三郎 （やました りさぶろう、 1892年 〈 明治 25年 〉 - 1952年 〈 昭和 27年〉 3月29日 ）は、 日本 の 作家 。 探偵小説界 の先駆者の1人とされる 。 小説家の 江戸川乱歩 がデビュー当時、同時期に活躍した作家の中でも、好敵手として最も強く意識された人物であったが 、その後の評価は低い 。

*个人翻译 仅供参考

原文https://www.aozora.gr.jp/cards/001208/files/45545_19348.html