【原神|视频字幕】Ashikai“仆人”原型考（3.8 版本）
本文是同名视频 BV13W4y1Z71n 的字幕，与正片中的略有差别。英文字幕使用了 ChatGPT 修改并添加标点。
Let's be real, most people were probably pretty meh about the idea of Fontaine until the teaser dropped in. Oh mama, what do we have here? The head of the House of Hearth, collector of orphans, cultivator of Snezhnaya's military units, and curator of Snezzy suits. That's right, it's the fan favorite Arlecchino herself, and she's about to make a big splash in the nation of water. You know people are excited for it. Shockingly, I haven't talked about her possible presence in Fontaine at all yet, despite having already made two whole speculation videos. Mostly because I really didn't have anything to say about her that others haven't already said. We just don't know a whole lot. But that all changes today, because in this video, we will be discussing some rather obscure references for Arlecchino that I have not seen anyone else talk about yet. And of course, we're going to do a little theorizing about who or what she may be canonically. Time stamps and notes for further reading are in the description box below. And without further delay, let's dive into this obscure look at Arlecchino.
老实说，大部分人对枫丹可能没什么想法，直到——预告片发布。我的妈呀，是谁来了？！壁炉之家的领导，孤儿的“收藏家”，至冬士兵的“慈母”，雪国制服的代言人。没错，吸粉无数的阿蕾奇诺，将在水之国度掀起波涛。这也是大家非常期待的事情。但没想到啊，我虽然做了两期枫丹的视频，却依然没有谈到她在枫丹的活动。主要是我确实没什么可说的，因为别人都说过了。而且她的信息本来也没多少。但现在不同了，在本视频对阿蕾奇诺的研究中，我会提出一些别人没有说过的、比较隐晦的原型参考。自然，我会对她可能是“谁”或者是“什么”做一些推测。时间节点和补充的官方信源放下面的简介里了。那么话不多说，让我们揭开阿蕾奇诺模糊的幻影吧。
Let's start with some very quick canonical background information on Arlecchino, because honestly, there really isn't that much. So why not? Arlecchino is either the 4th or 10th Harbinger, because those are the only two seats unaccounted for as of right now, unless you think Piero isn't ranked, in which case the first seat is also open. And her only known responsibility is running the House of the Hearth, an orphanage in Snezhnaya, which seems to take in orphans from all over Teyvat and raises them to be Fatui operatives. Lyney, Lynette, and Freminet are all likely three orphans from the House of the Hearth, given their talk of missions and their close ties to Arlecchino. This will be important for later, so keep it in mind.
我们从阿蕾奇诺的官方背景信息谈起，因为她的信息非常简单，真的没有多少。阿蕾奇诺可能是执行官第四席或第十席，因为目前只有这两个位置尚未确定，除非你认同皮耶罗不在其中，那么第一席也空着。她唯一已知的职责是管理至冬的孤儿院“壁炉之家”。那里似乎收容了提瓦特各地的孤儿，并将他们培养成为愚人众的特工。考虑到他们的任务以及与阿蕾奇诺的密切联系，林尼、琳妮特和菲米尼很可能都出身壁炉之家。请记住这条信息，后面很重要。
Both Wanderer and Childe call Arlecchino crazy in the insane sort of way, with Childe going on to suggest that she's very self-centered and would betray anyone without a second thought if it suited her, even the Tsaritsa. Wanderer also says that she has a tendency to make people disappear, you know, like Assassin style. As far as canon goes, that is literally all we know for sure since the trailer didn't really tell us anything new. However, we did finally get a good look at her outfit that was hidden beneath her Fatui cloak last time, and there is one detail in particular that stood out to me and literally everyone else. Yep, I am talking about her hands because those sure as heck are not gloves. Her hands look like they've been stained with soot, a very fitting feature for the head of the House of the Hearth after all. And you really gotta wonder what could have possibly made them that way.
流浪者和公子都说阿蕾奇诺“疯狂”。公子还暗讽她非常以自我为中心，只要符合自己的利益，她会毫不犹豫地背叛任何人，包括冰之女皇。流浪者也暗示她会让人肉身消失，作风如同刺客。以上就是我们确切知道的所有官方设定，这次的预告片并没有透露什么新的信息。不过，我们终于看到了她脱下愚人众斗篷之后的样子，其中的一个细节特别引人注目，不只是我，应该每个人都注意到了。没错，就是她的手，那绝不是手套。她的手仿佛被煤烟染黑了似的，这对于壁炉之家的领导来说倒也非常“合理”。我们不禁想知道，到底是什么东西让她的手变成了这副样子。
按：
达达利亚对阿蕾奇诺的评价：我不讨厌有自己打算的人。毕竟我加入愚人众，也是为了获得更多争斗的机会。但这个人，我不喜欢。如果背叛能够获得收益，她会毫不留情地向女皇大人挥剑。她的眼里只有疯狂。
流浪者对阿蕾奇诺的评价：道貌岸然的伪君子。她对人展露“优雅”与“亲切”都只是为了更好地“控制”罢了。而直面过她疯狂一面的人，大多已经…呼~。
And this is where we start to get really obscure because during my foray into Fontaine's historical inspirations, my buddy Rogo and I stumbled across something rather interesting that could be one of many sources of Arlecchino's inspiration and could give us some insight into her motivations and possible role in the overall story. I highly suggest that you check out my historical context for Fontaine video if you haven't already because I really think it helps with understanding kind of like what's going on. But if you don't want to, then here are some events and dates that may be meaningless to you and that I will grossly oversimplify.
Fontaine is based on 19th century France, along with a few other European countries like England and probably Italy. And during this time, Europe had just been through the Napoleonic Wars and was exhausted of its finances, manpower, and materials. No one really wanted to fight anymore, so a tenuous consensus among the European nations formed called the Concert of Europe. Now, I say tenuous because it faltered a few times, especially during the French 1848 revolutions and all of the revolutions that began to spark around Europe as a result of that one in particular. This, plus border disputes coupled with industrialization making great progress in the realm of military technology, basically had everyone on edge.
接下来，我们就要进入比较隐晦的部分了。我在研究枫丹历史原型的过程中，与朋友 Rogo 偶然发现了一条非常有趣的信息，这可能是阿蕾奇诺的原型之一，还为我们推测她的动机和她在故事中的作用提供了线索。如果你还没看我的枫丹原型考，那么我非常建议你看一下，因为我认为它有助于你理解枫丹发生的事情。不想看也没事，只是我会大致提到一些事件和日期，你可能会觉得一头雾水。
枫丹以十九世纪的法国为原型，同时融入了其他几个欧洲国家，比如英国和意大利。彼时的欧洲刚刚经历了拿破仑战争，财力、人力和物力都消耗殆尽。没有人想再打仗了，所以欧洲诸国形成了一个脆弱的共识，称为“欧洲协调”。说它脆弱，是因为它曾数次处在崩溃边缘，尤其是法国 1848 年革命以及由此引发的欧洲各地革命期间。革命运动加上边境争端以及工业化在军事技术领域取得的巨大进展，使几乎每个人都紧张不安。
But I want to draw your attention to one event in particular, and that was when Austria-Hungary annexed Bosnia during one of these little border disputes, which by itself isn't really that big of an event in the grand scheme of things at the time, but it did really piss off their neighbor Serbia because Serbia wanted Bosnia instead, and there were a ton of Serbian nationalists within Bosnia who also wanted Bosnia to be part of Serbia.
Which brings us to June of 1914. I promise there is a point to all of this, so June 1914, the heir to the Austro-Hungarian throne, Franz Ferdinand, made a trip to annex Bosnia, and that pissed off the nationalists there. Now, three members from the youth group known as Young Bosnia tried and failed to assassinate him with a bomb. Two of them were captured, and for safety's sake, Ferdinand's motor carriage decided to change their route, but they never told the driver, so the third assassin, Gavrilo Princip, was still nearby when they got back in the car, and so Princip successfully assassinated Ferdinand, and that shot was the shot heard round the world. Many historians attribute the start of World War I to this very specific event.
不过，我希望你注意其间的一次特别事件，那就是奥匈帝国在某次边境争端中吞并了波斯尼亚。以当时的大局来看，这算不上什么重大事件，但着实惹怒了邻国塞尔维亚，因为塞尔维亚打算控制波斯尼亚，而且波斯尼亚内部也有大量的塞尔维亚民族主义者，他们希望波斯尼亚成为塞尔维亚的一部分。
于是我们来到了 1914 年 6 月——别急，这些信息都有其意义。总之，1914 年 6 月，奥匈帝国的继承人弗朗茨·斐迪南前往被吞并的波斯尼亚，这激怒了当地的民族主义者。于是，青年组织“波斯尼亚青年”的三个成员意图用炸弹暗杀他，但失败了，其中两人被捕。为了安全起见，斐迪南的车队决定改变行车路线，但司机没有接到通知，所以第三个刺客加夫里洛·普林西普将大公逮了个正着，在他重新上车之时成功刺杀了他。这一枪响彻了全世界，许多历史学家将这次事件视为一战的肇始。
按：此处说法有误，暗杀小组共有六人（另有组织者一人），发动了两次行动。第一次的前两人没有动手，第三人炸中另一辆车，最终被捕。随后，斐迪南所坐的第三辆车本该改变路线，但司机没有收到通知，仍然跟随前车行进。之后发现错误，在掉头的时候被埋伏在一旁的普林西普刺杀成功，普林西普随即被捕。
And while on the surface, these seemed to have nothing to do with Arlecchino... This is the scary thing, Young Bosnia was a youth group associated with the Serbian military secret society known at the time as Unification or Death, who commonly worked with youth groups for similar operations. But Unification or Death has another name, the Black Hand. And this is where it gets really interesting because Arlecchino, having black hands and leading three young agents into an undercover mission into Fontaine, and she's known for basically assassinating people, and the timeline matches up. Like, what kind of coincidence is that? It's not one. That's what type of coincidence it is. It just isn't one.
Plus, all of this was during the Concert of Europe, which I know isn't like a literal thing, but the way she talks about being actors on a stage feels like a nod to this somehow. And if you really sit down to think about it, all of the nations within Teyvat so far seem to align with most of the major players in World War I.
表面上看，这个事件貌似与阿蕾奇诺无关。但下面的联系肯定会让你心里发毛：“波斯尼亚青年”与当时一个叫做“不统一，毋宁死”的塞尔维亚军事秘密社团有关，后者经常与青年团体合作进行类似的行动。而“不统一，毋宁死”还有另一个名字，叫“黑手会”。这就很有意思了，因为阿蕾奇诺的手也是黑色的，她带着三个年轻特工潜入枫丹，又擅长暗杀，时间线也吻合。这是一种什么样的巧合？这就不是巧合。不是巧合也是一种巧合。巧没巧？如巧！
此外，这一切也发生在欧洲协调期间，我知道不应该按字面去理解，但她说的“上了舞台就是演员”啊什么的，感觉是一种暗示。静心思考一下，目前为止，提瓦特大陆的各个国家与一战主要的参战大国似乎是吻合的。
But I do feel like I need to be very, very clear about something here because we can get into some very dodgy territory really quickly. In Teyvat, there will be no World War II. I know using this time period as a source of inspiration for a game that pulls a lot of direct references from history can tread some really, really sketchy waters, but I really don't think the game will go in that direction. Because see, remember, Khaenri'ah has already been destroyed, so Germany is kind of heated out of this picture. And even though there are survivors, all of them seem to agree that their enemy is Celestia more than anything else. Plus, Khaenri'ah's destruction seems to be what triggered Snezhnaya to also want to challenge Celestia, and so far, the Archons aren't exactly trying very hard to stop them, meaning they may agree with the goal but not the methods. Therefore, I think it's really unlikely that the nations will end up fighting each other and are far more likely to join together and take on Celestia instead.
但是，我觉得非常非常有必要说清楚一件事，因为我们很快就会碰到一些高风险问题。这件事就是：提瓦特不会有“第二次世界大战”。我知道，一个直接参照了许多历史资料的游戏以这个时间段作为原型，可能会引发一些非常棘手的问题，我认为游戏不会朝这个方向发展。因为你看，坎瑞亚已经毁灭了，所以这个位面的德国已经被烧光。而且，他们虽然还有幸存者，但其中的所有人似乎都认为敌人是天空岛，而不是别人。此外，坎瑞亚的毁灭似乎是导致至冬也要挑战天空岛的起因。到目前为止，各个尘世执政并没有尽力去阻止至冬，这说明他们大概也认同这个目的，但不认可做法。因此，我认为各国最后不太可能相互攻伐，而更有可能团结起来对抗天空岛。
In fact, I kind of feel like Arlecchino can be used as a proof point for this. Hear me out. Many, many people have suggested that Columbina is likely a seelie, mostly because she likes to sing like an angel, which seems to be what seelies are based off of. And the six wings in her hair kind of remind folks of seraphim, who were known to sing "Holy, Holy, Holy" around the Throne of God while keeping their eyes completely covered. And yes, they did, in fact, have six wings, three sets.
Now, in the Commedia dell'Arte, Arlecchino and Columbina are usually lovers or at least co-conspirators, with Arlecchino usually working to thwart the plans of their master and overall just serving as a polar opposite to Piero. It's very easy to miss in the teaser because it's only on screen for like a split second, but Arlecchino has at least two crossed wings in her hair in a very similar style to Columbina. Now, each one is a different color, and that kind of matches her hair. Her eyes also have these crosses in them and a very similar pattern to the white lattice across Columbina's closed eyes. And since the two are lovers in the Commedia, you have to wonder if these two aren't connected in a bit more direct way to each other than the other harbingers are. Like, consider this possibility that they might both be seelies.
其实，我多少觉得阿蕾奇诺可以作为证据。且听我说。很多人认为哥伦比娅很可能是仙灵，主要是因为她像天使一样唱歌，而天使是仙灵的原型。她发箍上的六只翅膀让人想起撒拉弗，撒拉弗会在上帝的宝座四周咏唱“圣哉，圣哉，圣哉”，而且眼睛也是完全盖住的。再就是，她们也有三对翅膀，也就是六只。
而在即兴喜剧中，阿蕾奇诺和哥伦比娅通常是情侣，至少也是同谋。阿蕾奇诺常常阻挠主人的计划，总体上是皮耶罗的对头。有个细节在预告片中很容易错过，因为它只出现了一瞬间。可以看到，阿蕾奇诺的发箍至少有两只交叉的翅膀，形制与哥伦比娅的非常相似。而且，每只翅膀的颜色也不同，与她的发色吻合。她的眼中有这样的十字形，形式上与盖住哥伦比娅闭着的眼睛的白色方格蕾丝非常相似。而且，由于两人在即兴喜剧中是情侣，我们不由得想知道她们之间是否有比其他执行官更加直接的联系。比如，也许她们都是仙灵。
按：见《以赛亚书》6:2-3：其上有撒拉弗侍立。各有六个翅膀。用两个翅膀遮脸、两个翅膀遮脚、两个翅膀飞翔。彼此呼喊说、圣哉、圣哉、圣哉、万军之耶和华。他的荣光充满全地。
See, Columbina is described as unsettling to the point where even Childe doesn't want to fight her, and Wanderer warns the Traveler against it as well. That kind of lines up with Arlecchino also being a bit unhinged and not to be trifled with. And I know everyone's been wondering about this really weird brooch on her chest. It kind of looks like it's been made up of four wings, and cherubim were known for having two sets of wings, for a total of four. And if that's all true, then Arlecchino must be, in my opinion, most likely ranked number four, since Columbina is ranked number three. And cherubim are usually of a lower choir than the seraphim, which makes her quite a frightening opponent indeed.
你看，哥伦比娅让人敬而远之，连公子都不想与她战斗，流浪者也警告旅行者不要与她作对。这与阿蕾奇诺那种有些癫狂、不可轻视的气质也相符。我知道，大家还非常好奇她胸前的那个奇怪的胸针。看上去，它像是由四只翅膀构成。四只就是两对，而两对翅膀的著名天使是基路伯。如果这些成立，那么在我看来，阿蕾奇诺最有可能是第四席，因为哥伦比娅是第三席。基路伯通常比撒拉弗的级别低，所以她会是一个非常可怕的对手。
按：
见《以西结书》1:5-6：又从其中显出四个活物的形像来。他们的形状是这样：有人的形像，各有四个脸面，四个翅膀。
达达利亚的说法是：愚人众执行官的席位是按照实力划分的，我不明白那个女孩为什么是“第三席”。有机会的话，我是想和排在我之前的执行官都比试一遍啦，但总有种不太想和她交手的感觉…不管怎么说，你也小心一点。
流浪者的说法是：试问：当遇到一名“无论何时”都懵懂无知，“无论做什么”都麻木平淡的“少女”时，该作何反应？我的话，尚可一战；你的话…因为太有良知，还是离她远些吧。
But I do wonder who would be considered her master then. Is she rebelling against God or the Primordial One after possibly being cast aside like the goddess of flowers was? Or is she a double agent infiltrating the Fatui with plans to screw over Piero in the end? My money is actually on the former, but possibly both, because the idea that she may be using Lyney, Lynette, and Freminet to trigger an event that would paint Celestia as an indisputable enemy of Teyvat, uniting otherwise disparate nations in an all-out war against Heaven feels very likely, all things considered. And it would be hilarious if that is true, given her two best options in the Fatui constellation wheel. Her most likely constellation is out of the clawed hand with the flame, which is probably a Hand of Glory. If you don't know what that is, it's the severed hand of a traitor or a criminal that's been turned into a candle talisman thing with the supernatural ability to paralyze people. So, a symbol of a traitor given to someone who actively betrays their master seems like a pretty good fit for Arlecchino.
Alternatively, if you're a believer in Piero not being ranked as a Harbinger, then the crying mask is also a decent candidate. It is most likely the Melpomene mask, which when coupled with the laughing mask, is a sock and buskin symbol of the theater, another very strong theme in Arlecchino's handbasket. I can kind of make a case for the crossed nails too, seeing how the Blackhand Society used a special ritual cross wherein Jesus is held in place by three nails, but I won't. The argument isn't that compelling, but it exists.
Of course, the real question on everyone's mind is: will she be playable? I don't know, maybe I can make a case for both sides, really, but we'll just have to wait and see.
但我还想知道她的“主人”是谁。她是否也曾反抗神明，也就是“原初的那一位”，然后像花神那样被流放？又或者她是一个双面间谍，渗透到愚人众内部，计划除掉皮耶罗？我赌前者，但也可能两者兼有，因为她可能会利用林尼、琳妮特和菲米尼挑起事端，将天空岛化为提瓦特公敌，使每个国家团结起来共同对抗。如果真是这样，再考虑愚人众圆盘里两个最有可能是她的图案，事情就好玩了。她最有可能的命之座图案是火焰之爪，这很可能是“荣耀之手”。所谓“荣耀之手”，就是叛徒或罪犯的断手，被做成了具有超自然力量，可以麻痹他人的蜡烛咒具。象征叛徒的符号授予了反复背主之人，这似乎非常符合阿蕾奇诺的情形。
另外，如果你认为皮耶罗不属于执行官，那么哭泣面具也是个不错的候选。最有可能的是墨尔波墨涅面具，它与笑脸面具组合，便成了戏剧表演的象征，这种强烈对照也是阿蕾奇诺各种要素中的又一个主题。我还可以为三叉钉提供一个论据：黑手会使用了一种特殊的十字架礼器，耶稣被三枚钉子钉在上面，但我不认同这个观点。它说服不了我，只是确实能这么想。
按：墨尔波墨涅是希腊神话的悲剧女神。
当然，我们心中真正想知道的问题是：她是可玩角色吗？不知道，为双方提出理由也不是不行，但我们还是拭目以待吧。
Well, that was a bit of a short video for me, so let me leave you with some speculations about Sandrone, while the names of my adorable little channel members roll by, now, during last year's Lantern Rite, we got to see what Guizhong looked like, and I was kinda surprised to see her have so many visual similarities to Sandrone and a shared love of Khaenri'ah Robotics. That I absolutely had to theorize that Sandrone was a revived, but also partly mechanized version of Guizhong. And I also made the case for Sandrone to be the creator of all the Catherines of the Adventurers Guild since they all dressed similarly and the Catherines are all also mechanical puppets of Snezhnaya.
按我的标准，这期视频有点短。所以，就在滚动频道成员名字的尾声部分再加一个有关桑多涅的猜测吧。我们在上次的海灯节看到了归终的模样，我有点惊讶地看到她与桑多涅有很多外观上的相似之处，而且她们都喜欢坎瑞亚的机器。因此之前我认为桑多涅可能是个经过部分机械化的归终。我还认为桑多涅可能是冒险家协会所有凯瑟琳的创造者，因为她们都穿着类似的服装，而且每个凯瑟琳也都是至冬国的机械人偶。
But now I have a new crack theory. Heavy emphasis on the crack, please. Prior to its adoption into the Commedia dell'Arte, Sandrone was a marionette from a puppet show where all the puppets were played by a single Puppeteer. And that made me wonder, what if instead of Sandrone being the girl here and being Guizhong, it's actually the robot that is Sandrone? The robot that was taken in by Guizhong, who tinkered with it a bunch, ultimately allowing it to gain a type of sentience over time while also growing fond of its little dust God. And then when she died, the robot was so distraught it began constructing new robots, new mechanical puppets, in an effort to remake her, kind of like Karkata. Then later on, it would have gotten picked up by the Fatui, and it would carry around its most precious creation, being the little talking puppet and the perfect likeness of Guizhong. And that means it wouldn't speak for itself because, after all, it's the Puppeteer, and she's its marionette. She's the one who's supposed to be on stage, and it's the one that's supposed to be behind the scenes, pulling the strings of every Catherine in Teyvat, until its marionette doesn't want to be controlled anymore.
但现在，我有了一个新的脑洞。注意是脑洞啊。“桑多涅”在被即兴喜剧引入前，是一种木偶戏里的提线木偶，戏中的所有木偶都由一个木偶师操纵。于是我想到，假如桑多涅不是这个女孩也不是归终，其实机器人才是桑多涅呢？这个机器人原先被归终收留，由她做了一些调整。后来，它在漫长的时光流逝中获得了意识，对身旁的小尘神也产生了感情。归终逝去之时，机器人非常伤心，于是开始制造新的机器人，新的机械木偶。它像卡卡塔那样想要重塑她。再后来，它被愚人众接走，随身携带着它最珍贵的造物，也就是那个会说话的小木偶、归终完美的仿制品。也就是说，它本身不会说话，毕竟它是木偶师，她才是它的木偶。该上舞台上的是她，它则在幕后牵引着提瓦特的每一个凯瑟琳，直到它的“木偶”不再想被控制。
Which would give us, you know, like an actual playable model of the little female. But then it would also kind of absolve her of any possible Fatui crimes in the way that Hoyo kind of likes to do. So that's, um, yeah, anyway, is it absolute crack? Of course, it is. It's extream crack, even for me. But that's what kind of makes it fun. And I'm also kind of like trying to coax my way into having Sandrone appear in Fontaine because it would be so cool for them to, like, pull off a quiet takeover of all the mechanical robots wandering around the city as a distraction for Arlecchino's sting operation. And I only have a few more weeks to sit with this idea, so just let me have this for now.
Anyway, that's all for me, guys. Thanks again to all my members for supporting this channel, and thanks to you for watching. Take care, guys, and I'll see you in the next one. Bye bye.
于是，我们便有了一个可玩的少女体型角色。同时，它也在某种程度上，按米哈游喜欢的做法规避了愚人众的罪行。所以，嗯，是不是很大胆？当然啦。连我都觉得这想法离谱。但这也正是它的有趣之处。我还想过让桑多涅在枫丹现身，悄悄地接管城中四处游走的机器人，策应阿蕾奇诺的行动，那可真是太酷啦。可我只有几星期的时间来思考这个想法，所以就点到为止吧。
那么，小伙伴们，就先这样了。感谢所有支持这个频道的会员，也感谢各位的观看。大家保重，我们下次再见。
