【歌词翻译】taste the rain/品尝雨点【ippo.tsk】

b站链接

 

音乐：ippo.tsk

翻译：misoseal

 

It just dawned on you that days like this

may have to come to an end

sooner or later you'll just have to taste the rain

And look at you, working so hard

on everything that's not yourself

You know some clouds can back you up

But they can also take you down

 

你才意识到这样的日子

可能已经到了尽头

或早或晚，你只能品尝雨点的滋味

看看你，如此努力

对各方面都上心，唯独不对自己

你知道一些云朵能支援你

但它们也可能将你压垮

 

One too many seconds in the rain

will make you realize

this ain't the way to be

An umbrella won't protect you

for when you've already drowned

And seeing streetlights from underneath the waves

So float on to the surface

you're never gonna miss this

 

多一秒在雨中的时间

会让你意识到

这不是事态该有的样子

一把雨伞无法保护你

在你已经溺亡之时

从波浪之下看街灯的样子

所以上浮到水面吧

你永远不会错过这景色

 

Oh well, you tried

Get used to breathing with water in those lungs

'Cause in the end we're all just fated to taste rain

Now look at you working so hard

on, this time, nothing but yourself

Do you have something left to prove, yeah?

 

罢了，你努力过了

将要习惯用肺部在水中呼吸

因为到了最后我们都命中注定要品尝雨点的滋味

看看你，如此努力

对各方面都上心，唯独不对自己

你还有需要证明的东西，不是吗？

 

One too many seconds in the rain

will make you realize

this ain't the life for you

An umbrella won't protect you

for when you've already drowned

And seeing streetlights from underneath the waves

So float on to the surface

you're never gonna miss this

 

多一秒在雨中的时间

会让你意识到

这不是适合你的人生

一把雨伞无法保护你

在你已经溺亡之时

从波浪之下看街灯的样子

所以上浮到水面吧

你永远不会错过这景色

 

I was informed of your application

I have read through your application

I have submitted my application

Now I will wait for my application

I was informed of your application

I have read through your application

I will have faith in my application

 

我被告知你的申请书

我已经读过了你的申请书

我已经提交了我的申请书

现在我会等待我的申请书

我被告知你的申请书

我已经读过了你的申请书

我对我的申请书有着信心

 

One too many seconds in the rain

will make you realize

this ain't the way to be

An umbrella won't protect you

for when you've already drowned

And seeing streetlights from underneath the waves, oh

So float on to the surface

you're never gonna miss this

If you seek another purpose

then disregard all that I've said

 

多一秒在雨中的时间

会让你意识到

这不是事态该有的样子

一把雨伞无法保护你

在你已经溺亡之时

从波浪之下看街灯的样子，哦

所以上浮到水面吧

你永远不会错过这景色

如果你追求其他的意义

那请不要理会我所说的全部