日语专业作文修改：《ファン》：关于“のか”的用法

      大家好，又到了每周作文时间，本期作文是2022年考研初试之前收到的某位同学的一篇练习，我们一起来看看。

      我们对作文中一些值得在讨论的地方做出了标注和修改，但今天我们想要讨论的是关于日语疑问句中“のか”的使用方式，首先请看原文例句：

（1）毎日頑張っているのに、なぜいい成績を取れない（の）かと私はつぶやいた。

      在说明修改原因之前，我们先对关于日语的“のか”疑问句进行一个简单的说明。首先，“のか”疑问句是有表说明情态的”のだ”转换而来的。（关于”のだ”的用法，感兴趣的小伙伴可以参考前几期的推送），而在口语中“のか”常常使用”んか”或”の”这两种形式，在已经含有指代询问对象的疑问词的补充疑问句中，”のか”往往以”んだ””のだ”这两种形式出现，如（2）所示。

（2）どうしてそんなことをしたんだ？

      在这个句子之中，说话人想要得到的情报蕴含在“どうして”之中，这一类说话人将不明白的内容放入疑问词，希望对方对此内容进行补充的句子就是“补充疑问句”。   这句话的错误之处在于，在使用了“なぜ”之后，却没有在后面使用“のか”疑问句。具体来说，在使用“なぜ”“どうして”这一类表示寻求理由的疑问词时，后面地部分必须要使用“のか”。如果不使用“のか”的话，这个疑问词就会带有一种责难对方或者是与对方看法不同的语感，请看（3）：

（3）a、どうして来なかったのか？

b、どうして来なかった？

      相比（3a）来说，（3b）这一句中对于对方未能赴约的责难之意就显得更强了。因此，在使用“なぜ”“どうして”这一类表示寻求理由的疑问词时，后面地部分必须要使用“のか”。

本期翻译就到这里了，更多作文请参阅我主页的历史信息，修改作文可B站私信。也可关注我的日语学习，考研，留学类公众号“日语帮帮乐” ，可了解更多日语专业考研，留学，考博和知识性内容。