【音乐剧译配】《情意满心间》A Heart Full of Love粤语中文版

A Heart Full of Love 《情意满心间》

Marius:A heart full of love

马吕斯：一颗心溢满了爱

（情意满心间）

A heart full of song

爱让我开口歌唱

（来唱这首歌）

I'm doing everything all wrong

我的世界一片混乱

（身心早失去自控）

Oh God, for shame

上帝啊 我真是羞愧难当

（唐突欠敬）

I do not even know your name

我竟然不知道你的名字

（竟未了解小姐姓名）

Dear Mad'moiselle

亲爱的小姐

（我的小姐）

Won't you say?

你愿意讲吗？

（可愿说）

Will you tell?

你会告诉我吗？

（给知晓？）

Cosette:A heart full of love

珂赛特：一颗心溢满了爱

（情意满心间）

No fear, no regret

无畏无惧也不后悔

（无悔无忌惮）

Marius:My name is Marius Pontmercy

马吕斯：我的名字是马吕斯·彭眉胥

（我名叫 Marius Pontmercy）

Cosette:And mine's Cosette

珂赛特：我叫珂赛特

（我叫Cosette）

Marius:Cosette, I don't know what to say

马吕斯：珂赛特 我不知道该说什么

（Cosette，我讲不出说词）

Cosette:Then make no sound

珂赛特：那就什么也不要讲

（勿说出声）

Marius:I am lost

马吕斯：不思量

（心难静）

Cosette:I am found!

珂赛特：自难忘

（心认定）

Marius:A heart full of light

马吕斯：一颗心满是阳光

（情炽似火光）

Marius:/Cosette:A night bright as day

马吕斯/珂赛特：夜晚比白昼还明亮

（燃照晚空中）

Marius:And you must never go away. Cosette, Cosette

马吕斯：请你千万别离我而去 珂赛特 珂赛特

（请你莫转身远别去，Cosette, Cosette）

Cosette:This is a chain we'll never break

珂赛特：我们被永不被断裂的链条牵扯

（永没法分开的爱情）

Marius:Do I dream?

马吕斯：我在做梦吗？

（春梦里？）

Cosette:I'm awake!

珂赛特：我是清醒的！

（心清醒！）

Marius:A heart full of love(He was never mine to me)

马吕斯：一颗心溢满了爱（他从来不属于我）

（M:情意满心间   E:痴心妄愿得到他）

Marius:/Cosette:A heart full of you

马吕斯/珂赛特：一颗心装满了你

（M&C:情意已相依）

Marius:A single look and then I knew(Why regret what cannot be?)

马吕斯：只需一眼我就知道（何必为不可能的事懊悔？）

（M:一眼便清楚已明瞭 E:不必抱着遗憾意）

Cosette:I knew it too(These are words he'll never say)

珂赛特：我也知道（这些他永不会对我说）

（C:我也心知  E:这些他都 不跟我讲）

Marius:From today(Not to me. Not to me. Not to me....)

马吕斯：从今天开始（不会对我说…）

（M:今日起  E:终究是，假的爱，不是我）

Cosette:Every day

珂赛特：每一天都是

（此一生）

Cosette & Marius:And it isn't a dream(His heart full of love)

珂赛特&马吕斯：因为这不是梦（他的心溢满了爱）

（C:相依一生没变  M:美满了这一生 E:情满他的心）

Not a dream after all.(He will never feel this way...)

终究不是梦（他永远不会懂我的心…）

（C现在一切已完美  M:现在一切已实现   E:我永不会 得 到 他）