中日双语热点 | 中秋国庆“合体”连放8天、大江健三郎先生告别仪式等

1、与国庆节“合体”连放8天！2023年中秋节火车票13号开售

中秋節（旧暦8月15日、今年は9月29日）と国慶節(建国記念日、10月1日)に合わせて、今年は9月29日から10月6日までが8連休となる中国。中国国家鉄路集団有限公司は9月12日、この連休に合わせて、9月27日から10月8日までの12日間にわたり、特別輸送体制を実施することを明らかにした。中国鉄道システム12306では今月13日から特別輸送体制初日となる9月27日のチケット販売が始まる。

今年中秋节（农历8月15日，今年为9月29日）和国庆节（建国纪念日，10月1日）两节“合体”，将为大家带来一个从9月29日至10月6日的8天小长假。中国国家铁路集团有限公司于9月12日发布消息，他们将在9月27日至10月8日的12天内针对假期实施特殊时期运输安排。9月13日，铁路12306将发售由9月27日开始的中秋国庆黄金周火车票。

2、打卡成都版“爱乐之城”，来成都音乐坊感受城市之美

中国四川省成都市武侯区に位置する成都音楽坊では近年、音楽、文化、クリエイティブなどの要素を大いに融合させた夜間イベントを企画し、夜間の新型没入型音楽体験シーンを構築し、カルチャーや旅行などの消費を改善しています。

成都音乐坊位于中国四川省成都市武侯区。近年来，相关部门积极策划夜生活活动，充分融合了音乐、文化、创意等要素打造了夜间全新沉浸式音乐体验，促进了文化和旅游等方面的消费。

3、“日本作曲家协会音乐节”将于十月在东京隆重举行

「日本作曲家協会音楽祭・２０２３」が１０月１０日、東京都北区の「北とぴあさくらホール」（午後４時半開演）で開催される。細川たかし、石川さゆりの２人が特別選奨を受賞し、ステージを飾る。

“2023日本作曲家协会音乐节”将于10月10日在东京都北区“北方艺术樱花音乐厅”隆重举行。两位特别奖得主细川贵志和石川小百合将登台献艺，为此次音乐节拉开序幕。

4、诺贝尔文学奖获得者逝世！大江健三郎先生告别仪式

日本人として2人目のノーベル文学賞作家で、ことし3月に亡くなった大江健三郎さんのお別れの会が東京で開かれ、作家の池澤夏樹さんや俳優の黒柳徹子さんなど交流のあった人たちが別れを惜しみました。

大江健三郎先生是第二位获得诺贝尔文学奖的日本人作家，他于今年三月因衰老逝世。大江健三郎先生告别仪式在东京举行，其友人作家池泽夏树先生和演员黑柳徹子等都前来送别，对他的逝世深感惋惜。

5、和歌山县警察在盲人学校开展相关培训

防犯意識を高めようと、和歌山県警和歌山東署は１２日、県立和歌山盲学校（和歌山市府中）で不審者対応訓練を行った。参加した約５０人の教職員らは、児童生徒の安全を守る行動や警察への通報手順などを確認した。

本月12日，和歌山县警察和歌山东分局为了提高学校儿童的防犯意识，在和歌山市府中的县立和歌山盲人学校开展了一次非比寻常的培训。约有50名在校教职员工学习了有关如何确保儿童学生安全的相关内容，比如应当采取的有效行动以及向警方报案时的注意点等等。