光环：卢比肯协议 第十三章 翻译

UNSC凡人幻梦

泽塔光环

2560年1月24日

第44天

T J墨菲抓住毛巾，把它放到他流血的鼻子上。在他视野中翩翩起舞的星星慢慢褪去时，取而代之的是迪米克的身影，手放在臀部，呼吸沉重，脸上都是汗，弄湿了她的背心。至少他让她费了很大劲才打到自己的脸。其他船员的身体状况也差不多，但他们都坐在几个货箱上观看最新的搏斗比赛。

在过去的一个月左右，他们已经适应了军队的生活，慢慢地变成了环境所必需的那种士兵——扛得住严酷的作战环境，形式灵活多变地打游击;知道如何在野外生存的同时不断纠缠敌人。

“对不起。”迪米克擦了擦脸，喝了一大口水。她看起来没有那么抱歉。“干得漂亮。你的直觉是正确的。”事实上，从她的外表来看，她还可以再打两轮。墨菲退到临时训练场的一边，在凡人幻梦外的一个区域，被收集的补给箱、货箱和打捞上来的零件隔开，然后把他的标准版UNSC T恤拖到头顶上。如果他不早点离开，他的鼻子就会流血不止。他的反应似乎越来越慢了。他靠在一个板条箱上，咕噜咕噜地喝水，然后用前臂擦了擦嘴。

这是一次漫长的训练。

斯巴达科万在他的坚持下过来给他们一些建议，然后墨菲接管了她的工作，因为他清楚地知道教学永远不会是科万的强项。但显然这是他的专长，至少别人是这么告诉他的。

由于幻梦的空中支援载具早已在最初的流放者伏击中部署，所以基本上没有什么可以让他飞行的。即使他有什么东西，拿出来兜兜风也是不明智的。由于墨菲不明白的原因，流放者一直在专注于环带的另一部分，而在幻梦中避难的UNSC人员并不急于破坏这一事实。所以他被任命为所有后勤人员和非军事人员提供军事培训。本德是一名理发师和机械师，为少数幸存下来的疣猪号、猫鼬号和主战坦克提供服务。迪米克已经成为武器和军械储备小组的一员，布朗宁和乔在医疗舱和其他需要他们的地方帮忙，而卡姆作为通讯专家在舰桥上工作。

“通讯方面有什么最新消息吗?”他问卡姆。

据他们所知，流放者摧毁了无尽号在伏击时迅速发射的大部分复杂的战网通讯卫星。没有这些，就没有守望，也就没有办法从中央指挥的角度实现行动和交战的完全协调。这些天来，他们的目标是恢复分散在环带碎片这一巨大扇区上的少量前线作战基地之间的局部联系。这些基地被仓促部署用来监视流放者的活动，并对突袭部队、补给仓库和其他可控制的目标发动入侵，但现在只有少数几个还在UNSC的控制之下。流放者利用大量的信号干扰器和广播塔不断干扰他们的短程通讯，使远程通讯几乎不可能。当他们可以广播的时候，他们冒着暴露自己位置让流放者来攻击他们的危险。这是一场持续不断的猫鼠游戏，通过时间和信号循环，以避免被发现，并实现零星的无线电联系。

“没什么进展，”卡姆回答，心不在焉地揉着他修复好的膝盖。

“在红区，幻梦号的本地接收一直不稳定。我们有一名技术人员试图从头开始重建一个传感器，整个飞船只有一台量子打印机。”据他们所知，凡人幻梦是该地区最完整的飞船。虽然她的跃迁引擎被击落，大部分受损，但她是一个很好的资源，有充足的补给、口粮、电力、燃料、武器、弹药和足够的硬件来修理任何东西。

“有舰长的消息吗?”本德问道。

这是全船每天都在问的问题。托马斯·拉斯基上尉几乎消失了。最新报告说金牛座火力小组护送他上了旗舰上的一艘运输船。领导金牛座的斯巴达哈德森·格里芬在UNSC幸存者中担任了行动领导角色，他证实了这一点。然而，在那之后，就没有人知道了。但如果能找到舰长，肯定会极大地鼓舞整个环带碎片幸存者的士气。在他们的小队到达几天后，他们通过在食堂里分享的故事了解到，当他们被困在救生艇里时，环带在断裂时发生了空间跃迁。墨菲清楚地记得他喉咙后面明显的刺痛和他皮肤上的静电。

但不仅仅是跃迁，这意味着UNSC无尽号在被摧毁前可能发出的任何求救信号都是无用的。据他们所知，泽塔光环已经离开了它的位置，它可能在银河系的另一边，甚至在银河系之外。很可能，在UNSC的领土上，没有人知道他们发生了什么。如果是这样，那就再也不会有人来帮忙了。摆脱困境的唯一办法就是自救。这是一个经常被幻梦部队的指挥官们讨论的话题——他们是否可以打捞和恢复通讯卫星，发送一个电波求救信号，或者用适当的技术恢复一艘船，任何让人类知道发生了什么的方法，让他们知道流放者是一个比任何人所意识到的更大的威胁——他们找到了通往泽塔光环的路并为控制环带而战。

一阵沉重的脚步声在幻梦中回响。当几名斯巴达和埃塔娜·亨斯勒中校以及她的助手们离开飞船时，小队爬上板条箱，想要看得更清楚。

在过去的几天里，斯巴达越来越频繁地进进出出。昨天他们在指挥中心聚集了很长一段时间，今天他们也这样做了。墨菲总觉得有什么大事要发生了。斯巴达停下来和亨斯勒中校交谈。然后，四个全副武装的超级士兵与其他人，朝着山口朝路障走去。

气氛变得阴郁。所有正在工作的人都停了下来，仿佛感觉到同样的事情。当他们开始敬礼时，墨菲从骨子里就知道情况不妙。他和他的队伍站直身子，敬礼，直到斯巴达离开他们的视线。

“到底发生了什么事?”乔问。

“我不知道。”

但他肯定会发现的。

“今天就到这里。吃点东西，然后回去工作。”他跳下板条箱。“如果你在混乱中听到什么，请告诉我。“