女神异闻录2黑须淳相关部分资料访谈

这是之前在别的平台发布过的官方资料翻译，那边账号目前已停用，之前发布过的内容和之后新的应该会重新整合后在这个账号发布，基本上是机翻润色以及询问朋友z11和一些其他老师在评论区的帮忙捉虫，我做的事情没什么技术含量但想转载的话还是请来和我说一声。

persona俱乐部2里淳的个人介绍部分

作为形成大十字的四个星座之一，在水瓶座出生的淳。水瓶座是因被认为与美童盖尼米德拿着水瓶的身姿相像而被命名的星座，因此可以说与淳的样貌十分相称。另外，淳对舞耶抱有淡淡的恋慕之心，公开说喜欢达哉，不过，这只是追求柏拉图式的联系，在淳看来和对lisa和荣吉的「喜欢」没有什么不同。这就是水瓶座特有的「博爱主义」，其他星座很难理解的部分。

● 个人介绍
绰号：没有
身高：169cm
体重：51kg
血型：AB型
生日：2月14日
年龄：17岁
职业：春日山男子高校3年生
外貌：皮肤白皙。身材苗条的女人脸美少年
小癖好：取出插在胸前的花，嗅一嗅味道
喜欢的运动：散步(因为是运动白痴，所以基本上不擅长运动)
擅长的科目：物理·数学

● 家庭构成
·母亲(女演员黑须纯子)
·父亲(原七姐妹学院的世界史教师橿原明成。被钟楼夹死)

●兴趣
·天体观测(父亲教的)
·占星术(父亲教的)
·读书(喜欢读的书是以前父亲买的《小王子》)
·烹饪(可以营造家庭氛围)

● 特长
·风琴演奏(以前，母亲还很温柔的时候就接受了训练。为了得到母亲的喜欢而拼命学习，所以水平相当不错。)
·发明(成品获得过文部大臣奖)
·女装(变得漂亮到普通女性无法匹敌的程度)

●喜欢的食物
·蛋卷(妈妈偶尔做来吃)
·巧克力

●讨厌的食物
·方便面(小时候吃腻了)

●不擅长应对的
·体育(因为是运动白痴)
·吵闹的地方
·母亲

●将来的梦想
想成为像舞耶一样，向他人展示理想的人。

为了寻找父母的影子
淳在升入高中的同时开始了一个人的生活。因为父亲已经去世，母亲觉得淳妨碍了她和年轻的情人住在一起，淳被赶出了家门。因为没有得到父母的关爱，一直在憎恨着父母，但内心深处却无法真正地憎恨他们，在幼年时也曾体会过一些和父母在一起的幸福回忆，这也是事实。父亲教他占星术和天体观测，母亲教他风琴，他到现在还在坚持，这证明他在追寻父母的影子。

渣校的淳
10年前的阿赖耶神社事件后，淳在受到欺凌的过程中发现了自己的persona能力。从那以后，他多次用persona能力将轻视自己女人外表而欺负自己的人打得半死。每次都不得不转学自不必说，淳之所以进渣校，也是因为在前一所学校引起了骚动，渣校符合收养问题儿童的条件。因此从转学开始前就被认为是标准的问题儿童，所以淳早早就被荣吉一伙叫了出来，但是荣吉一眼看到淳就认为是什么地方不对，对他说如果被欺负了就告诉自己，淳就这样回去了。因为有荣吉的保护，在渣校没有被欺负，不过，淳总是和谁都不说话被孤立，成为假面党的头目之后连学校也不去了。

persona2罪公式书里淳的父母的部分：

橿原明成，实际上的淳的爸爸。
原七姐妹学院的世界史教师。享年32岁。黑须淳的生父。对天文和历史很感兴趣的橿原，没有违背作为严格教师的父亲的意愿，放弃了学者之路，成为了教师。然而对他而言，教科书的历史将世界各地发掘出的超古代文明遗物（オーパーツ）所展示出的神秘无声地抹杀了，而他并不觉得那是些不靠谱的东西。要为儿子找出正确的历史，留下光明的未来。他抱着这样的想法，进入了围绕人类发祥之谜的妄想世界。结果，他完成了以地外生命干涉为主轴的妄想人类史——イン·ラケチ(In·Lak'ech)(玛雅语，意为“我是另一个你”)。但是，那是可怕的内容。引导人类走向进化，也就是引导人类走向绝对性的危机。知道了过去想引导人类走向减亡的希特勒的目标也是和橿原一样的人的进化的橿原，决意封印イン·ラケチ。那样的他，在向儿子淳说明玛雅预言的时候，在七姐妹学院的钟塔意外死亡了。周防达哉从淳那里得到的zippo打火机，是被妻子纯子命令戒烟的他送给淳的。深爱着儿子的父亲的灵魂，因为黑须的悔恨，在事件的最后得到了救赎。消失的他最后得到的是儿子的爱带来的幸福感。
（※オーパーツ 音译为欧帕兹，在不应该出现的地方出土的史前物。分成二种，第一种是由古老地层中所掘出的人造物，譬如石头中的金线、石头、石英中的铁钉、从岩石中出现的金属容器、煤矿中的铁器、锁等；第二种是古代超文明的遗物 ）

黑须纯子

背负水瓶星座，假面党的四天王。女演员，37岁。淳的亲生母亲。她将受挫的追求梦想的大人们团结在一起，从他们那里回收理念能量，被崇拜为女王。

18岁时就读于七姐妹学院的纯子对因温柔的性格和外表而颇受女生欢迎的橿原情有独钟。为了得到大家想要的东西，沉浸在优越感中。两人在她3年级的时候结婚。受到周围人的关注，她非常满足。但是，毕业后其实也不过是一对平凡的夫妻。照顾即将出生的小淳，每天忙于家务的日子中没有满足的想法。对痴心于不存在的妄想历史的橿原感到厌烦，她抱着成为女演员的野心。以天生的执念瞬间出道的纯子，沉迷于华丽的演艺圈，要求离婚。在调停中，橿原因意外死亡。纯子把姓氏改回出嫁前的黑须，让升入高中的淳一个人生活，自己则和年轻的情人一起生活。但是随着年龄的增长，她的美貌逐渐衰退，因此她开始沉迷于酒。然后，实行了从情人那里听来的joker大人的仪式，得到了20多岁的年轻和美貌。当她成为干部后，得知joker就是淳，才意识到自己的愚蠢和儿子的爱。

还有一个额外的游戏内小设定，我暂时没看到公式书收录的，在淳入队后去葛叶侦探事务所所长的书桌前可以翻阅资料得知当年淳的父母在闹离婚时淳的母亲怀疑他父亲有外遇，委托侦探进行外遇调查，某天淳的父亲带着他去七姐妹学院时发现正在被侦探跟踪所以慌乱躲了起来（也就是去了钟楼）因此淳的父亲发生意外去世。

罪club访谈：
淳ってどんなコ?
Q:淳是个什么样的孩子?
金子：ゲーム中の淳は、最初に自分が考えていたキャラクターと違うなって感じが……。
金子：游戏中的淳，感觉和最初自己想的角色不一样。
里見：どんな感じなんですか?
里见：是什么样的感觉呢?
金子：ゲーム中では美形で優男だけど、自分ではもっと悪党な感じで、サイコ入ったキャラクターだったんですよ。だから、自分が美形なのも利用してるって考えてて、ほかの人をバカにしてるって感じかな、と。
金子：虽然在游戏中是个美形温柔的男人，但我感觉更坏蛋，是个很有心机的角色。所以，我觉得他是在利用自己的美貌，把别人当成傻瓜。
でも、そうすると「真·女神転生if…」のハザマっていうキャラクターと被っちゃうんですよね。
（这句应该是对应罪公式书里的访谈，见下一大段）
里見：そう、それがあったんで今みたいな感じにしたんで。
里见：对，因为有了那个，所以才有了现在的感觉。
金子：僕が考えてたようなタイプって、シンプルにいっちゃうとハザマみたいなのが究極の形なんですよね。
金子：我所认为的那种类型，简单地说就是像ハザマ一样的终极形态。
里見：前にやっちゃいましたからねー。
里见：因为以前做过啊。
金子：「無敵超人ザンボット3」ですべてをやりつくした富野由悠季監督と同じです(笑)。
（话题扯远了……）

罪公式书访谈：
金子：ホントはね、設定上の黒須が俺にはどうしてもハザマと被るんですよ、凄く。
(註:ハザマ：「真·女神転生if…」のキーパーソンでありラストボス)
ハザマ：「真·女神転生if…」的关键人物，也是最后的boss。（※即狭间伟出夫）
金子：设定上的黑须对我来说无论如何都要和ハザマ区别开来。
（这句实在是不好翻译，我联系前后文意译了）
悪の行動理念って追求していくと、結局同じところに行き着いてしまう。
如果追求邪恶的行动理念，最终会走向相同的结局。
その究極の形がハザマだったんですよ。
其终极形态就是ハザマ。
でも、それ自体は、ハザマの時点でもうやり尽くしてる。
但是，那个状态本身，在做ハザマ的时候已经做尽了。
神取も言ってみれば似たようなモンなんです。
说起来神取也差不多。
で、黒須もキャラクター作りの過程で、凄く被るところあったから。
而且，黑须在塑造角色的过程中，也有很受打击的地方。
ハザマとの差別化を図るために、個性をつけなくちゃいけないじゃないですか。
为了与ハザマ有所区别，就必须要有个性。
そういう意味でジョーカーっていうのに、花を投げてメッセージを託すとかっていう、悪の形態の差別化を図ったわけなんですよ。
从这个意义上来说，虽然是joker，却试图通过扔花来传达信息，把恶的形态区别开来。

罪club访谈：

谈黑须淳①

前髪がやたら長いのは何か理由があるんですか？
Q：刘海那么长有什么理由吗?
里見：多分、前髪命なんでしょうね。
里见：大概是刘海的命吧。
金子：お前と一緒じゃん。前髪切ると元気なくなるんだろ？
金子：和你一样嘛。剪了刘海就没精神了吧?
里見：元気のパロメーター(笑)。
里见：元气的晴雨表(笑)。
金子：お母さんも前髪長いです。血は争えないよね。でも、お母さんは『ガラスの仮面』の月影先生のイメージが……。
金子：妈妈的刘海也很长。血缘是没法改变的吧。但是，妈妈是源自对《玻璃假面》里的月影老师的印象……。

谈黑须淳②
カス校の前はどこにいたんですか?
Q：来渣校之前在哪里?
里見：どこっていうよりは、学校を転々としていたって考えてるんですけど。無意識のうちに、相手にケンカをふっか
けるようなことをして、向かってきたら逆にコテンパンにするっていうことを繰り返してるのかなって。
里见：与其说是在哪里，我觉得更像是在不断地转学中想事情。在无意识中，会对对方发火，等对方冲过来的时候，对对方进行还击。
それはお母さんの気を引きたいから?
Q:是因为想引起妈妈的注意吗?
里見：まあ、そうですね。賢いけどバカって感じ。きっとみんなの中では一番頭がいいんでしょうね。でも、問題児。だから、真面目に勉強してれば、カス校始まって以来の成績になるんじゃないでしょうか。
里见：啊，是啊。虽然很聪明，但感觉很傻。一定是大家中最聪明的孩子吧。但是，是问题儿童。所以，认真学习的话，应该能达到渣校成立以来最好的成绩吧。
出席日数は大丈夫なんですか？
Q：出席天数没问题吗?
里見：そうですね、ジョーカーやってましたからね。でも、ギリギリ大丈夫だと思いますよ。
里见：好像是，因为他在当joker。不过，我觉得应该没问题。
子供の頃はずっとひとりぼっち？
Q：小时候总是孤单一人吗?
里見：お母さんは女優業で忙しかったでしょうから、ほったらかしにされてたっていうのはあるかもしれないです。
里见：母亲因为女演员的工作很忙，可能是被晾在一边了。
金子：ひとりでずっと家にいたのかはわからないけどもしかしたら、外に出てひとりでぶらぶらして花とか見てたのかもしれない。
金子：虽然不知道是不是一直一个人在家，说不定是一个人出去闲逛看花了。
里見：変な奴ですよね。
里见：真是个奇怪的家伙。
金子：女子高生がプリクラやってるの見てたり……。
金子：看女高中生在拍大头贴……
里見：「なんであんなことやってるんだろう。夢とかないのかな」って。「そうだ!僕が夢を叶えてあげよう」って（笑)。
里见：“为什么要做那种事呢?难道没有梦想吗?”“对啊!我来帮你实现梦想吧!”(笑)
金子：それでジョーカーになったの?なんかおかしいよ、それ。
金子：所以成为joker了吗?总觉得很奇怪，这个。
里見：ウソです(笑)。
里见：说笑的(笑)。

谈黑须淳③
ジョーカーに変わり始めたのはいつから？
Q：什么时候开始变成joker的?
里見：この事件の何ヶ月か前からなんでしょうね。一生懸命ラジオ番組にハガキを送って噂を流したりしてたんでしょう。
里见:从这个事件发生的几个月前开始吧。拼命给广播节目寄明信片散布谣言吧。
金子：自分でやってたの?
金子：自己做的吗?
里見：ええ。一生懸命、地道に。掲示板に書き込んだり、コツコツとね(笑)。
里见：是啊。努力地、踏实地。写在公告栏上，孜孜不倦。(笑)
金子：自作自演なんだ……。
金子：自导自演的……。
ジョーカーのコスチュームは制服から発展した服？
Q：joker的服装是从制服发展而来的服装?
金子：っていうか、ジョーカーも学生ですよってのを強調したかったんで、学生服をモチーフにしたんです。まあ、制服ピエロって感じですかね。
金子：我想强调说joker也是学生，所以就以学生服为主题。嗯，是制服小丑的感觉吧。
じゃあ、淳は着替えてるんですか?
Q：那么，淳换衣服了吗?
金子：僕のイメージとしては、ジョーカーのコスチュームもペルソナだと思ってます。淳のペルソナが勝手に動き回ってっていう感じ。でも、実は着替えてたっていうんだったらおもしろいですよね(笑)。
金子：作为我的印象，我认为joker的服装也是persona。感觉是淳的persona在自己身上来回走动。（意会一下）但是，其实是换了衣服的话会很有趣呢(笑)。

谈黑须淳④
体は弱いんですか？
Q：身体弱吗?
里見：多少はそういうところがあると思います。ただ、病気持ちとかそういうイメージではないですけど。運動は運痴かなって気がします。
里见：我觉得多少有这样的地方。不过，并不是那种有病的印象。感觉是个运动白痴。
金子：運動とか嫌いなんじゃないの?
金子：不是讨厌运动吗?
里見：スポーツが苦手？
里见：不擅长体育?
金子：苦手とかじゃなくって、嫌い。みんなで野球しようぜって言っても一緒にやる雰囲気じゃない。ドッヂボールとかもやらなそうですよね。そういう協調性のあるタイプじゃないでしょう。
金子：不是不擅长，而是讨厌。就算说大家一起打棒球，也不是会一起打的氛围。听说也不玩躲避球吧。不是那种有协调性的类型吧。
趣味は？
Q：兴趣是什么?
金子：アニメが好きとか？
金子：喜欢动画吗?
里見：いや、天体観測です。
里见：不，是天体观测。
金子：天体観測ってどこまで？ 望遠鏡を覗くだけ？
金子：天体观测到什么程度?只是拿出望远镜?
里見：箱作って、重り下げて月の軌道を計ったりとか……。
里见：制作箱子，压低重量测量月亮的轨道什么的……。
金子：何それ? そんなことするの？
金子：这是什么?你会做那种事吗?
里見：中学生くらいのとき理科の授業でやりませんでした？
里见：初中的时候在理科课上不做吗?
金子：知らない。
金子：不知道。
里見：で、特技は発明。淳って発想が突飛だから、発明とかしたりするのかなあって。
里见：然后，特长是发明。淳的想法很突飞猛进，说不定会搞发明什么的。
金子：ダイエットサンダルとか、コイツが考えるの?
金子：减肥凉鞋什么的，这家伙会考虑吗?
里見：主婦みたいに（笑)。
里见：就像主妇一样(笑)。
金子：それで特許取ったりするんだ。なんか嫌だなあ
金子：用这种东西拿专利什么的。总觉得很讨厌啊。

罚公式书：
橿原淳
春日山高中3年级学生。橿原明成与黑须纯子的亲生儿子。在「对侧」中，父亲明成死后，由改回旧姓的纯子抚养长大，所以姓黑须。因为小时候的阿赖耶神社纵火事件，深信舞耶已经死亡的淳，被父亲的模样的奈亚拉托提普植入了假的记忆，被操纵，为了复仇成为jokar，盯上了达哉他们。
取回真正的记忆后，和达哉他们一起，向奈亚拉托提普挑战。即使挺身也要保护舞耶的淳的心中，有着对舞耶的悲伤的恋慕之心。但是，这段记忆也在「这边」消失了，只留下一些似曾相识的片段。
这边，从空中科学馆逃出时，淳想把zippo打火机交给达哉。那是在对面的小时候，在阿赖耶神社和达哉交换友情时，也交给达哉的东西。“我觉得必须交给你”，淳的这句话，在保留着对面记忆的达哉心中，会有怎样的回响呢?

春日山高校の3年生。橿原明成と黒須純子の実子。『向こう側』では、父の明成が死亡した後、旧姓に戻った純子に育てられたため、黒須という名字だった。幼い頃の、アラヤ神社放火事件によって、舞耶が死んでしまったと思い込んだ淳は、父親の姿をしたニャルラトホテプに偽の記憶を植え付けられ、操られるがままに、復讐のためジョーカーとなり、達哉達をつけ狙った。
本当の記憶を取り戻した後には、達哉達と共に、ニャルラトホテプに戦いを挑んだ。身を挺しても舞耶を守ろうとする淳の心には、舞耶に対する切ない恋心があった。しかし、その記憶も、「こちら側」では失われ、わずかな断片がデジャ·ヴュとして浮かぶのみである。
こちら側で、空の科学館からの脱出時、淳は達哉にジッポライターを手渡そうとした。それは、向こう側の幼き日に、あのアラヤ神社で達哉と友情を交わした時、やはり達哉に渡していた物だった。「君に渡さなければならない気がする」という淳の言葉は、向こう側の記憶を留めてしまっている達哉の胸に、どう響いたことだろうか。

罚club访谈：

Q：「罚」世界的淳和罪侧有什么不同吗？
A：平时就像那样，有点傻，或者说有点特别。还是一如既往地嘟囔着花语吧(笑)。比起「罪」的世界，家庭关系更和谐，原本沉稳的部分，比前作表现得更好。所以当狮子把他叫出来的时候，他才会毫不怀疑地和他一起出去。另外，我想他也有自己感觉到了有一种似曾相识的感觉，所以也想确认一下吧。
「罚」世界的淳他们虽然没有玩过persona大人的游戏，但是因为和「罪」的混在一起，所以应该能叫出persona。如果不是陷入危机的话，就不会出来了吧。
Q：「罚」世界为什么还是上的渣校呢？
A：这就是命运吧（笑）。在「罪」中被欺负，把persona叫出来了……虽然有这样的原委，但本来很聪明吧。所以像井上学生会长那样，考试当天因病卧床不起……我想可能是有这样的情况吧。嗯，不要想得太深，可能是因为离家近才去的吧。是不会介意那样的事的角色哟。
Q：淳的打火机是从哪得到的？
A：那是爸爸戒烟的时候得到的。他说：“我不抽烟了，给你吧。”「罪」是和达哉的手表交换的，但是在「罚」世界里两个人没有相遇，当然打火机也就这样由淳拿着。