日本派遣国际救援队支援土耳其地震灾区

トルコ(とるこ)南東(なんとう)部(ぶ)で発生(はっせい)した地震(じしん)を受(う)けて、東京(とうきょう)消防庁(しょうぼうちょう)は6日(にち)、「国際(こくさい)消防(しょうぼう)救助(きゅうじょ)隊(たい)」として6人(にん)を現地(げんち)に派遣(はけん)しました。

土耳其东南部发生地震后，东京消防厅6日派遣了6人作为“国际消防救援队”前往当地。

派遣(はけん)される隊員(たいいん)：「ただいまから国際(こくさい)消防(しょうぼう)救助(きゅうじょ)隊(たい)として出発(しゅっぱつ)致(いた)します」

派遣的队员:“我们现在作为国际消防救援队出发。”

現地(げんち)時間(じかん)の午前(ごぜん)4時(じ)すぎ、トルコ(とるこ)南東(なんとう)部(ぶ)でマグニチュード(まぐにちゅーど)7.8の地震(じしん)があり、多(おお)くの建物(たてもの)が倒壊(とうかい)するなど甚大(じんだい)な被害(ひがい)が出(で)ています。

当地时间凌晨4点多，土耳其东南部发生7.8级地震，造成许多建筑物倒塌等巨大损失。

トルコ(とるこ)政府(せいふ)の要請(ようせい)を受(う)けて、総務省(そうむしょう)消防庁(しょうぼうちょう)は「国際(こくさい)消防(しょうぼう)救助(きゅうじょ)隊(たい)」の派遣(はけん)を決(き)め、東京(とうきょう)消防庁(しょうぼうちょう)からは6人(にん)が現地(げんち)に派遣(はけん)されました。

应土耳其政府的要求，总务省消防厅决定派遣“国际消防救助队”，东京消防厅派遣了6人前往当地。

東京(とうきょう)消防庁(しょうぼうちょう)が国際(こくさい)消防(しょうぼう)救助(きゅうじょ)隊(たい)として隊員(たいいん)を派遣(はけん)するのは、2018年(ねん)に台湾(たいわん)で起(お)きた地震(じしん)以来(いらい)、5年(ねん)ぶりだということです。

东京消防厅作为国际消防救援队派遣队员，这是自2018年台湾地震以来，时隔5年的派遣支援。

東京(とうきょう)消防庁(しょうぼうちょう)は、隊員(たいいん)らに「日本(にほん)の消防(しょうぼう)の代表(だいひょう)として現地(げんち)の要望(ようぼう)に応(こた)えてほしい」としています。

东京消防厅表示，希望队员们“作为日本消防部门的代表，响应当地的要求”。