自主中文译填，苏格兰抒情诗歌民谣《一朵红红的玫瑰》，1786年

苏格兰1786年诗歌民谣《一朵红红的玫瑰》 意译再诠释中文填词 2022.10.03/19:12初稿，21:04定稿。 《心上的玫瑰》 使我沉溺↑爱河的di她↓， ↑盛开如娇艳的di红～玫瑰↓。 迎着zhe六月 微醺xūn的di↓风fōng↓， 她的di芬芳清香动人。 她撩拨着zhe 我心～的di弦xuán↓， 诉说↓～爱↓～情↑甜蜜↑婉转。 ↑我的誓约～永不～枯萎， 你是～我心～中的di红～玫瑰↓。 假使炎火焚↑尽这世间， 假使深海枯，石～也烂。 这爱的di甘～霖如～沧↑海， ↑愿似潮水向你涌来， ↓愿似潮水般向你涌来。 （长间奏） 你安好，（只）愿你安好， ↑唯一我今生挚爱～玫√～瑰～。 回～首千万里 暮～暮朝↑～朝， 纵使催～发号～角吹↓。 使我沉溺↑爱河的di她↓，

↑盛开如娇艳的di红～玫瑰↓。 微醺xūn的dí风fēng中吐清芳↑， 她撩～拨着zhe我～ 心中的di弦xuán。 ↑歌咏爱～情甜蜜婉约， ↓歌咏爱～情甜蜜婉约。 《A Red，Red Rose》是罗伯特·彭斯的抒情短诗，是​歌颂​爱情的名篇，收录于1786年出版《主要用苏格兰方言写的诗集》。这首诗常被翻译为《一朵红红的玫瑰》，它保持着民谣自然、流畅、可咏可诵的特点。​王佐良译全文如下： 《一朵红红的玫瑰》 啊，我的爱人像朵红红的玫瑰啊， 六月里迎风初开， 啊，我的爱人像支甜甜的曲子， 奏得合拍又和谐。 我的好姑娘，多么美丽的人儿！ 请看我，多么深挚的爱情！ 亲爱的，我永远爱你， 纵使大海干涸水流尽。 亲爱的，纵使大海干涸水流尽， 太阳将岩石烧作灰尘， 亲爱的，我永远爱你， 只要我一息犹存。 珍重吧，我唯一的爱人， 珍重吧，让我们暂时别离， 但。我定要回来， 哪怕千里万里！ ​