HIMEHINA『WWW』MV
【授权翻译转载】WWW故事线考据
来自日推しぇみ大佬的WWW考据分析。
本篇考据成稿于MV之前，因此只针对歌词而非画面进行分析。
原文https://twitter.com/shemistory/status/1637729701254029313
授权
在翻译的基础上有自己的见解会用框上灰色高亮标出。对歌词，中文歌词的直接引用会使用灰色字体
Warning:我一直认为HH很多曲子同时兼具现实讽刺和虚拟世界观构筑的双关，二专的Mr.Virtualizer和本次的WWW尤为明显。在V家版的笔记中我分析了很多现实隐喻方面的内容，因此这篇是完全基于HH世界观的考据，不涉及现实要素，希望理解。
首先贴上全篇歌词的笔记，重点的部分在后续会提。
1.“现世”和“幽世”
HH的世界观中，存在和现世世界几乎一样的“现世”，和另一个世界“幽世”。Mr.Vituralizer(以后简称Mr.V），Hello Hologram中频繁出现的概念。
幽世(即WWW)在外观上看和现世并没有太大区别，其特征主要有三点：
·人型，身心分离，心灵/灵魂可以进入其它身体
·幽世大概率是人工制造的虚拟网络世界(Warara系统)
·进入这个世界需要使用Vitualizer枪(简称V枪)
简而言之，这是个可以进行意识上传的赛博世界
接下来详细说明以上三点。
1.1 人形系统
人形(ヒトガタ)，拥有人类的心灵和虚拟的身体的存在。
假设原本都是普通的人类的话，说明在HH的世界中存在讲思想/灵魂分离出来的技术。
并且这项技术接近万能，分离出来的灵魂几乎可以放进任何事物中
亦或是，对于抽出后的灵魂而言，事物的本质都是一样的，比如都是代码？
1.2 WWW是什么
曲中的WWW显然不是指万维网，从歌词中出现的两次单词来看指向幽世本身的可能性很大。
Warara Word World或是Warara Weird World。
Warara谐音日语笑い，也许说明这个世界构筑之初还是为了幸福与欢笑。
わらい写成汉字有笑い(欢笑)和嗤い(嘲笑)两种读音相同性质相反的意思。鸡贼的Gohgo在曲中大量使用的非汉字わらい大多都在双关。
Word 文字，代码。从现世角度看，WWW是用语言编写的世界。
Weird 诡异，怪诞。从幽世角度看，WWW是一个荒诞离奇的世界。
1.3 WWW和V枪的联系
罪恶连打 Gacha & Pacha。
Gacha和Pacha是什么的拟声词呢？回到Mr.V的MV中：
V枪的说明：Shoot throgh the mirror。向镜中的自己开枪。
V枪性质上来说，比起枪，也有接近于相机的一面。
即，Gacha扣下扳机，Pacha闪过快门。这就是进入幽世的方法。
那么为什么是罪恶连打呢？说明V枪的使用很可能在当时是被视为犯罪的。
想想看，一枪之后你的灵魂进入了幽世WWW，那现世留下的身体呢？
没有灵魂的身体是尸体的话，V枪在现世来看就是单纯的自杀行为，视为犯罪也不难理解。
关于这一点有比较不同的看法，各方面蛛丝马迹来看，前往幽世似乎有去无回的单行线。
假设当时现世正处于混乱
《冰少女与陷落街》00:57:疾病肆虐令人苦痛也令人焦躁
幽世又打出了安全无痛变成你想成为的样子的标语
《Mr.Vitualizer》00:19:方便简单易操作安全无痛不出错
很有可能导致大量民众疯狂地涌入幽世，这轻则导致生产力崩溃，重则是人类灭亡的危机，势必要加以制止甚至剿灭的。
事实上在《伦德&娜黛》中，绝望的娜黛也说出了把我的生命都当做代价救救我吧，把我放进那冰冷的人偶中吧。
PS.之前提到幽世是有去无回的单行线，而我推测HIMEHINA也许就是两个能在现世和幽世自由穿行的存在...
2.转生概念
幽世之人的一个好处就是可以随意进入其它躯体，仿佛游戏中的重置一般。歌词中的壳和角色的发音很像，因此认为转生即灵魂进入其它的壳。
这种看似无责任的转生也许造就了幽世践踏生命和道德的价值观，让幽世从笑い滑向嗤い，令人扼腕。——另一方面，转生真的不需要责任和代价吗？
3.WWW的发音double double
关于三个W只发两个音的理由：
悪÷笑：WWW为恶，从中除掉一个笑(Warara）剩下WW读作double double
WARARA WEIRD WORLD：Weird有精神方面的含义，为了体现其特征而故意不发音
(我觉得这个有点太牵强了就是...）
故事线分析：
故事线线索的关键在曲中的间奏段。先贴上整段翻译
稍微试一下也不赖嘛 YAHA
百鬼夜行里笑哈哈 YAHAHAHAHA
路旁人群的吵嚷 好像怨愤的鳏(guan,一声)寡
加入这偶像破灭狂欢吧
从WWW中出现 说着扭曲的语言
被记恨就等于被夸赞 眼镜下早已悟透一切
暴露阵容太危险 一旦被发现就变成尸体沉眠
(我们生于网络 亦将在网络中消亡)
(乐子天堂，戏谑地狱) PS.这句原文笑えば天国 嗤えば地獄
纠缠不清的偏执
痴心妄想 粗鄙之语
含情脉脉的转世仙人跳
想逃到来世？追！包围网
- 集团世界移动
利用V枪罪恶连打下爆发性地增加幽世之民，宛如百鬼夜行的世界。在此基础上进行想象，可能得出两种事件：
1.人类消失事件：迄今为止的MV里几乎没有出现过人，会不会是百鬼夜行下全部打入了幽世(或者是是技术力不足？)
2.WWW战争事件：现世和幽世产生对立，引发暴动和战争。许多MV中都出现过的战后废墟也许就是这点。
- 主谋是谁？
戴着眼镜，需要隐藏真容的存在，会不会是作为引发集团世界移动的罪魁祸首而被通缉了呢？
话说卡罗尔们也都遮着眼睛……
- 纠缠不清的偏执者
恐怕和主谋是同一人物。对某件事非常执着的人，是否会是《琥珀》中疯狂的科学家？
他似乎被某个女性背叛，那位女性似乎通过转生逃了出去，而他正在竭尽全力追捕。
一方是科学家，另一方是女性的组合……莫非是青色的女子，莉莉安？
- 其它看法
诚然，科学家和莉莉安的想法非常有趣，也符合逻辑。但我倾向于是伦德和娜黛……
第一，如原作者所说，主谋是需要隐藏真容的存在，和卡罗尔们很像。而《相思相爱》的MV中伦德和娜黛就是卡罗尔们的样子。
第二，论偏执，逃狱后抛下娜黛消失不见的伦德似乎对什么事情抱有极大的执念。
第三，利用转生逃走的女性，这是娜黛在《伦德&娜黛》中明确表述过的：
把我的生命都当做代价救救我吧，把我放进那冰冷的人偶中吧
《伦德娜黛》讲述的是一个因为误会相形渐远的悲剧故事，这个故事是否还有后续？
误以为被抛弃而绝望的娜黛擅自使用V枪进入幽世。
另一方面，伦德抛下了娜黛不辞而别也许是想为娜黛做些什么，回来之后等待他的却是娜黛现世的尸体。
他也误以为被娜黛背叛陷入偏执，不惜发动百鬼夜行这样的事件也要追进幽世讨个说法？
期待后续放出更多歌曲后能对三专有更细致的考据。
