【跟原神学英语】剧情PV-「诸苦无隙」

Evil takes on many forms, but always carries a karmic curse

It spawns monsters that lurk in the mountains where the adepti dwell

Preying on the living for decades

It manifests as devastating pestilences, scarring the world for centuries

It is the sworn duty of the yaksha to purge all evil

But after millennia of bloodshed, the karma takes a toll...

A moment of complacency, and I too will succumb to the darkness

An instant of negligence, and it will turn me into one of the monsters I swore to purge

"After millennia of suffering, and endless slaughter"

"I now see things for what they really are"

You slept the whole day through, you know. Good thing you're awake

You're just in time for the Lantern Rite

I carried you here, on my back

I'll go get you some medicine now

Hehe, did I scare you? Don't worry, this mask is to scare away monsters

It really works! You don't need to be afraid

Aw, are you okay? You look tired

Grandpa! Give him some rice wine pudding!

Well hello there! Care to join me for a drink on this fine evening?

Huh? *sniff* You started celebrating already... Any rice wine for me?

Sorry. Tonight... I just want to rest

Hehe, very nice

*sigh* It's good to take the mask off once in a while... even just for one night

凡妖魔邪祟，皆持业障

或化为鬼怪，蟠伏仙山洞府

为祸苍生数十载

或化身疫病灾劫，贻害世间百余年

我等夜叉族类，尊奉契约，降妖除魔

然历经千年杀伐，累积千年业障

旦夕不慎，此身亦有堕为鬼神之患

恍惚其间，此身亦是殊为可怖之敌

「千年劫数，无边杀伐」

「生死炽然，诸相非相」

你已经昏睡了一整天，不过好在你现在醒了过来

不然就要错过今年的海灯节了

我把你，背回来的

我去给你，拿药

吓到你了吗，大哥哥？没事的，傩面是用来震慑妖魔鬼怪的

可厉害了，你不用那么害怕它

大哥哥你是不是累了

爷爷！给大哥哥来一份酒酿圆子吧

哟，朋友，这么好的日子，不来喝一杯么

哦？好像你身上，已经有一点点酒气了

不必了。今晚…我想休息一下

呵呵，真是不错

唉…一晚也好，偶尔就把面具摘掉吧