桃 长谷川 时雨

  现在，我的房间挂着西王母的画轴。有高村 光太郎先生雕刻的“桃之实”的装饰物。我也许是在这些的启发下，写了“桃”这个题目。三千年开一次花结一次果的仙境“桃”，在这种情况下，可以看作是在艺术之园里畅游的人、谁都可以抓住的象征。

　芙蓉斋绚丽描绘朴素的西王母，带着桃林中逍遥的仙女饶有风致、婀娜多姿。在她脚附近，是高村先生的“桃之实”，有日，第一次在庭中的树上摘下果实，在兴致勃勃之时雕刻了作品。略微有点硬的青色果实，略带粉红，在摘下的树枝后，青叶的影子里，藏着金色的小蜘蛛。我也是愚笨，梦见那金色的小蜘蛛化身成大仙女西王母，时间一消失，慌慌张张的。

　别人是，如此可爱的话，就想要吃掉，可是我看到成熟了的桃强忍着。在那淡黄色中，竖着微微泛红的绒毛、从那婴儿脸颊般的薄皮，汁液是不新鲜的，金色油一样的液体，饱含着、不断地喷涌着，生机勃勃——这实际上是拥有与人相近的美，也可以说是人的感觉。新鲜的肉质感觉就像刚切开的西瓜，而桃给我的感觉却是更加高贵的，精神的，细腻的，现在有点难以用语言来形容。

　某次在上野的某个展览会上，看到某人画的“桃”，画幅也不太大，被吸引的是只有一个桃，伫立了良久。不小心忘记了画家的名字，但至今为止仍残留在脑海中、历历在目。那幅画相当写实，让人联想到了人，我忘不了那个“桃”。那个桃栩栩如生。比起桃，更具有人情味，现在仍能感受到作者表现的是什么。虽然我觉得这是一部表现得过于强烈的作品，却不可思议地吸引了我的心。暂且不谈这样表现的好坏，总觉得是接受了凝视着的桃、人和传说。

　日本第一的桃太郎，传说从桃中诞生，同时，超越欣赏作品，扩展为生动的祝词，无意间、写下了这样杂乱无章的作品。非常感谢！（《明日香》昭和11年（1936）五月号）

长谷川 时雨 Hasegawa, Shigure

出生年份: 1879-10-01

卒年: 1941-08-22

1879年(明治12年)10月1日出生于日本桥通油町。就读于源泉小学。十九岁结婚,十年后协议离婚。之后作为作家自立,当初成为女流剧作家的第一人。大正时期作为“美人传”的作者而出名,进入昭和时期,主导“女人艺术”创刊,致力于发掘女流作家。作为三上于菟吉的内缘之妻,支持他很出名。1941年(昭和16年)8月22日去世。代表作有《美人传》《旧闻日本桥》。

＊个人翻译 仅供参考 

原文https://www.aozora.gr.jp/cards/000726/files/47669_33751.html