路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 中卷(六）

　　七月二十二日
　　他每星期必要坐车到他的办公处两次，约在礼拜三与礼拜五之间。他总不走同一的路径，行期也不在同一的日期。我们要记下他走的时间。在一二天内，我们便要把我们的人布置在各条街上。佛尼埃在邮街等待他，费杜尔在Crooked巷等待他。亨里契在别一条远些的街上等待他，我们这一次不会失败了。
我如果不担任这个工作，我便要怎么办呢？我不知道。这是很难说的。但是有一件事我可以决定，我不愿意过和平的生活。
　　吸鸦片烟的人有幸福的梦境，他们看见乐园里静穆的绿林。我不吸鸦片，我没有幸福的梦。但是如果我不蔑视人生的法律的存在，不生争扰的快乐的情感，那么，我的生命会有什么价值呢？我也许还要说：“推动你的镰刀，收割秋稻：因为你收获的时候已到了。”——现在是脱离那些非我们之友的人的时候了。


　　七月二十五日
　　“你，费杜尔，在Crooked巷守看着。总督大概是要经过佛尼埃所守的那条街。但是你也必须要预备攻击。还要记住：我是完全信托你的了。”
　　他久已不穿他的马队军官的制服了，现在戴的是司法部官员戴的制帽。他脸上修剃得很干净，他的黑髭向上翘起。
　　“我们这一次可以得手了，佐治。”
　　“你能决定么？”
　　“十分。他不能逃走。”
　　我们在郊外公园里。
　　“费杜尔！”
　　“唔？”
　　“如果你要被审判时，你千万不要忘了去叫一个顾问，替你当辩护，
　　“一个顾问？”
　　“是的。”
　　“你的意思是指律师么？”
　　“是的，当然的。”
　　“我不要律师。我憎恶他们。”
　　“好的，随你的意思做去吧。”
　　“不会有审判的……我为什么要被他们审判呢？我要把最后的一粒弹丸留给自己用……这就解决了。”
　　我从他的语声中知道：他的最后的弹丸必是为他自己用的。


　　七月二十七日
　　我有时想到佛尼埃，想到他的爱，想到他的深挚的信仰。我不相信他的话。我不明白一个人怎样能够相信爱，能够爱上帝，能够为爱之故而生活着。如果这种话不是佛尼埃说的，我便要大笑了。但是我却不笑他。佛尼埃他自己能应用普希金的下面的话：

　　我为一种精神上的饥渴所苦，疲倦地经过荒芜的沙漠。一个六翼的天使出现在十字路口，我的面前。

　　他又说：

　　他拿刀戳进我的胸前，把我的顯动的心取出——把一块熊熊燃着的煤炭，放进我的空膛里。

　　佛尼埃是会死的。他是有一天会不存在世上的。“熊熊燃着的煤炭”是会被熄灭了的。我问我自己：他与别人，就说是费杜尔吧，有什么分别没有呢？他们俩都要去杀人。他们俩都要死亡。他们俩都要被人忘记。他们的分别，不在他们的行为上，而在他们的说话上。
　　我想到这里，我笑起来。