艾米莉狄金森 | 孤独入诗，写尽等待与深爱

《如果你在秋天到来》Emily Dickinson 

📖 𝓘𝓯 𝔂𝓸𝓾 𝔀𝓮𝓻𝓮 𝓬𝓸𝓶𝓲𝓷𝓰 𝓲𝓷 𝓽𝓱𝓮 𝓯𝓪𝓵𝓵📖 

    

If you were coming in the Fall,

I’d brush the Summer by

With half a smile, and half a spurn,

As Housewives do, a Fly.

    

If I could see you in a year,

I’d wind the months in balls -

（啊 这句太妙了🧙‍♂️）

And put them each in separate Drawers,

For fear the numbers fuse -

    

If only Centuries, delayed,

I’d count them on my Hand,

Subtracting, till my fingers dropped

Into Van Dieman’s Land.

    

🥀如果你在这个秋天到来，我会迫不及待地赶走夏天，窃喜而又嫌弃的模样；如果你一年后到来，我要把岁月卷起，一月一个分置单独的抽屉，生怕混淆错数；若你一个世纪后才能来到，我将在掌心记数，直到指尖湮没于尘世之间。

无论多久，只要是确定的，我都一天一天清数，然而日子终究是不确定的，等待的焦灼，如同一枚藏而不露的蜂刺。🥀

    

🌊艾米丽狄金森 是博尔赫斯唯一大加赞赏的女诗人。以上，我尝试用散文的语言来解读这首诗，以及我读它时的领悟。诗本质上是不可译的，字词韵律一经更改，便无法再现它的精致与细腻。

    

🌊这也是我喜爱博尔赫斯的原因，他的诗从西班牙语译到英语，即使韵脚减损，依然足够迷人。博尔赫斯说，但丁的《神曲》是完美的，尽管他不懂意大利语，却也愿意像小学生一样双语对照仔细研读六遍。给文字以时间，最是值得。

    

🗝四季的诗歌，待续～🎵