【明日方舟年模组No.2-请勿叩门】全站最生动细致翻译

1：

译后全文

（文言文处）： 哎呀，岁啊！ 土地广袤，灵气兴旺之时，你便杰生于鸿蒙间。你由鳞甲碎屑浇铸堆砌的兽身闲适的傲游天地。 重峦叠嶂环绕出广阔无垠的郁郁葱葱。你语出成谶，率土之滨莫非尔臣；你襟怀四方，普天之下莫非尔土。你行王统帅的手段精妙绝伦。 待你相助于人时，大炎上下没有人不因你品行而归顺，人们说——“ 兽 皆仁德”；世间无不歌颂你纯美本善之人，大家感慨 竟有兽如此心性！世人皆认为岁生性优良，惯于温和处事，转灾厄为祥瑞。运筹帷幄，屠诛胞族为天下利益作美，舍己为人，好慷慨！ 你身殒时，苍穹积聚无边无际的重峦雾霭，天边凝聚浩浩荡荡的悲风；你侧视青云怨其高渺，指斥江流恨其无穷。山川湖岳皆如丧考妣，万事万物无不被你心中悲慨之情感染。 等你死后，人走茶凉…。兄弟姐妹皆负身远走，我 被委托守陵。可唇亡齿寒这个道理，三岁小孩都懂得，早知今日，你又何必当初呢？你昔日魂魄受损，现在再多滋养肉体又如何弥补？ 岁啊岁，这沧海桑田该铭记你的事迹，千秋万载为你歌颂。 再记，完成差事（守陵）后：有你在，不远游。这百年期限里，我精疲力竭，百无聊赖啊——。我要出去大碗喝酒大口吃肉了！

2

.译前全文

（文言文处）： 噫吁，岁兮！ 地广灵阜，惟尔挺生。鳞屑浇垒，优游宇内。众山拱俯，郁郁苍苍。词灵奥海，襟望竣天。总于至妙，御乎至精，天地同力。 至于相与人，炎莫不宾服尔之品行，谓猛禽皆仁，世莫不称颂尔之纯质，喟有兽如此！世念岁有好生之德，积习和气，化云雨为祯祥，筹谋作画，戮胞族而美利天下，无有私，慷慨甚，幸哉！ ...... 及尔陨，湖岳同悲，草秸俱泣，莫不感尔之心：积重漫漫之崇霭，凝浩荡荡之悲风；睇青云而怨不极，指江流而恨无穷。 及尔陨，炉香燃尽，胞嫡出走，我为托付。然巢倾卵覆，垂髫知之。天不悔祸，谁为荼毒？魂昔遘残，百身何赎？ 岁兮岁兮，春秋当记，万载舞咏，■■乐。 ...... 再记。受命曰：有你在，不远游。百年之期，怠极，好无聊，往寻镬斗之炊也。

3.

逐句翻译

（文言文处）： ①原：噫吁，岁兮！   译：哎呀，岁啊！ ②原：地广灵阜，惟尔挺生。   译：土地广袤，灵气兴旺之时，你便杰生于鸿蒙间。 ③原：鳞屑浇垒，优游宇内。   译：你由鳞甲碎屑浇铸堆砌的兽身闲适的傲游天地。  ④原：众山拱俯，郁郁苍苍。   译：重峦叠嶂环绕出广阔无垠的郁郁葱葱。 ⑤原：词灵奥海，襟望竣天。   译：你语出成谶，率土之滨莫非尔臣；你襟怀四方，普天之下莫非尔土。 ⑥原：总于至妙，御乎至精，天地同力。 译：你行王统帅的手段精妙绝伦。 ⑦原：至于相与人，炎莫不宾服尔之品行，谓猛禽皆仁 译：待你相助于人时，大炎上下没有人不因你品行而归顺，人们说——“ 兽 皆仁德” ⑧原：世莫不称颂尔之纯质，喟有兽如此！ 译：世间无不歌颂你纯美本善之人，大家感慨 竟有兽如此心性！ ⑨原：世念岁有好生之德，积习和气，化云雨为祯祥 译：世人皆认为岁生性优良，惯于温和处事，转灾厄为祥瑞 ⑩原：筹谋作画，戮胞族而美利天下 译：运筹帷幄，屠诛胞族为天下利益作美 ⑪原：无有私，慷慨甚，幸哉！ 译：舍己为人，好慷慨！ ⑫原：及尔陨 译：你身殒时 ⑬原：湖岳同悲，草秸俱泣，莫不感尔之心 译：山川湖岳皆如丧考妣，万事万物无不被你心中悲慨之情感染。 *注：此句译文中后置 ⑭原：积重漫漫之崇霭，凝浩荡荡之悲风； 译：苍穹积聚无边无际的重峦雾霭，天边凝聚浩浩荡荡的悲风； ⑮原：睇青云而怨不极，指江流而恨无穷。 译：你侧视青云怨其高渺，指斥江流恨其无穷。 ⑯原：及尔陨，炉香燃尽，胞嫡出走，我为托付 译：等你死后，人走茶凉…。兄弟姐妹皆负身远走，我 被委托守陵。 ⑰原：然巢倾卵覆，垂髫知之。 译：可唇亡齿寒这个道理，三岁小孩都懂得。 ⑱原：天不悔祸，谁为荼毒？ 译：早知今日，你又何必当初呢？ ⑲原：魂昔遘残，百身何赎？ 译：你昔日魂魄受损，现在再多滋养肉体又如何弥补？ ⑳原：岁兮岁兮，春秋当记，万载舞咏。 译：岁啊岁，这沧海桑田该铭记你的事迹，千秋万载为你歌颂。 ⑳原：再记。受命曰： 译：再记，完成差事（守陵）后： ㉑原：有你在，不远游。百年之期，怠极，好无聊，往寻镬斗之炊也。 译：有你在，不远游。这百年期限里，我精疲力竭，百无聊赖啊——。我要出去大碗喝酒大口吃肉了！

4.

作者的一些主观看法以及想和大家说的话：

1.

这篇作品东西不多，但却是我闭关一个月的时间里倾尽心力写出来的，如果有帮助到各位舟学伙伴或岁厨请祝福一下年晖寒谢谢。

2.

原文到译出的完稿之间，我大概翻译出三种不同的版本以及无数个分意歧义词，以及十多种不同的句式。

但抛去词句本身的各种含义，经过从年本人性格、身世、经历过往、未来走向以及剧情中其他人不同角度提供的线索来分析后，我从中筛选出了最贴合其有关设定的，也就是最合理的词句，重新堆叠出一篇基础译文，又经过语境、用词得当以及优美等考量后，重编出了这份成品。

我尽力的把自己发挥到极致了，也是尽全力展现了在我心中的年晖寒，对于她的性格、过往以及未来动向，我不接受反驳，但如果是词句翻译等学术类问题，欢迎大家提意见【因为我本人学历不高，封顶低】

3.

当我本人阅读“请勿叩门”模组的文本后第一印象，就是这篇经过年亲笔写出的文言文充满了复杂的情绪；当深入剖析、咬文嚼字时，我能体会出更加细致的情感，最多的当属年对‘岁’这个“自己”字里行间的戏谑、嘲讽，以及对祂这一生的感慨与悲叹。 不论哪种情感，不论多与少，我都希望每一个愿意认真了解她的人去细细品味，去多体会一下。 她在我眼中从来都不是一个单纯的纸片人，更不是可以随意亵玩在掌中的玩物，她有她的人格、品格、兽格，在深入了解后，你会发现她是如此的深邃，会发现她的故事很多，也并不是看起来那么热情。（扯远了）

4.

由于字词可翻译出的解释过多且要经过语境情感的考量，逐字翻译过于冗杂，我在此就不为大家一一展示与列举了，希望见谅，以下是我在纸质文稿上推演的一些翻译词句，如果有兴趣可以细看，欢迎大家随时找我讨论类似话题。