CHO-EXTACY的一些歌词细节

首先在这里再次感谢@鬼灯十二国老师提供的档源和支持，以及@双牛战士耶呼的提议和帮助

首先让我先来解释一下歌名的意思：

CHO可以翻译成“超级”英文的话就是“super”，然后EXTACY根据樱花妹的考察（会在最后贴网址）是" methylenedioxymethamphetamine "，常被人称作MDMA，中文叫做“苯 丙 胺 类 兴 奋 剂”，啊对，一种精神药物（是的，我也觉得这个名字会不会太野了一点）

关于这首歌的设定，大概率应该是在一家club里，和跳舞前的intro是有关联的（我没有截取完全，有兴趣的朋友可以自己去找或者买碟看），intro就有大量的关于club背景的闪回

因为全曲我认为并不是在讲使用药物，而是将西对话的主人公比作“CHO-EXTACY”或者说他们的关系比作“CHO-EXTACY”

“始まれば 僕ら止めるやつがバカみたいに思えるよ”

流星开场的第一句歌词，我翻译为如果开始，阻止我们的人会看起来像白痴一样，英文原文并没有具体指代，但是根据这首歌的整体来看是指阻止这段关系的人会被看作白痴。

“すごいものに出会った気分になっちゃそれに反対する方が異常か“，因为这段关系如此美好，是件非常不得了的事情，阻止不是很傻吗？

“二人きり悪いことをしようってことじゃないよoh oh oh

多数決で決まる常識 まだきっと僕ら少数派”

不是我们做了错事，只是我们是少数派罢了，这里也是在说，这段关系没有错，是阻止这段关系的人和我们不同。（从这里开始就已经反复暗示，这段关系并不被大家认可）

“マジでCHO-EXTACY 悪魔のパスポートなんてなしでHIGH

CHO-EXTACY 今夜は愛も非合法 Three Two One

CHO-EXTACY”

其实这里 悪魔のパスポートなんてなしでHIGH 我有在翻译上进行一点修饰，原文直接翻译过来是“无需使用恶魔的护照便可以达到快乐”，但是呢我认为出卖灵魂和恶魔的护照是一样的意思但前者更好理解，所以就修改了一下。（恶魔的护照就是出卖灵魂才可以得到的）

然后就是“今夜的爱是违法的”，还是和前面一样强调这段关系的不被认可，也是西对于自己的忠告，不要陷入这段感情中爱上对方。

“Overdose oh oh Overdose 愛に溺れてくAll Night Long

君のI love you に殺されそう 深みにハマってくどこまでも

Ah yeah…ゆっくりスワーヴ 目を閉じてそのまま息をStop

三時台のフライデーナイ Test Drive無しのNight Flight”

overdoes，不需要多解释了吧，和标题呼应，也是西无法避免的沉迷了这段感情，所以被对方的“I love you”杀死了。 导致了自己“坠入深渊，无处可逃。”最后接受了自己的命运“闭上眼睛慢慢停止呼吸”，所以选择“慢慢转向”，但是这未知的感觉就像是“没有试驾的夜航时间”（非常的危险）

live版本在这里删减了一部份的片段，被删减的部分大概也是重复用不同的语言表现西坠入爱河，哪怕知道这是不被人看好的关系，最后会被伤到粉身碎骨。

然后就是

“君の言うこと真に受けるあいつ 冗談でしょ

でも嘘だとしても本当にすればいい”

这段话有的人理解是，关系中的另一人是有伴侣的，伴侣言听计从。

但是我认为这样和后面那句，“不过哪怕是谎言，你也能让我服从” 不 make sense。

我的理解是“对你的言听计从这是我的玩笑”，这么说是为了装出自己的游刃有余，和后面副歌再次强调今夜爱是禁止的呼应。

但是，如果你说谎骗我，我还是会根据你的指示，服从你（完全被对方所控制，就像是EXTACY也能控制人的精神一样）。

最后那段就是比较重复的副歌啦。

那我认为他还是一首挖墙脚的歌，就是因为反复的强调这段爱不被认可，不过可能也有别的原因。

这次的歌词分析就到此为止啦，全部都是个人看法。

我借鉴的分析在这里，有兴趣的朋友们麻烦自己check check

https://chan221.hatenablog.com/entry/2018/07/11/211832

祝大家生活愉快～